1traducator

Autor: Antoaneta RALIAN Stimată redacţie, simt nevoia să vă scriu, să-mi vărs năduful, să mă adresez unor minţi luminate, pentru că mi s-a ivit o problemă mai deosebită, la care nu găsesc răspuns. Nu aştept, Doamne fereşte, să mi-o rezolvaţi voi, în redacţie, sau să-mi dea sfaturi unul dintre inteligenţii voştri cititori. O scriu mai mult ca un exerciţiu de exorcizare, pentru că m-a atins la o coardă foarte sensibilă: teama mea de ridicol, la bătrîneţe, şi dorinţa mea de a rămîne o doamnă stimabilă şi respectabilă, ca în romanele mele englezeşti. Pe scurt, nu reuşesc să mă lămuresc dacă o anumită acţiune de-a mea a fost etică şi eroică (cum m-am flatat eu că ar fi) sau rizibilă şi ridicolă (cum o văd toţi ceilalţi). Acum cîteva săptămîni, am primit un telefon de la o editură serioasă, cu care nu am mai colaborat pînă acum, şi care-mi cerea acordul pentru reeditarea unei traduceri de-ale mele, într-una dintre ediţiile ieftine, de chioşc, distribuite împreună cu un cotidian. Cum

S-au zis multe lucruri despre haiku: cea mai scurtă formă de poezie a lumii, cea mai expresivă formă de poezie a lumii, poezia tradiţională a Japoniei. Unii s-au uitat puţin cruciş şi au spus că trei versuri amărâte nu înseamnă o poezie, alţii au susţinut că e o creaţie de geniu. Eu am citit câte ceva despre subiect, ba chiar m-am şi delectat cu câteva poezii - în original - şi îi cred pe cei care spun că haiku-ul este cu adevărat o esenţă tare într-o sticluţă mică. Istoria haiku-ului e veche... şi nouă. Mai bine zis, e complicată. Dacă e să ne luăm după perioada când apare poezia de 17 silabe pentru prima oară, aşa, singură şi de sine stătătoare, atunci vorbim de secolul al XVII-lea şi de Matsuo Basho. Basho este unul dintre cei mai cunoscuţi poeţi de haiku din toate timpurile. Pensula lui a desenat pe hârtie zeci de poezii care au rămas până astăzi în bagajul cultural al Japoniei şi pe care orice japonez le ştie ca pe Sutra Lotusului (nu pot să zic Tatăl Nostru, pentru că doar un n

Un numar de circa 650.000 de romani, care activeaza pe PFA sau sunt remunerati pe drepturi de autor, sunt obligati sa plateasca pana pe 25 august contributiile sociale aferente castigurilor din luna iulie, a declarat pentru incont.ro Gabriel Biris, unul dintre cei mai cunoscuti experti in fiscalitate, partener fondator la casa de avocatura Biris Goran. Potrivit lui Biris, cei platiti pe drepturi de autor sau pe PFA care nu se incadreaza in categoriile exceptate vor trebui sa plateasca pana la 25 august contributii la asigurari sociale, somaj si sanatate, in total 16,5% din venitul net (venituri minus cheltuieli), fara ca venitul net sa poata depasi 5 salarii medii. Printr-un ordin al ministrului Muncii, care va aparea in curand, vor fi publicate cele doua formulare, pe care trebuie sa le completati pentru a face platile cerute de lege. Cat va trebui sa platiti efectiv? Un exemplu concret: Sa zicem ca primeati in fiecare luna un venit brut pentru drepturi de autor de 1.000 de lei

Astazi 5 august 2010 ar fi implinit 88 de ani. Romancier si nuvelist, Marin Preda a fost unul dintre cei mai importanti prozatori dupa cel de al doilea razboi mondial. Marin Preda in nuvelele si romanele sale, cu un puternic specific national, a reconstituit o lume aparte, cu un limbaj caracteristic, personajele sale au o viziune proprie asupra vietii. Imi vin in minte, Morometii, Intrusul, Marele singuratic, Delirul, Viata ca o prada, Cel mai iubit dintre pamanteni , adevarate caodopere ale universului sau artistic. Marin Preda a fost un scriitor iubit si respectat, o autoritate, o constiinta, un lider de opinie al vietii literare. S-a bucurat de recunoastere si de consideratia confratilor scriitori, dar si de dragostea si pretuirea publicului cititor. Delirul este o veritabila pagina de istorie dar si o lectie de viata, autorul avand curajul sa-l publice in 1975. Despre reactiile prompte, incisive ale oficialitatilor sovietice din acel timp, dar si despre ale celor autohtone c

Interpreţii, cercetătorii, romaniştii, „îndrăgostiţii“, părinţii unor copii adoptaţi din România şi nu, în ultimul rând, pasionaţii de literatura lui Cărtărescu sunt printre cei interesaţi de cultura noastră. Săptămâna trecută, s-a încheiat la Braşov cea de-a 16-a ediţie a Cursurilor de limbă, cultură şi civilizaţie românească organizate pentru cetăţenii străini de Institutul Cultural Român (ICR). Timp de peste trei săptămâni, între 7 şi 31 iulie, 35 de cursanţi, provenind din nu mai puţin de 17 ţări (europene, dar chiar şi mai exotice), au luat o „supradoză" de limbă şi cultură românească, prin orele de limba română cu profesori/profesoare simpatici, dar exigenţi. Ei au asistat şi prin prelegerile pe teme româneşti susţinute de specialişti, printre care Irina-Margareta Nistor. Criticul i-a iniţiat pe străini în tainele istoriei filmului românesc. Cei 35 de cursanţi din acest an - fete şi băieţi, cu vârste mergând de la 20 până la 58 de ani - au venit din ţări dintre cele mai

Grupul media german WAZ se va retrage din România până la sfârşitul anului din cauză că "piaţa românească este distorsionată", iar editorii de presă au "dificultăţi majore" în susţinerea unei companii media serioase, a declarat Bodo Hombach, preşedintele WAZ, pentru Deutsche Welle. Grupul media german WAZ, care deţine pe piaţa autohtonă acţiuni în cadrul cotidianului România liberă, a anunţat că intenţionează să se retragă din România şi din Bulgaria până la sfârşitul acestui an, potrivit unor informaţii publicate luni de handelsblatt.com. Strategia grupului vizează retragerea din întreaga regiune balcanică, potrivit lui Bodo Hombach, CEO al grupului. El a specificat că nu vede un viitor pentru compania sa pe piaţa din estul Europei. Retragerea din Bulgaria este primul pas al WAZ din strategia de retragere totală din Balcani, a declarat Hombach, pentru handelsblatt.com. Bodo Hombach a vorbit, într-un interviu acordat marţi Deutsche Welle, despre retragerea gru

Nu cu mult timp în urmă, în mediul virtual a apărut un nou site literar interactiv, Babel Story (http://www.babelstory.com/). Acesta s-a construit zi de zi cu ajutorul unor scriitori aflaţi la început de drum sau al unor scriitori cunoscuţi, devenind o platformă literară virtuală, de exprimare la mai multe mâini, o zonă de întâlnire şi de construcţie a firelor unor poveşti. Andra Rotaru a dialogat cu iniţiatorul Babel Story, Radu Tănasa, în exclusivitate pentru AgenţiadeCarte.ro, aflând mai multe amănunte despre prezentul şi viitorul acestei platforme online. Cărui tip de om care scrie, i se potriveşte Babel Story? Ce culoar literar on-line părea că nu este bine reprezentat de site-urile deja existente? Îmi place să spun că se potriveşte oricui, nu doar anumitor tipologii de scriitori. Eu cred că există 3 tipuri mari de potenţiali utilizatori ai platformei, care se întâmplă să acopere tot spectrul de populaţie. În prima categorie se regăsesc acei oameni dornici de divertisment care

Cu puţin timp în urmă am participat la mai multe festivaluri de literatură organizate în ţară. Fie că reuneau scriitori din tânăra generaţie, fie că aduceau în prim plan scriitori la început de drum, ele aveau ca scop repoziţionarea scriitorului faţă de propriul debut şi începuturile sale. Zilele trecute, o tânără mă întreba cum poate căuta şi găsi cursuri de creative writing destinate tinerilor nedebutaţi. A trebuit să mă întorc în timp şi să realizez că poate, pe “vremea mea”, exista un mai mare interes faţă de tinerii învăţăcei. Am avut norocul să particip, în 2005, la primul curs de creative writing organizat la Mănăstirea Râşca de Adi Urmanov, unul dintre cei mai buni scriitori ai începutului anilor 2000, iar acea întâlnire dintre tinerii selectaţi să participe la atelierul de scriere creativă de la Râşca şi Nina Vasile şi Adi Urmanov a schimbat traseul literar al unora dintre noi, debutând la scurt timp. Dacă acum, în perioada 12-16 iulie 2010, am participat la un curs de scr