Bună ziua! Sunt interesat de o ofertă de preț pentru traducerea unei
cărți, din română în engleză. Manuscrisul volumului (1) are 200 de
pagini (199 mai exact), la o medie de 1.650 de semne per pagină (spații
incluse-deci, cu totul), fiind scrisă pe un standard de 11/17 cm oglinda
paginii (TNR font, caracter de 12). Îl remit corectat, cu bun de tipar –
în lb. română, trebuind ca traducătorul să se ocupe de partea de
traducere și corectură, adaptare, parte stilistica – în engleză, normal.
Cartea face parte dintr-un proiect literar mai amplu, seria cuprinzând 8
volume, iar dacă oferta este de bun simț se poate colabora pe toată
durata derulării proiectului (max. 4 ani – 2 volume pe an, începând cu
anul în curs, firesc). Cartea se înscrie la capitolul ficțiune, chiar
dacă acțiunea descrisă are la bază evenimente istorice reale. Ca
subiect, era elisabetană britanică – secolul al XVI-lea. Prin urmare,
sunt interesat de o traducere cât mai apropiată de narațiunea cărții,
deci discutăm despre o engleză nativă, nefiind o carte tehnică.
Deținerea în portofoliul de traducător de astfel de lucrări, nu neapărat
istorice, normal sunt un atu pentru cei interesați și aș fi
recunoscător dacă s-ar recomanda măcar 1-2 volume pe care le-au tradus
(sunt interesat de romane din lb. română în lb. eng), astfel ca să pot
face o trecere în revistă a calității traducerii. La fel și deținerea
unei autorizații recunoscute. Logic, nu este criteriu de selecție
restrictiv, dar constituie avantaj!
Ca traducător, produsul final este cel care recomandă! Sper că nu este o
problemă din acest punct de vedere și, cerându-mi scuze pentru
sinceritate, țin să subliniez că, pentru mine, acest proiect este o
investiție și nu o pot face decât în baza colaborării cu persoane
profesioniste și de calitate. Întotdeauna am investit în calitate, nu în
cantitate!
Știu, este munca Dvs. și este normal să o răsplătesc, așa cum și
scrierea acestei cărți este munca mea (una deloc ușoară, numai dacă fac
referire la partea de documentare a cărții și vorbim de aproape șase
luni pierdute prin arhive și biblioteci) de care, corect, nu-mi pot bate
joc. Iar cum cartea va fi citită de vorbitori de limba engleză (nativi
și nu numai), trebuie tradusă ca atare, o traducere sau transpunere
greșită însemnând eșecul proiectului literar, asta o știți și
Dumneavoastră. Prin urmare, nu pot decât să vă solicit datele și
referințele expuse mai sus (plus perioada de traducere, ca termen de
predare). Ca CV, am scris până acum 5 cărți, primite bine de critică,
dar de non-ficțiune. Prin urmare, fiind prima încercare la capitolul
ficțiune, logic, vreau să iasă cât mai bine. Mii de mulțumiri!
Asigurându-vă de toată considerația, în speranța unei colaborări reciproc avantajoase, al Dumneavoastră
P. D. Paul – bobby.manager@yahoo.com