1traducator

Umanitatea a pierdut de-a lungul secolelor suficient de multe cunoştinţe și informații și i-a trebuit, în multe cazuri, la fel de mult timp să realizeze asta. Geniile lumii, în aceste cazuri, fie au păstrat revelaţiile lor pentru ei înşişi şi apoi au murit, fie le-au pus pe hârtie, care a putrezit sau a ars sau a fost folosită în scopuri profane. Evident, nu vom afla niciodată despre toate cărţile mari ce s-au pierdut în timp, dar avem indicii cu privire la unele dintre ele, şi ceea ce ne spun aceste indicii este uluitor şi întristător, în aceeași măsură. #5. Evanghelia după Eva, scrisă de persoane necunoscute Ce este? Se pare că este vorba despre o carte cu conţinut sexual explicit, care făcea parte din Biblie. A fost interzisă de Biserica Catolică deoarece, se spune, conţinea pasaje ce inspirau o viaţă plină de depravare şi păcate. De ce nu o vom citi niciodată? Oficialii catolici din secolul al IV-lea au dat foc tuturor exemplarelor din această carte. ...

Editura Vellant promoveaza trei scriitori debutanti Nu mi-am gasit insa vacanta perfecta, dar am grija in fiecare weekend sa ajung la mare. Cititul la malul marii mi se pare de departe una dintre cele mai placute activitati si am descoperit 3 romane noi de luat pe plaja. In fiecare an incerc sa iau cu mine in vacanta, pe langa autorii pe care-i indragesc, si romane noi, scrise de autori debutanti. De data aceasta mi-au atras atentia trei titluri de la editura Vellant lansate in cadrul Bookfest . Descopera trei romane noi ale unor autori premiati pentru debut   Primul dintre ele, O educatie libertina , scris de Jean-Baptiste del Amo si distins in 2009 cu premiul Goncourt pentru roman de debut, este o revelatie literara si olfactiva in acelasi timp: un roman pesimist, noir, excesiv, care va bantui narile cititorilor mult timp dupa ce vor fi inchis cartea. Titlul acestuia aminteste de Educatia sentimentala a lui Gustave Flaubert , iar romanul are trimite...

Announcing the 35th Annual International 3-Day Novel Contest Labour Day Weekend, September 1-3, 2012 www.3daynovel.com Can you write a masterwork of fiction in 72 short hours? What began as a dare in a Vancouver bar has become an act of defiance. Today, 35 years after its birth, the 3-Day Novel Contest still reigns as one of the world’s most maddening, compelling and exhilarating challenges for writers. Register now and commit yourself to this brain-bending creative experience. Whether you’re a first-timer or seasoned 3DNC veteran, you won’t be able to predict where the experience might take you. But what you can count on is a literary workout that will push the limits of your imagination and kick the heck out of writer’s block for one intense long weekend. Early-bird registration deadline: August 15 ($50) Final registration cutoff: August 31 ($55) Contest date: September 1-3 Prizes: First prize is paid publication; second prize is $500; and third prize is $100...

Un volum din 1924 al primei ediții de povestiri Poirot Investigates a fost vândut la licitație pentru suma de 40.630 de lire. Acesta este cel mai mare preț plătit pentru o carte a scriitoarei Agatha Christie, recordul anterior fiind de 10.000 de lire, atins în 2009. Licitația a plecat de la 3.000 - 5.000 de lire pentru o carte care în momentul vânzării costa puțin peste șapte șilingi. Dar suma record a fost atinsă datorită faptului că volumul are intactă coperta protectoare. Pe coperta din hârtie aflată într-o stare foarte bună se poate vedea personajul Hercule Poirot așa cum l-a descris autoarea. Un domn îmbrăcat foarte îngrijit, cu pantofii lustruiți, cu bastornul într-o mână și cu pălăria și mănușile în celaltă. ”Capul său avea exact forma unui ou, și întotdeauna îl înclina puțin într-o prate. Mustața sa era țeapănă și milităroasă”. Coperțile protectoare erau mult mai rare înainte de Al Doilea Răzoi Mondial. Adesea ele erau scoase de pe cărți și păstrate în co...

Cât de mult influenţează prejudecăţile unui scriitor operele sale, dar mai ales imaginea sa pentru posteritate? Cât de mult putem face diferenţa între părerile unui scriitor, ca om şi ca persoană publică? Trebuie să ţinem cont de orientarea religioasă sau politică a unui scriitor când luăm în discuţie imaginea sa pentru cititori? Oare omul şi scriitorul pot fi două entităţi separate, cu păreri şi preconcepţii diferite? Cu siguranţă acestea au fost o parte din întrebările pe care decanul Catedralei Sfântul Ioan din New York şi le-a pus când a trebuit să decidă asupra propunerii făcute de mai mulţi scriitori americani prestigioşi legate de omagierea scriitorului Ezra Pound prin includerea lui în Colţul Poeţilor din Catedrala Episcopală. Creat după modelul celui din Westminster Abbey, Colţul Poeţilor din Catedrala Episcopală celebrează, în calitatea sa de centru al spiritualităţii şi artelor, 33 de scriitori americani, printre care şi Edgar Allan Poe, Walt Whitman, Emily...

Dintre cele 20.000 de titluri, aproximativ 6.000 sunt cărţi publicate de autori români, restul fiind traduceri – şi, deloc surprinzăror, numărul traducătorilor din baza de date este foarte mare: 3.508. Singurul catalog Books in Print din România, Infocarte.ro ( www.infocarte.ro ) a ajuns la 20 000 de titluri. Books in Print are o tradiţie îndelungată în ţările occidentale, dar în Europa Centrală şi de Est e prezent în doar patru ţări. În România Infocarte.ro este pus gratuit la dispoziţia cititorilor şi a editorilor, adresându-se în egală măsură publicului larg şi profesioniştilor din industria cărţii. Cărţile de literatură reprezintă 42% din total, celelalte cărţi fiind din domeniul non-fiction. Lansat în martie 2010, cu 3.200 de titluri, Infocarte.ro este un site care funcţionează ca un punct de întâlnire între cei care citesc, publică sau scriu despre cărţi, centralizând toate informaţiile despre titlurile publicate pe teritoriul României începând cu an...

Tinerii care sunt pasionaţi de literatură au o nouă şansă de afirmare. Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu organi­zea­ză o nouă ediţie a con­cursului literar “LIRISMO­GRAF”, o competiţie desti­nată celor cu vârsta cuprinsă între 16 şi 30 de ani . Lucrările pot fi înscrise în secţiuni ca: poezie, proză/eseu, drama­tur­gie şi critică literară, cu condiţia să nu fi fost publicate anterior. Cele mai bune scrieri vor apărea în Antologia "Cone­xiuni", iar câştigătorii fiecărei categorii vor fi recompensaţi cu premii semnificative. "Pe lângă scopul principal-de a face primul pas în lansarea veritabilelor valori ale litera­turii tinerei generaţii prin pre­mierea celor mai bune lu­crări ale concursului şi publi­carea celor mai reprezenta­tive lucrări primite la concurs, un scop la fel de important este acela de a reuni în pa­ginile Antologiei < > lucrări primite de pe întreg cuprinsul ţării, oferind astfel o imagine de ansam­blu asupra noilor curente literar...

Vreme buna pentru poezie in orasul de pe Bistrita. Mirela Balan, meteorolog la Aeroportul “George Enescu”, din Bacau, si-a lansat miercuri, 11 iulie, la Casa Memoriala “George Bacovia”, volumul de debut “Un sarut mai adinc”, aparut la Editura Art Book. Autoarea este membra, din 2010, a Cenaclului literar virtual “Lira 21″, condus de poeta Cristina Stefan, si, de curind, a Cenaclului “Octavian Voicu”, al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Bacau, si a publicat pina acum doar in antologii de poezie. “Dintotdeauna am simtit ca am o latura artistica, insuficient exprimata, iubesc muzica, teatrul, literatura. De scris, scriu din gimnaziu, cind am participat si la concursuri de creatie literara, scriu dintr-o nevoie de aucunoastere si de cunoastere a lumii. Acest volum este nascut din luptele mele personale, cu neputintele mele, cu oamenii din jur, chiar cu Dumnezeu, desi il iubesc mai presus de orice. Scrisul este un fel de catalizator, ma implineste, ma curata, ...

Asociaţia culturală Secvenţe în parteneriat cu Saga Film şi TorinoFilmLab anunţă începerea înscrierilor pentru cea de-a doua ediţie a Atelierului de Scenaristică SECVENŢE . Până în 20 august 2012 , toţi cei care au scris un scenariu de lungmetraj ficţiune pot să-l înscrie la acest atelier care se bazează pe consultări individuale, cursuri intensive şi studii de caz şi să câştige 5.000 de euro . La această ediţie organizatorii colaborează cu TorinoFilmLab – workshopul AdaptLab, iar cursanţii de la cele două ateliere vor participa la cursuri în comun. TorinoFilmLab este unul dintre cele mai prestigioase ateliere internaţionale care susţine cineaşti prin activităţi de instruire şi finanţare. TorinoFilmLab a fost iniţiat în 2008 cu un buget anual impresionant de 1.000.000 de euro. AdaptLab, cel mai nou workshop din cadrul TFL, este un curs avansat dedicat scenariştilor europeni care doresc să dezvolte adaptări ale unor romane preselectate. Datorită acestui parteneriat, part...

Cum sa publici o carte fara sa apelezi la edituri? Raspunsul e simplu: singur, folosind internetul. La ora actuala, exista sute de site-uri care iti ofera aceasta posibilitate, care acum zece ani parea imposibil de realizat. Tot ce trebuie sa faci este sa stii ce vrei si sa te documentezi bine. Exista multe persoane care se intreaba: Sa aleg calea traditionala - am manuscrisul in varianta electronica, o inmanez unui redactor care-i hotaraste valoarea: calitatea textului, sansele de promovare a cartii, vandabilitatea ei, incheierea unui contract prin care cedez drepturile de publicare si difuzare editurii, sau incerc o alta abordare - o public pe banii mei, in cateva exemplare pe care le pot imparti si prietenilor mei? Daca alegi cea de-a doua varianta, uite ce ar trebui sa faci: 1. Decide care e obiectivul tau Unele persoane care sunt la inceput de drum nu stiu exact ce isi doresc. De aceea e important sa isi gaseasca cateva minute libere si sa isi puna gandurile in ord...

În 1962, John Steinbeck a primit Premiul Nobel pentru Literatură datorită scrierilor sale realiste şi pline de inventivitate care combină umorul cu o percepţie socială pasionată. Aceste şase sfaturi pentru scris, enunţate de scriitorul american în acelaşi an în care a primit Nobelul şi publicate în 1975 în revista The Paris Review, ne pot ajuta să înţelegem cum a reuşit Steinbeck o astfel de performanţă. Următoarele , declara scriitorul american, sunt câteva dintre lucrurile pe care a trebuit să le fac ca să nu înnebunesc: 1. Renunţă la ideea pe care vrei să o duci la capăt. Nu te mai gândi la cele 400 de pagini şi scrie doar o pagină pe zi, să ştii că ajută. Apoi, după ce termini, vei fi surprins de fiecare dată. 2. Scrie cât mai liber şi cât mai rapid posibil, aruncă tot pe hârtie. Să nu corectezi şi să nu rescrii nimic până nu ai terminat. De obicei, când rescrii înainte să fi terminat este o scuză pentru a nu continua. Şi de asemenea, acest lucru afectează “afluen...

DG Translation offers a small number of traineeships each year. These last five months and are open to  graduates  looking to gain some professional translation experience within the European institutions. The linguistic and academic requirements are the same as for  permanent translators . Regrettably, because of the limited number of places, we cannot take all applicants. Tasks Trainees are usually assigned to a translation unit made up of translators with the same mother tongue or main language. As a trainee you do the same work as staff colleagues — translating into your mother tongue *  from at least two  official EU languages . Your work is revised by experienced senior staff. In some cases you may be assigned to one of DG Translation’s administrative units. Salary Trainees receive a grant of € 1,071.19 per month. [Updated January 2011] When? Commission traineeships run for five months from 1 March and 1 October every year. B...

Brother of Nobel prize-winning Colombian writer says side-effects of cancer treatment have accelerated his decline. The Nobel prizewinning author Gabriel García Márquez is suffering from senile dementia and can no longer write, his brother has revealed. Jaime García Márquez told students in Cartagena, Colombia , that his older brother, affectionately know as Gabo, calls him on the telephone to ask basic questions. "He has problems with his memory. Sometimes I cry because I feel like I'm losing him," he said. The 85-year-old Colombian writer won the Nobel prize in 1982 and is best known for novels including One Hundred Years of Solitude , Love in the Time of Cholera and Chronicle of a Death Foretold . He has fought a long battle against lymphatic cancer which he contracted in 1999 and it is believed that the cancer treatment has accelerated his mental decline. "Dementia runs in our family and he's now suffering the ravages prematurely d...

  Andrei Ruse s-a născut în decembrie 1985, în Bucureşti. A debutat cu volumul de poezie Black Jo b (Vinea, 2007), dar s-a orientat apoi spre proză, publicând romanele SONI (Tritonic, 2008) şi Dilăr pentru o zi (Polirom, 2011). Cunoscut pentru multe proiecte şi campanii online, de altfel şi pentru site-ul Hyperliteratura.ro, am decis că ar fi cazul să-l iau şi pe el la întrebări. Am să te întreb despre copilul tău, Hyperliteratura.ro, de alţi copii nu te întreb, dar dacă vrei să-mi mărturiseşti ceva nu am nimic împotrivă. Cum ţi-a venit ideea să inventezi acest site ? Sunt totuşi destule site-uri literare, prin ce crezi că atrage atenţia site-ul tău? Înainte să zic ceva despre Hyperliteratura, în „grădiniţa” mea se mai întâmplă tot felul de lucruri. Cei mai importanţi copii sunt totuşi cărţile mele. Primul meu roman, SONI , a crescut mare, s-a schimbat (lucrez la ediţia a III-a) şi, după două tiraje epuizate (toată povestea cu promovarea din 2008 şi 2009) ş...

Detaliu din pictura de J. Vermeer „A Lady writing” Cinci zile cu cinci tematici. Teorie si practică – între usor si greu, a scrie e un dans împrejurul propriei persoane. A scrie poate fi un samanism ametitor sau o plictiseală învinsă. Efortul de a găsi cuvintele potrivite e ghidat de plăcerea de a descoperi realitătile din spatele cuvintelor.   Cinci zile cu cinci provocări. Cinci zile cu cinci răspunsuri diferite la o singură întrebare: cât de creativi suntem? Temele atelierelor sint: 1 . LUNI 6 august: A scrie si a citi sunt acelasi lucru. Fondul problemei, dincolo de forme – motivatii, argumente, imersiuni în cuvinte. 2 . MARTI 7 august : De la simplele cuvinte la fraze – armonii si dizarmonii. Exagerări, redundante, clisee: textele bolnave si cum se recuperează ele. Cât de utile sunt descrierile, cât de superfluă poezia si cât de bine ne cunoastem. 3 . MIERCURI 8 august : Storytelling – arta de a scrie despre tine însuti ca si cum ai scri...

Editura Litera împreună cu   Jurnalul Naţional şi Lecturi Urbane sărbătoresc cea de-a şasea ediţie a festivalului de muzica B'estFest Summer Camp , dăruind mii de cărţi petrecăreţilor aflaţi pe iarba din Tunari, pe malul Lacului Pasărea, la sărbătoarea muzicii. Cei aflaţi la festival vor putea primi cărţi din colecţia Thriller – editate de Litera. Acţiunea face parte dintr-o serie de evenimente sociale ce au ca scop încurajarea lecturii pentru tineri şi nu numai. Ideea principală a acestei activităţi culturale care va avea loc la B'estFest, poate fi rezumată astfel: fiecare carte are un ritm propriu care trebuie adaptat la personalitatea cititorului, iar dacă lectura este desfăşurată pe acorduri muzicale, provocarea de a continua lectura cu un următor roman, este extrem de incitantă. Acţiunea îşi mai propune cultivarea interesului pentru cărţi în rândul românilor şi promovarea lecturii în spaţiile publice şi are ca scop redeşteptarea interesului pentru ca...

Acum câteva zile (29 iunie) s-au împlinit 112 ani de la nașterea uneia dintre cele mai polivalente personalități ale literaturii și culturii mondiale: vicontele de Saint-Exupéry, scriitor, reporter, eseist, aviator și pasionat de filosofie și știință (aprofunda teoria cuantică și principiile entropiei). Antoine de Saint-Exupéry este faimos mai ales datorită povestirii moderne Micul prinț (1943), o meditație filosofică de filon umanist asupra sensului existenței și relațiilor dintre ființe. Însă pare-se că scrierea prin care în mulți dintre noi a înmugurit copilăresc ideea unor lumi noi și în care găsim noi sensuri la orice vârstă nu și-a deconspirat încă toate înțelesurile: la începutul anului 2012 s-au descoperit într-o colecție privată din Paris două pagini noi din Micul prinț – pagini fine, aproape translucide, cu antetul lui Saint-Exupéry, umplute cu text adnotat abia lizibil. Acestea au fost scoase la licitație în Paris luna trecută.  Nu este pr...

Parlamentul European a respins în mod definitiv [astăzi, 04.07] controversatul acord internaţional ACTA.  În opinia criticilor, precum şi în opinia generală a cetăţenilor, acordul ACTA ar fi ameninţat grav libertăţile individuale, în special cele legate de informare şi de folosirea Internetului. Parlamentul European a respins actul cu o majoritate covârşitoare, de 478 la 39 de voturi, blocând astfel intenţia Comisiei Europene, care propusese semnarea acordului pentru protejarea intereselor firmelor victime ale pirateriei.   sursa

Dacă în 1968, Arthur C. Clarke a prezis iPad-ul, în 1991, Francis Ford Coppola a prezis nașterea YouTube-ului, în 1993, Douglas Adams, autorul renumitei cărți The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (Ghidul Autostopistului Spre Galaxie), a realizat în 1993 o înregistrare audio prin care profețește cu o acuratețe uluitoare trecerea cărții în era digitalului, la chip-urile din silicon: ”Tot ce-ți place la cărți va fi înghesuit în bucăți mici, poate din silicon.” Un adevărat Nostradamus al cărților, am zice, căci cine s-ar fi gândit că în aproape 20 de ani, cuvintele sale aveau să se materializeze întocmai? The Literary Platform , un proiect online dedicat promovării experimentelor literare și tehnologice din întreaga lume, a lansat un concurs internațional numit Getting The Book Invented Properly (Să Inventăm Cum Trebuie Cartea) în cinstea scriitorului-profet, invitând creatori de animații și ”povestași” vizuali să ilustreze această profeție audio în care Adams trece...

Interviu cu Jim Madison Davis De curând, la Râşnov a avut loc festivalul „Mystery & Thriller" ­dedicat literaturii noir. Cu această ­ocazie scriitori români şi străini pasionaţi de acest gen s-au întâlnit cu publicul dornic să savureze o carte dătătoare de fiori. Cu această ocazie, la Râşnov a venit şi scriitorul american Jim Madison Davis, un „clasic" în viaţă al literaturii poliţiste şi nu numai. (Când am folosit termenul de „roman poliţist", Bogdan Hrib, unul dintre membrii de vază ai Romanian Crime Writers Club, m-a „certat", explicân­du-mi că policier-ul este doar o aripă a literaturii „mystery & thriller", lucru pe care mă grăbesc să-l împărtăşesc şi cititorilor.) Jim Madison Davis este şi profesor de creative writing la Universitatea din Norman Oklahoma, unde le predă studenţilor despre cum se scrie un roman numit la noi generic (şi greşit, după cum am aflat) „poliţist". Despre starea literaturii mystery & thriller (sa...

Avem tendinţa să-i urcăm pe autorii noştri preferaţi pe un piedestal şi atunci când facem asta îi transformăm la rândul lor în personaje ale căror fapte, pasiuni sau capricii se potrivesc perfect cu ideea noastră despre cum ar trebui să fie un scriitor. Cu toate acestea, şi ei sunt oameni şi ne pot surprinde cu non-conformismul lor dar şi prin obsesiile lor inedite. Martin Amis – jocurile video Martin Amis a fost atât de pasionat de jocurile video încât a scris în 1982 o carte despre aparatele de jocuri, de care s-a dezis mai apoi:  Invasion of the Space Invaders: An Addict’s Guide to Battle Tactics, Big Scores and the Best Machines . În introducere, Amis scria: Avem de-a face cu o dependenţă la nivel mondial. Vreau să spun că jocurile video s-ar putea dovedi ca fiind o mare problemă. Permiteţi-mi să vă prezint simptomele mele: sevraj, deshidratare, epuizare fizică şi psihică. Henry Miller – OZN-urile Henry Miller nu doar că era obsedat de OZN-u...