1traducator

1 Numai cu mărginirile specialistului nu se ajunge decât pînă la treptele de jos ale istoriei, N. Iorga ,  Generalităţi cu privire la studiile istorice Iaşi, 1999, p. 191 2 Pînă în prezent nu s-a scris nimic solid asupra totalităţii limbii   române. B.P.Hasdeu, Principie de lingvistică, 1881, p. 12 Aceste litere, pînă la un punct acelaşi sunet, sînt de o importanţă capitală pentru limba română, dar şi pentru lingvistica europeană care se găseşte încă într-o stare de confuzie. Împreună cu alte elemente determinante ale limbii române, ele sînt menite să contribuie la lămurirea unor aspecte nerezolvate din lingvistica europeană. În primul rând, nu se ştie ce înseamnă  limbă şi ce este un  dialect .  Apoi, după peste 200 de ani de cercetări infructuoase, mai ales de către savanţii occidentali, s-a rămas la nivel de concepte în ce priveşte  indo-europeana , definită ca limbă mamă a graiurilor europene şi indo-persane,  latina vulgară, limba barbară din Europa antică ş. a.

Raymond Chandler, copilul părăsit de un tată alcoolic, a crescut trăind mediocru. A dat faliment şi în viaţă, şi în afaceri. După 51 de ani de existenţă amară, şi-a schimbat destinul, publicând un roman poliţist. La sfârşitul anilor ’30, Raymond Chandler arunca în aer toate regulile genului cu „Somnul de veci“, o carte în care începea să trăiască pentru totdeauna detectivul Philip Marlowe. Viaţa lui Raymond Chandler poate încăpea chiar şi într-o frază: s-a născut pe 23 iulie 1888, la Chicago, a copilărit în Marea Britanie, a studiat în Anglia, Franţa şi Germania, a făcut armata în Canada şi la Forţele Aeriene Engleze, unde a bifat condica şi în deloc eroicul departament de aprovizionare, a luptat pe frontul francez, în Primul Război Mondial, a fost jurnalist la publicaţiile londoneze „Dai­ly Express" şi „Western Gazette", a revenit în Statele Unite pentru a se angaja la o fermă, a vândut articole sportive în California, a ţinut contabilitatea la o firmă de lact

Pasionaţii de literatură au la dispoziţie un nou site destinat acestui gen, hyperliteratura.ro ( http://hyperliteratura.ro/ ). Acesta a fost lansat cu ocazia împlinirii unui an de existenţă a revistei "Boomlit". Hyperliteratura.ro propune nu numai un site care să formeze o arhivă de texte şi comentarii, ci un sistem nou, neexperimentat încă pe piaţa românească.  Proiectul păstrează numele binecunoscutului blog (hyperliteratura.reea.net) creat de scriitorul Marius Ianuş în 2005 şi închis în 2010. Din echipa editorială fac parte: Adrian Diniş, Sorin Despot, Ioana Vighi, Medeea Iancu şi Silvia Grădinaru. Editor colaborator este poetul brăilean Răzvan Ţupa. Administratorul siteului şi iniţiatorul proiectului este Andrei Ruse. Acesta explică faptul că noua platformă este inspirată de reţelele de socializare Facebook şi Twitter şi îşi propune să îmbine clasicul atelier online cu o platformă de socializare. Pe site pot fi descoperite CV-uri literare, care central