- O reală-reală surpriză-surpriză – povestea cu Dr. Jekill şi Mr. Hyde a fost doar parţială – se dovedeşte romanul SchrumSchrum sau Excursia Duminicală la Nisipurile Mişcătoare (Editura Cartier, 2010) al total necunoscutului – cel puţin pentru mine – scriitor francez Fernand Combet. O foarte documentată şi amical-comprehensivă prefaţă „După patruzeci de ani...“, compusă cu multă căldură şi semnată de Eric Dussert, ne introduce în viaţa şi în opera acestui autor, să o spunem clar şi răspicat, foarte bun. Mă rog, un autor sau o carte pot fi foarte bune sau geniale şi fără să fie foarte bune sau geniale. Dar asta ar fi altă discuţie, avem aceste cuvinte la îndemînă şi le folosim în sensul lor primordial. Autorul, Fernand Combet, se naşte în 1936 şi moare în 2003. Studiază Dreptul şi Ştiinţele politice, dar renunţă fără să-şi mai ia şi diploma şi... începe să scrie. Ţine şi o rubrică gastronomică – în România anilor ’50 era mai dificil –, este pasionat de Paris şi de pictură, muzică, literatură, cam tot, s-ar zice, cînd vorbim de cei chiar însetaţi să trăiască cultura, şi nu doar să-şi facă din ea o carieră. Apariţia, în 1966, a acestui SchrumSchrum, roman lansat de Gallimard îl plasează pe Combet pe orbita unui „Kafka văzut de Dostoievski“. O carte cu multiple sensuri, o proză despre teroare, moarte şi destin, absurdul făcîndu-şi de cap la tot pasul, unde logica devine ceva ilogic şi minciuna, o banalitate a cotidianului. Parcă ştim şi noi cîte ceva în zona asta. Nu avem loc pentru prea multe divagaţii. O carte f. f. bună, care nu prea seamănă cu multe altele dintre cele aflate la îndemîna noastră. Viaţa şi opera acestui scriitor francez chiar merită puricate pe îndelete. Traducerea, cursivă şi fluentă, e semnată de Corina Ungurean.
- Un masiv şi ciudat roman, Călătoria Mincinoşilor (Editura Leda, 2010, Colecţia „Mister“), de peste 500 de pagini, se dovedeşte cartea unei prozatoare britanice, născute în 1956, în Malta, pe numele ei Karen Maitland.Un roman despre ciumă – ce a bîntuit Anglia între 1348 şi 1349 şi toată Europa apoi – se precizează imediat după titlu. Doar că este mult mai mult decît atît. Ciuma lui Camus era o parabolă despre rău, teroare şi solidaritate, cea a lui Daniel Defoe era cumva una strict istorică, acum avem deja o altă perspectivă. O lume plină de tenebre, o întreagă galerie de portrete, fizionomii, întîmplări şi poveşti dominate de spaime şi teama nu doar de moarte. O carte barocă pe alocuri, în buna tradiţie a prozei britanice, care are ceva vechime altminteri, dacă e să mergem la Chaucer, o carte plină de mistere şi evenimente mai mult sau mai puţin halucinante, unde moartea face şi desface totul. Personaje ieşite parcă din Viridiana lui Buñuel, de diverse facturi şi intensităţi, care încarcă textul nu doar de culori, în general sumbre – negru, cenuşiu, gri –, ci şi de forţă epică. Traducerea şi notele aparţin unei experimentate tălmăcitoare din limba engleză. Am numit-o pe Luana Schidu. Cu atît mai dificilă se dovedeşte operaţiunea, cu cît personajele şi epoca impun un anume limbaj şi o anume utilizare a lexicului. Totul este OK, într-o lume unde se moare şi se trăieşte la tot pasul. Vinovaţi se dovedesc cu toţii şi o să plătească, ni se atrage atenţia la finalul cărţii. Aici ar mai fi de discutat despre asumarea şi plata vinovăţiilor. Faptul că există Crime Writers’ Association nu ne linişteşte.
- O foarte simpatică lucrare cu iz savant, dar care poate fi parcursă şi într-un registru literar mai tra-la-la, se dovedeşte volumul Green Weenies&Due Diligence. Jargon de Afaceri American (Editura Humanitas, 2010), semnat de Ron Sturgeon. Pentru curioşi, Green Weenies ar fi „crenvurştii verzi“, prima parte a volumului, „surprizele neplăcute“, iar Due Diligence, „verificările prealabile“, alcătuiesc partea doua a cărţii ce cuprinde termenii serioşi.
Cartea toată este serioasă şi se vrea a fi vrea un îndreptar de utilizare a multor termeni din limbajul curent al lumii finanţiştilor şi al oamenilor de afaceri americani. Şi ar putea fi utilizată cu folos de traducătorii care se izbesc de cine ştie ce expresii. Sau de studenţii fruntaşi la engleză-americană, care vor să ştie toate chichiţele, dedesubturile şi ascunzişurile unei limbi care nu e ca la mama lor acasă. Doar că pentru cine a trecut prin Flaubert şi Mircea Horia Simionescu, lucrurile pot lua şi o altă turnură. O carte strict tehnică şi fără ambiţii literare, să se dovedească o sursă de mari voluptăţi epice şi lingvistice. Mai ales că volumul e plin de ilustraţii haioase, să le zicem, unde ironia şi caricatura completează erudiţia explicaţiilor şi expresivitatea involuntară (Eugen Negrici) ce însoţesc termenii anglo-saxoni. Pooh-pooh echivalează cu cîh-ul românesc. Explicaţia este expresie de dezgust sau dispreţ. Şi uitasem de cîh-ul copilăriei noastre! Am ales acest exemplu pentru scurtimea lui. Traducere şi adaptare (asta ce-o mai fi? – dar am aflat apoi, s-a tăiat din text, au fost lungite explicaţiile) Adina Cobuz, lectori fiind conf. univ. dr. Tatiana Iaţcu şi lector univ., fără să fie şi dr., dar va fi absolut necesar pe viitor, Simona Drelciuc. Prefaţă, extrem de simpatică, de Howard Nussbaum. Volum apărut sub auspiciile AFROM – The American Friends of Romania –, cu sponsori din, wow!, Voluntari, Ilfov – familia Cazacu – şi compania Avirom Pack din Bucureşti. O carte care ne-a făcut să mai şi zîmbim puţin. Nu e mare lucru, dar devine din ce în ce mai complicat. Ştiaţi că Analysis-Paralysis echivalează cu vorbe, vorbe, fapte ioc; stil de management caracterizat prin şedinţe şi întîlniri nesfîrşite, în care luarea deciziilor este umbrită de rapoartele prezentate şi de etc. etc. etc.?
Oare unde am mai auzit de chestii din astea? O lectură absolut agreabilă în pragul toamnei.
Autor: Cristina MANOLE
Observatorul Cultural nr. 541 din 10.09.2010