Sortie en librairies ce jeudi, la nouvelle édition du dictionnaire
compte 300 nouveaux termes. Parmi ceux-ci, «psychoter», «LOL», «biopic»,
«gloups» et «belgitude».
Créées en 1951, les éditions Le Robert éditent l'ouvrage depuis 1967. Mis à jour chaque année, le dictionnaire rassemble des milliers d'occurrences, mais également des citations d'écrivains, des phrases célèbres, des répliques de films et des paroles de chansons.
«Belgitude», «gloups», «LOL», «biopic» dans le millésime 2013
Dirigée par Alain Rey, cette nouvelle édition compte près de 60.000 mots, 300.000 sens et 35.000 citations. Outre le célèbre dictionnaire, est également publié ce jeudi Le Petit Robert illustré. Le Petit Robert des noms propres arrivera, quant à lui, en librairies le 5 juillet prochain.
Cette année, Le Petit Robert (2880 pages) a donné un billet d'entrée au concept de «belgitude», défini comme l'ensemble des traits de caractère de la culture belge, tout comme à la révolution numérique qui se poursuit avec la présence des termes «cyberdépendance», «mémoire flash» et «permalien.»
Pas de francocentrisme non plus, puisque le dictionnaire accueille avec délectation les québécismes comme «passer dans le beurre» (rater son coup) ou «taxage» (racket entre jeunes) et les belgicismes comme «prépension» (préretraite) ou «panade» (goûter pour bébé).
«LOL», «Psychoter», «comater», «subclaquant», «gloup(s)», «à l'arrache», «biopic», «dystopie», «œuvre orpheline» trouvent également leur place dans cette grande bibliothèque de mots.
Dujardin et Hessel superstars
Parmi ce nouveau cru de personnalités, figurent 6000 nouveaux entrants dont les hommes politiques François Hollande en tant que chef d'État, Jean-Luc Mélenchon, Jean-Marc Ayrault; les écrivains Pierre Nora, Emmanuel Carrère, Philippe Claudel, Philippe Djian, Russell Banks, Dany Laferrière; les cinéastes Arnaud Desplechin, Terrence Malick, Marjane Satrapi ; l'actrice Jodie Foster ainsi que la chanteuse Amy Winehouse, décédée en 2011.
Double consécration pour l'acteur français Jean Dujardin qui, quelques mois après avoir été oscarisé pour son rôle dans le film The Artist, est présent dans l'édition 2013 du dictionnaire aux côtés du terme «oscariser».
Laurence Laporte, directrice éditoriale du dictionnaire, a souligné que l'idée de faire entrer Dujardin dans Le Robert n'a pas été motivée par la décision de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, qui a remis une statuette à l'artiste, le choix ayant été arrêté «en octobre», a-t-elle précisé.
À 94 ans, Stéphane Hessel, auteur d'Indignez-vous! y entre également aux côtés du terme «indignés», devenu le symbole des contestations en Europe l'année dernière.
Par Assma Maad
sursa: Le Figaro
LIRE AUSSI:
» Le Petit Robert attaqué pour sa définition de la colonisation
» Êtes-vous Larousse ou Robert?