1traducator

A young book peddler hawks his pirated wares on the streets of Mumbai. India has laws against both child labor and copyright infringement, but both are openly flouted. By SONIA FALEIRO As the lights turn red at the Haji Ali traffic intersection in Mumbai, the boy slouching against the railings quickly straightens up. Yakub Sheikh is just 12 years old, but he knows he has only 45 seconds to make some money. Holding aloft his wares, he dashes toward a black BMW and in his cracking preteen voice addresses the woman inside: “ ‘Fifty Shades of Grey’?”  Mumbai once prided itself on its literary culture — libraries, journals and poetry societies flourished; foreign books, though hard to find and prohibitively expensive, were all the rage. It was into this economy of scarcity and exclusivity that, somewhere around the 1970s, the book pirates stepped in.  Initially, these literary entrepreneurs produced only thinly bound copies, their pages spilling out ...

"ICR va iniţia constituirea Fundaţiei pentru Cultura Română, în vederea asigurării unei susţineri consolidate a promovării acesteia. Sub aspect istoric, în România există precedente în acest sens, printre care reuşita Fundaţiilor Regale de dinaintea celui de-Al Doilea Război Mondial. (...) Fundaţia pentru Cultura Română îşi propune să folosească acest potenţial considerabil în serviciul misiunii ICR", au mai spus reprezentanţii Institutului. Preşedintele ICR Banat-Crişana, scriitorul Gheorghe Schwartz, a declarat că primul proiect al filialei pe care o conduce este organizarea unui colocviu al traducătorilor de limbă română din ţările în care există comunităţi de români. La inaugurarea sediului filialei Banat-Crişana a ICR, situat în clădirea Teatrului Clasic "Ioan Slavici" din Arad, au fost prezenţi preşedinţii Consiliilor Academice ale Universităţii de Stat "Aurel Vlaicu" şi Universităţii de Vest "Vasile Goldiş" din Arad, prof....

Noi cărţi semnate de Mario Vargas Llosa, José Saramago, Orhan Pamuk, T.S. Eliot, Mo Yan, Aleksandr Soljeniţîn  şi Yasunari Kawabata vor apărea anul acesta în librăriile româneşti. Semne bune editoriale anul are, pentru că în seriile de autor ale laureaţilor Nobel de la marile edituri sunt anunţate noi titluri. În seria de autor Orhan Pamuk, distins cu Premiul Nobel pentru Literatură în anul 2006,  va apărea, la Editura Polirom, romanul „Cevdet Bey şi fiii“, o frescă a vieţii private în tânăra Republică Turcă. Romanul de debut al lui Orhan Pamuk prefigura  încă din 1982 cariera celebrului scriitor turc, fiind o cronică a unei societăţi care-şi însuşeşte tot mai mult obiceiurile occidentale. Tot în colecţia Biblioteca Polirom va apărea romanul „Lucarna“, în seria de autor José Saramago, laureat Nobel în 1998. Despre romanul „Lucarna“ publicaţia „The Gurdian“ scria: „Familia, stâlpul societăţii, e un fel de cuib de vipere din care nu lipsesc violul, dragos...

Revista a stat la baza celebrelor „Cenacluri Flacăra” inițiate de Adrian Păunescu. Prima campanie de mare succes de după Revoluție a dus la dărâmarea statuii lui Lenin din Piața Presei libere. Criza din presa scrisa mai face o victimă. Astăzi, la 102 de ani de la apariție, revista “Flacăra” își suspendă activitatea. “Publicația nu s-a închis, apariția ei este doar suspendată. A fost o decizie dureroasă, dictată de situația dificilă cu care ne confruntăm toți din presa scrisă. Poate peste trei, patru sau cinci luni, când vom reface socotelile, o vom redeschide. Să nu uităm că însuși fondatorul „Flacăra”, Constantin Banu, a fost nevoit să suspende apariția revistei de trei ori. Este o performanță că am reușit să aniversam 100 de ani de la aparitia revistei”, a declarat George Arion, directorul general al companiei “Flacăra” S.A. Sistarea printului a dus la șapte concedieri. Site-ul revistaflacara.ro își va continua activitatea. „Flacăra” a apărut pentru prima oară...

Joi, 24 ianuarie, de la ora 19:00, în Librăria Humanitas de la Cişmigiu (B-dul Regina Elisabeta, nr 38), va avea loc un dublu eveniment Fernando Pessoa . Vor fi lansate volumul Ultimatum şi alte manifeste , apărut la Humanitas Fiction, în seria de autor Fernando Pessoa, în traducerea lui Dinu Flămând şi a Micaelei Ghiţescu şi audiobook-ul Ploaie oblică , apărut la Humanitas Multimedia, în lectura lui Dinu Flămând şi a Oanei Pellea. La eveniment vor participa: Micaela Ghiţescu, Mihai Zamfir, Daniel Perdigao, Oana Pellea şi Denisa Comănescu. În cel de-al treilea volum din seria de autor „Fernando Pessoa“ sunt incluse câteva texte fundamentale, semnate de marele poet portughez cu nume propriu sau atribuite unor heteronimi ai săi, care au îmbogățit Avangarda literară europeană, precum Ultimatum sau manifestele „păgânismului“. Sunt reproduse, de asemenea, importante eseuri despre estetică, filozofie, ocultism, istorie şi psihologie, alături de fragmente de corespondență ...

În lunile geroase care au mai rămas, în zilele de vineri, la ora 18.00, Asociaţia De dragul artei împreună cu Cărtureşti invită copii de 4-10 ani, la căldurică şi la joacă, adică la un program inedit de lectură interactivă şi joc: Călătorii printre plante şi rime. În mansarda librăriei Cărtureşti-Verona copiii se vor juca şi vor descoperi două cărţi atractive ale editurii Cartea Copiilor: Călătorie printre ierburi şi lumină şi Poezii din copilărie. Înscrieri: • Programările sunt absolut necesare şi se fac numai în săptămâna programului (începând cu ziua de luni, ora 10.00) la emailul: dragos@dedragulartei.ro (confirmarea înscrierii se va face printr-un email al organizatorilor şi este necesară precizarea datei, numele şi vârsta copilului). Taxă de participare: o 30 lei/copil (părintele are acces gratuit) o 50 lei/2 fraţi (părintele are acces gratuit) o 70 lei/3 fraţi (părintele are acces gratuit) Primul atelier, cel despre plante, va fi susţinut de autoarea cărţi...

Pentru a contribui la formarea profesională a tinerilor şi a le permite să se familiarizeze cu modul de funcţionare al Parlamentului European, instituția oferă mai multe posibilităţi de a efectua stagii şi vizite de studiu în cadrul Secretariatului său General. Parlamentul European propune diferite tipuri de stagii, care pot fi remunerate sau nu: stagii cu opţiunea generală, stagii cu opţiunea jurnalism şi stagii de traducere. Vom discuta în acest articol despre stagiile remunerate. Acestea se acorda exclusiv absolvenţilor de universitate sau instituţii similare. Scopul lor este de a le permite stagiarilor să îşi completeze cunoştinţele acumulate în timpul studiilor, dar şi să se familiarizeze cu activitatea Uniunii Europene, în special cu aceea a Parlamentului European. Internship la Bruxelles sau Luxemburg   Europarlamentarul Petru Luhan recomandă stagiile Schuman. Acestea au două opţiuni: cea generală sau pentru jurnalism. Stagiile Schuman sunt plătite c...

Grant Barrett, un specialist în lexicografie, a publicat pe site-ul nytimes.com o listă realizată cu o doză de umor. Este vorba despre acele cuvinte sau expresii legate de subiecte care au ţinut primele pagini ale ziarelor americane în anul 2012. În acest fel, lexicograful a relizat „o hartă“ a subiectelor de interes pentru americani. Prima expresie aflată pe lista din New York Times este „47 percent“ (47 de procente) şi se referă la procentul de oameni care nu plătesc taxe, sunt dependenţi de asistenţă socială şi ar vota cu Obama (conform lui Mitt Romney, candidatul republican care a pierdut alegerile). O altă expresie care a făcut istorie anul acesta este „ Gangnam Style“ – melodia care a devenit Macarena anul 2012. „Higgs Boson“ (Bosonul Higgs) se referă la particula a cărei existenţă a fost confirmată în iulie de către oamenii de ştiinţă din Elveţia. „Eastwooding“ face referire la momentul în care Clint Eastwood a vor...

Agentia de recrutare si plasare forta de munca din Germania „Job Mayer Vermittlung” va acorda oportunitatea de a a aplica pentru posturi vacante de traducator pe piata internationala a muncii . Joburi Germania de acest tip se adreseaza unui personal competent care este stimulat de formarea sa profesionala intr-un mediu contractual situat intre angajat si angajator. Daca va aflati in cautarea unei oferte de lucru in Germania ca traducatori trebuie sa indepliniti cateva criterii minimale in vederea angajarii. Persoanele care vor lucra in calitate de traducator si aflate in cautarea unei oferte de lucru in Germania sunt obligate sa cunoasca limba germana, avand absolvite studiile superioare de lingvistica si limbi straine, experienta anterioara, disponibilitate pentru dialog, rabdare, aptitudini de adaptare a planurilor lingvistice si culturale in exercitiul traducerii, precum si o conduita responsabila. Job-uri Germania arondate segmentului de traduceri sunt dedicate...

-Un rus - un tovarăş. Doi ruşi - o celulă. Trei ruşi - un partid. - Un neamţ - un soldat. Doi nemţi - o armată. Trei nemţi - un război mondial. - Un englez - un gentleman. Doi englezi - un club. Trei englezi - un imperiu cu Regina. - Un francez - un bonhomme. Doi francezi - doi îndrăgostiţi. Trei francezi -o familie şi prietenul familiei. - Un italian - un tenor. Doi italieni - o ceartă. Trei italieni -Mafia. - Un spaniol - un toreador. Doi spanioli - doi conchistadori. Trei spanioli - Inchiziţia. - Un elveţian - un bancher. Doi elveţieni - o gardă. Trei elveţieni - un neamţ, un francez şi un italian. - Un maghiar - un viteaz. Doi maghiari - un ceardaş. Trei maghiari - nu se poate, al treilea e ţigan. - Un grec - un palicar. Doi greci - o civilizaţie. Trei greci - destui pentru Iliada. - Un evreu - un Einstein. Doi evrei - o bombă. Trei evrei - poporul "ales". - Un arab - un drept-credincios. Doi arabi - o moschee. Trei arabi - Jihad. - Un chinez - un filozof. Doi ...

Una dintre cele mai populare întrebări printre cei care se gândesc să urmeze un program de specializare este cei mai bine să urmeze, un MBA sau un CFA ? Ca orice comparaţie, răspunsul este - depinde. Site-ul wallstreetoasis.com a făcut o comparaţie între cele două programe de specializare şi a identificat câteva caracteristici pentru fiecare dintre ele. CFA-ul este potrivit pentru finanţe Diploma de certificare internaţională a analiştilor financiari Chartered Financial Analyst (CFA) este mai potrivită dacă te gândeşti să urmezi o carieră de succes în administrarea activelor, private banking, analiză a acţiunilor sau în cadrul diviziilor de rating ale instituţiilor financiare. În aceste domenii un MBA pur si simplu nu ar fi la fel de valoros ca o certificare CFA. O certicare CFA ar fi potrivită şi pentru celelalte servicii financiare, care oferă de asemenea o recunoaştere chiar şi în afara domeniului finanţelor mai ales în Asia şi Estul Mijlociu – Africa. ...

Claudia Moscovici  este critic literar şi de artă și autoarea volumului „Între două lumi” , publicat în 2011 la editura Curtea Veche. În continuare redăm prima parte a articolului semnat de autoare ( sursa articol partea1 ) despre procesul de publicare a unui volum în Statele Unite ale Americii, unde Claudia Moscovici locuiește de la vârsta de 11 ani. Două dintre cele mai importante modificări din industria editării în America în ultimele câteva decenii au fost a) creșterea influenței agenților literari începând cu anii 1980 și b) Apariția conceptului de e-book (carte în format electronic) la începutul anilor 2000. Dacă, în România și în Franța, manuscrisele de care nu se ocupă niciun agent literar reprezintă, în continuare, o situație des întâlnită, este aproape imposibil de publicat o carte – mai ales dacă intră în categoria beletristică – la una dintre marile edituri din Statele Unite, fără reprezentarea unui agent literar reputat. Agenții literari selecteaz...

„ştii ce-am să fac: am să-ţi stric jucăria numită durere“. (Miroslav Antić, Poezie fără moarte ) Antologiile implică, în general, o muncă grea şi complicată. Minuţioasă şi îndelungată. Îţi iau mult timp şi cer multă tărie să le duci la capăt – de la selecţia autorilor pînă la selecţia textelor lor şi apoi la munca strîngerii drepturilor de autor şi multe altele. E mai uşor cînd tema vine cumva de la sine, cînd faci o antologie a unui festival cu autorii participanţi sau a unui atelier literar cu tema deja stabilită, unde oricum nu ai ce selecta, participanţii sînt cei care vor apărea şi în carte. Tematic, dacă ştii ce vrei, nu e greu, ştii tema, alegi autorii, publici cartea. Complicat devine însă cînd încerci să cartografiezi zone literare din afara ţării şi a limbii în care scrii. Cînd îţi asumi o astfel de muncă, atunci treci la un cu totul alt nivel. În primul rînd, nu îţi poate veni o astfel de idee decît abia cînd ai destulă pricepere încît să realizezi necesitatea u...

Nu există utilizatori de e-mail care să nu fi fost asaltaţi de mesaje nesolicitate prin care se promovează vânzarea de Viagra, un medicament folosit la tratarea disfuncţiilor erectile. Poate v-aţi întrebat cine trimite aceste mesaje, cine accesează linkurile din aceste mesaje şi ce se întâmplă când cineva face click pe un asemenea link. Recent, compania Grum, responsabilă cu distribuirea a circa 50% din mesajele nesolicitate la nivel global, a fost închisă. Prăbuşirea acestei caracatiţe uriaşe a dezvăluit o serie de informaţii despre modul în care funcţionează industria care invadează e-mailurile utilizatorilor de internet. Astfel, au fost scoase la iveală baze de date impresionante cu care lucrau aceste companii „pirat“, ce cuprindeau adrese de contact, conturi bancare, numere de telefon şi uneori chiar date din paşaport. Mai mult, s-au găsit informaţiile personale ale celor 800.000 de oameni care au cumpărat medicamente de pe site-urile promovate în mesajel...