1traducator

Pseudonimele mi s-au părut întotdeauna unul dintre cele mai interesante subiecte din literatură. Ce se ascunde sub numele „de scenă”? Uneori adevăratul nume al unui scriitor îți poate dezvălui povești. Iată câțiva dintre cei mai cunoscuți scriitori care au ales să-și semneze operele sub altă identitate. 1 Radu Tudoran – autorul celebrului roman Toate pânzele sus! se numea de fapt Nicolae Bogza. Acesta era fratele scriitorului Geo Bogza, cel care se pare că i-a găsit și pseudonimul. 2 George Sand - Amandine Lucille Aurore Dupin de Francneil - viitoarea baroană Dudevant, s-a numit scriitoare și feminista franceză care a semnat cu acest nume. A dus o viață boemă și a scandalizat lumea bună prin apucăturile sale masculine, prin modul de a fuma pipă și mai ales prin aventurile sale. 3 Tudor Arghezi – se numea de fapt Ion N. Theodorescu, iar pseudonimul Arghezi provine din Argesis - vechiul nume al Argeșului, după cum a explicat chiar scriitorul. 4 Voltaire - deși Franço...

Cum e săptămâna dedicată dragostei, nu puteam să nu ne amintim de cuplurile celebre de scriitori care de-a lungul timpului au împărtășit mai mult decât dragostea pentru literatură. Fie că au fost amândoi la fel de celebri și de talentați, fie că nu, amândoi au creat, iar adesea sentimentele lor s-au transpus în operă. 1 Simone de Beauvoir și Jean-Paul Sartre – cuplul perfect de intelectuali în perioada postbelică, cei doi au avut un „pact” care a durat o viață întreagă. Fără copii și fără obligații, au încercat să împace iubirea cu libertatea. 2 Nichita Stănescu și Gabriela Melinescu – idila dintre cei doi poeți talentați a fost afectată de gelozia și posesivitatea lui. Gabriela Melinescu avea să pună punct relației, dar nu-l va uita niciodată, ulterior, soțul său, un editor belgian, va fi cel care va publica volumele lui Nichita Stănescu în Suedia și-l va împinge pe genialul poet spre lista scurtă a pemiului Nobel. 3 F. Scott Fitzgerald și Zelda Sayre – cei...

Din săptămâna care urmează încep înscrierile pentru participarea la cea de-a IV-a ediţie a Festivalului Naţional de Poezie „Ion Budai Deleanu”, care se va desfăşura în această vară la Geoagiu, jud. Hunedoara. Perioada de înscriere este 20 februarie - 15 iunie 2014  Festivalul, organizat de Cenaclul Literar „Ion Budai Deleanu” împreună cu Primăria şi Consiliul Local al oraşului Geoagiu, Liga Scriitorilor din România - filiala Hunedoara şi Editura Armonii Culturale din Adjud, are două secţiuni: 1. Concurs de poezie; 2. Volume de versuri publicate. Pot participa poeţi din toate localităţile din ţară, membri sau nu ai Uniunii Scriitorilor din România sau ai Ligii Scriitorilor. Pentru concursul de poezie se vor trimite trei poezii cu temă liberă pe adresa: Şimonaţi Claudiu Nicolae, str. Calea Romanilor, nr. 112, CP 335.400, Geoagiu, jud. Hunedoara, cu specificaţia „Pentru Festivalul Naţional de Poezie ediţia a IV-a”. Textele trimise nu trebuie să fie publicate p...

Răsuflu adânc de 2-3 ori înainte să deschid o carte de dimensiuni considerabile şi, odată ce intru în brânză, nu mă înfrânez până nu termin şi ultima pagină. Apoi, rămâne doar o lipsă imensă – mă ataşez de personaje, de tabieturile lor, de gândurile lor. Intru în poveste. Aceeași senzaţie am avut-o şi după ce am răpus mamutul ăsta născut de Stephen King. Sub dom (Editura Nemira ) este cartea schimbărilor psihicului uman în stare de tensiune, cartea unei ipoteze posibile, dar nedovedite, cartea condiţiei umane în toată gloria ei sordidă. Acţiunea romanului începe atunci când Dale ‘Barbie’ Barbara încearcă să plece din orăşelul care îi pricinuise numai necazuri, însă o barieră se pune în calea libertăţii sale. Un dom care pică din cer şi care izolează oraşul de restul lumii cu un impact rapid, tăios, precis. Ciocnirea unui avion de peretele domului, despicarea tuturor lucrurilor din calea sa (case, copaci, maşini, râuri, lacuri, oameni) sunt evenimentele care preced su...

Apple ar putea plăti daune de până la 840 milioane de dolari ca urmare a disputelor cu autorităţile statale şi consumatorii din SUA privind înţelegerile încheiate de companie cu publisherii din zona cărţilor în format electronic, potrivit Bloomberg. Autorităţile statale şi consumatorii care au acţionat în justiţie Apple cu privire la preţurile practicate în domeniul cărţilor electronice au solicitat iniţial daune de 280 milioane de dolari şi au cerut recent instanţei federale din Manhattan să admită triplarea sumei. Statele şi consumatorii asociaţi în procese colective împotriva Apple consideră că suma ar trebui triplată deoarece autorităţile SUA au demonstrat deja, într-un proces încheiat anul trecut, că Apple a orchestrat o conspiraţie de fixare a preţurilor în domeniul cărţilor electronice. Apple a raportat rezerve de lichidităţi de 158,8 miliarde de dolari la finalul anului trecut. Vânzările de cărţi electronice, muzică, filme, software şi servicii a...

După 60 de ani în care a fost îngropat în arhivele marelui artist, manuscrisul singurului text de ficțiune scris de Charlie Chaplin va vedea lumina tiparului. „Footlights”, este un preambul pentru apreciatul film „Limelight” și, la fel ca producția cinematografică, spune povestea unui clown bătrân și alcoolic, o fostă glorie, Calvero, și a unei balerine pe care o salvează de la sinucidere. Textul de 34, 000 de cuvinte scris în 1948 are un aer întunecat și nostalgic, reflectând starea de spirit a autorului. În acel moment ziarele vorbeau despre Chaplin în termeni precum: „former comedian” și „former successful film maker”. „Footlights” a fost scos la iveală, dintr-o combinație de notițe scrise de mână și pagini dactilografiate, de către David Robinson, biograful lui Charlie Chaplin. Și va fi publicat de Cineteca di Bologna, instituția italiană care s-a ocupat cu digitalizarea arhivei lui Chaplin pentru familia acestuia. „I know I'm funny," spune Cal...

Revista CHIP, specializata pe domeniile IT&C, cat si revistele FOTO-VIDEO sau LEVEL, detinute de catre trustul de presa 3D Media Communications, si-au intrerupt oficial activitatea, potrivit unui anunt publicat pe site-ul revistei . “Astazi revista CHIP moare un pic. Cel putin redactia actuala, cei care am mai ramas sa scoatem editia tiparita, isi intrerupe activitatea. Ce-o fi pe viitor putini stiu si noi cu siguranta nu. Motivele pentru care s-a ajuns in aceasta situatie nu mai conteaza atat de mult. Asta e”, scrie Catalin Constantin, redactor sef al revistei CHIP intr-o ultima postare pe site. WALL-STREET.RO a fost primul site informativ care a publicat anuntul potrivit caruia revistele CHIP, LEVEL si FOTO-VIDEO se vor inchide. Potrivit ultimului numar al CHIP, in redactia revistei lucrau trei redactori si redactorul sef Catalin Constantin, precum si alti trei colaboratori. Inca din urma cu trei ani cele trei publicatii au fost scoase la vanzare , insa nic...

450 de ani de la moartea lui Michelangelo Michelangelo Buonarroti, cel mai important artist în perioada de vârf a Renașterii italiene, si-a manifestat geniul creator in  pictură, desen, sculptură și arhitectură. Talentul sau s-a reflectat si in creatia literara lasand in urama sa o serie de poezii, în special în genul sonetului și madrigalului. La 450 de ani de la moartea celebrului artist, la Muzeul Literaturii Române din Bucureşti va avea loc lansarea volumului SONET Michelangelo Buonarroti/Florian Chelu Madeva . Potrivit Radio Romania Cultural, la evenimentul de lansare ce va avea loc marti 18 februarie, ora 14.00 vor fi prezenti : C.D. Zeletin (traducătorul lui Michelangelo în română), Florian Chelu Madeva (compozitorul sonetelor), Alexandrina Chelu şi David Bryan (care vor interpreta muzical sonete renascentiste). Sentimentele, trăsăturile profunde și gândurile maestrului Michelangelo și-au găsit expresia, de-a lungul vieții sale, într-o serie de compoziții ...

Centrul de Resurse pentru Cetatenie Activa (CRCA) este o asociatie nonprofit, a carei misiune este de a promova cetatenia activa prin sprijinirea implicarii, civismului si responsabilitatii. Credem ca fiecare individ are un rol important in progresul societatii din care face parte. De aceea, promovarea cetateniei active prin crearea instrumentelor necesare pentru stimularea implicarii active a fiecaruia dintre noi in spatiul public reprezinta cea mai importanta directie de actiune a noastra. DACA ESTI: Pasionat de proiectele sociale si te implici in comunitatea ta; Creativ, sociabil, dinamic, proactiv, motivat si entuziast in tot ceea ce te faci; Serios, punctual, dornic sa te dezvolti pe plan profesional si vrei sa iti pui in aplicare ideile; Flexibil si orientat spre obtinerea de rezultate si calitate; DACA AI: Studii in domeniul comunicarii, jurnalism, marketing, sociologie ( in curs sau finalizate ); Cunostinte avansate in limba engleza; Abilitati de scr...

Academia Balzac este primul reality show francez dedicat scriitorilor. Organizată de siteul de autopublicare Les Editions du Net, emisiunea va fi difuzată pe Internet între 1 și 23 octombrie [2014]. Showul va dura câte 30 de minute zilnic și va fi compus din imaginile filmate cu un grup de scriitori închiși 24 din 24 în castelul Brillac, lângă Cognac din departamentul Charente. Preselecția pentru alegerea participanților a debutat pe 1 februarie pe siteul www.academiebalzac.fr , având drept condiție pentru înscriere publicarea unei cărți. Sursa Scris de Andreea Chebac   sursa articolului

Peste 3.000 de liceeni din 750 de scoli au participat la concursul anual pentru tinerii traducatori din Uniunea Europeana organizat de Comisia Europeana. Castigatoarea din Romania a concursului "Juvenes Translatores" este Andreea Florina Sandita, eleva in clasa a XI-a la Colegiul National Radu Greceanu din Slatina, judetul Olt, anunta Comisia Europeana. Ea a tradus un text din limba engleza in limba romana. Comisia Europeana a anuntat numele castigatorilor concursului anual pentru tinerii traducatori din UE - " Juvenes Translatores ", dedicat elevilor de liceu. Lucrarile tuturor liceenilor au fost notate de catre traducatorii Comisiei. Castigatoarea din Romania se numeste Andreea Florina Sandita si este eleva in clasa a XI-a la Colegiul National Radu Greceanu din Slatina, judetul Olt. Andreea va fi invitata la ceremonia de decernare a premiilor de la Bruxelles, in data de 8 aprilie, cu ocazia careia castigatorii (cate unul din fiecare stat membru) vor pr...

David Lynch (n. 1946) este cunoscut pentru filmele sale cu o imensă doză de suprarealism, secvenţe de vis, elemente noir. Este cunoscut mai ales pentru Eraserhead (1978), The Elephant Man (1980), Dune (1984), Blue Velvet (1986), Twin Peaks (1990-91). A câştigat patru premii Oscar. Este cunoscut şi pentru activitatea sa muzicală, debutând în 2001 cu albumul ”BlueBob”. Este mai puţin cunoscut pentru activitatea sa scriitoricească, dar se poate lăuda cu câteva capodopere (nu au apărut în română): Snowmen , The air is on fire , Works on Paper , Catching the Big Fish . Anticariatul de noapte în parteneriat cu Hyperliteratura scoate la licitaţie volumul Catching the Big Fish , de David Lynch, cu autograful autorului . Puteţi urmări aici şi autorul în cadrul unei sesiuni de autografe: Volumul cu autograful lui David Lynch este extrem de rar, a fost publicat la Penguin Books în 2006, are 177 pagini, format 20 x 20 cm, text în limba engleză...

Ca mai toţi congenerii mei, am amintiri personale foarte puternice din primii ani 90. Una dintre ele este că piaţa de carte explodase într-o dezordonite totală, dar fermecătoare. Cărţile de orice fel se vindeau peste tot. Ieşiseră la iveală sute de anticari oferind cărţi vechi (cele interbelice, ale unor autori ţinuţi de comunism la index se căutau cu fervoare), dar apăruseră şi zeci de edituri care tipăreau, într-o precipitare haotică, tot ce-ţi trece prin minte. Cele mai multe ediţii de pe atunci erau mai mult sau mai puţin legitime, dar lamentabile. Calitatea hîrtiei şi a cernelii de tipar, erorile de legătorie şi de redactare, coperţile imprecise şi aparatul critic rudimentar constituiau trăsăturile de regulă ale acelor apariţii. Îmi amintesc bine că eram, în acei ani, frustrat pînă la furie de incapacitatea editorilor noştri – eu vroiam cărţi ca-n Franţa. Acum, cînd piaţa cărţii din România oferă produse la standarde occidentale şi, uneori, chiar peste, pri...

La aniversarea a 55 de ani, Dan Puric, cunoscut actor si regizor, va prezenta, miercuri, 12 februarie 2014, orele 19:00 la Teatrul de pe Lipscani - sala Rapsodia, one man show-ul "Suflet Romanesc". Maestrul Dan Puric revine in lumina reflectoarelor cu aceeasi forta si aceeasi subtilitate binecunoscuta. O izbucnire de revolta, umor si speranta. O metafora care ridica omul romanesc din mizeria acestei lumi, pentru a-i dezvalui o perspectiva mistica asupra istoriei, de natura sa-l faca sa renasca. O proba de inegalabil talent si o exceptionala virtuozitate in exprimarea artistica. Dan Puric spune, prin pantomima, povestea iesirii din comunism a poporului roman, a incercarii lui de adecvare la sistemul occidental, cu pretul unor umilinte si a unor suferinte majore, in absenta unei adevarate intelegeri din partea Occidentului. Finalul spectacolului este datator de nadejde… un popor slabanogit si orb dupa 45 de ani de comunism, gaseste resursele reinvierii sale si...

Asupra unora talentul se varsă cu ghiotura, și nu numai că ajung muzicieni celebri, dar au parte și de suficientă inspirație pentru a începe să scrie cărți. De cele mai multe ori atrași de poezie, cântăreți faimoși în toată lumea au vrut să-și încerce norocul și pe tărâmul literelor. 1 Bob Dylan - este scriitor cu acte în regulă și foarte apreciat în breaslă. A scris: „Tarantula", „Chronicles", „If Dogs Run Free", „Blowin' In The Wind" și altele. 2 Leonard Cohen - a ales muzica în locul poeziei din considerente financiare, iar romanul său, „Frumoșii învinși”, este cartea de bază a postmodernismului canadian. 3 Jim Morrison – a publicat două volume de poezie foarte apreciate de critică și studiate și acum la Universitățile din America: „An American Prayer" și „The Lords and The New Creatures". 4 John Lennon - a scris poezii reunite în volumele „In His Own Write" și „A Spaniard In The Works", dar și un volum de povestiri...

  Poet, prozator şi publicist, redactorul-şef al Vieţii Româneşti figurează printre puţinii martori incomozi ai vieţii literare româneşti. Cum sistemul literar este format din instituţii şi meserii din ce în ce mai decredibilizate, sînt din ce în ce mai puţini astfel de oameni care pot spune ce-a fost şi cum a fost, fără să-şi fi pierdut speranţa că literatura şi-a păstrat locul şi rostul într-o societate multilateral consumistă.   Aş dori să-ncepem într-un aer mai puţin literar. Am înţeles că v-aţi lăsat de baschet pentru poezie. E adevărat?   Ei, am jucat baschet, dar jos, n-am ajuns să fiu legitimat. Tocmai cînd să fim legitimaţi şi să intrăm cu echipa Universităţii în divizia B, m-am apucat de poezie şi de coniac, care era pe-atunci la modă, şi s-a terminat cu baschetul. Şi, dacă-mi aduc eu bine aminte, nici n-a mai avut loc legitimarea Universităţii 2, aşa cum ne anunţase profesorul Kovacs. Dar am jucat şi-n echipa liceului şi-n cea a facultăţii...