1traducator

La Editura Paideia a apărut în condiţii grafice de excepţie imensul volum Demetrius Cantemir - Istoria creşterilor şi descreşterilor Curţii Othman(n)ice. Historia incrementorum atque decrementorum aulae Othomanicae. Versiune românească în ediţie princeps - Dan Sluşanschi. Prefaţa traducerii româneşti de acad. Virgil Cândea. Pe ultima copertă, prof. dr. Ion Bănşoiu, preşedintele editurii Paideia, scrie: "La 300 de ani de la apariţia versiunii franceze, abia acum literatura istorică de bază în limba română se îmbogăţeşte cu acest tratat, graţie iniţiativei intelectuale de vocaţie naţională pe care a avut-o şi a dus-o strălucit până la capăt, cu ultima suflare, la modul propriu, eminentul clasicist al Universităţii Bucureşti Dan Sluşanschi." De asemenea, în prefaţa sa, acad. Virgil Cândea precizează: "Oricât ar părea de curios, magistrala operă a lui Cantemir asupra istoriei Impărăţiei Otomane nu a fost publicată niciodată până la ediţia cri...

Pana pe 25 mai contribuabilii persoane fizice care realizeaza, in mod individual sau intr‐o forma de asociere venituri in bani si/sau in natura din Romania trebuie sa depuna declaratia de venit. Anul acesta, demersul pare mai important ca oricand, deoarece fiscul a declarat ca dupa depunerea acestor declaratii vor incepe controalele asupra marilor averi apartinand persoanelor persoanelor fizice. Insa nici cei care nu au averi prea mari nu trebuie sa se culce pe o ureche. Reglementarile privind analizele de risc fiscal sunt aceleasi pentru toti. In cazul in care se observa neconcordante intre declaratiile de venit si datele pe care le are fiscul de la platitorii de venit, persoanele fizice se pot trezi pe lista persoanele cu risc fiscal, care urmeaza sa fie verificate si impozitate cu 16% pentru averea nedeclarata. Mai mult, analiza de risc se extinde si la soti, rude sau afini pana la gradul al doilea, adica parinti, copii, bunici, nepoti, frati s...

Un cercetător chimist şi om de afaceri suedez, Alfred Nobel a inventat dinamita, un explozibil puternic pe care l-a dorit instrument util pentru cauzele bune ale omenirii. Aşa ar fi fost dacă dinamita s-ar fi folosit doar în construcţii, demolări, minerit sau arheologie cum spera inventatorul care, la 33 de ani, în 1866 trăia din plin gloria inovaţiei sale explozive. Anii au trecut şi Alfred Nobel a înţeles că descoperirea sa a devenit armă de ucidere în masă. Ca orice vinovat fără vină a dorit să se facă lumină asupra intenţiilor sale generoase. Câştigase enorm de pe urma descoperirii sale şi, cum nu avea moştenitori direcţi, a hotărât ca întreaga sa avere să fie transformată în substanţiale premii anuale decernate celor ce prin descoperiri novatoare urmau să aducă servicii umanităţii. Astfel că, din anul 1901, conform dorinţei testamentare a lui Alfred Nobel, prestigioasa distincţie ce îi poartă numele este acordată de către Academia Regală din Suedia celor mai impor...

Scriitorii au intrat de mai mult timp în contact cu reţeaua de socializare Twitter, pe care o folosesc pentru a se promova, a schimba idei cu cititorii şi a experimenta cu celebrele fraze de maximum 140 de caractere, însă nu toţi au acelaşi entuziasm în faţa acestui instrument. Mai mulţi scriitori, printre care Salman Rushdie, Haruki Murakami, Patricia Cornwell, Tatiana de Rosnay, Alexandre Jardin şi Régis Jauffret, au ajuns să folosească reţeaua socială Twitter. Ca şi politicienilor şi oamenilor obişnuiţi, această reţea care are 383 de milioane de utilizatori în toată lumea, le oferă şi scriitorilor o extraordinară expunere, chiar dacă aceştia din urmă se mulţumesc uneori doar să posteze anunţuri privind următoarele lor apariţii la televizor sau sesiuni de autografe. Autorul bestsellerului "IQ84", japonezul Haruki Murakami , are o comunitate foarte activă de followeri, însă el nu le răspunde niciodată cititorilor săi. La polul opus, Salman Rushdie ,...

Ministerul Educatiei analizeaza introducerea studierii literaturii universale in scoli, de la ciclul primar si pana la finalizarea liceului, din aceasta toamna, a anuntat secretarul de stat in Ministerul Educatiei, Oana Badea. Initiativa a fost sustinuta inca din septembrie anul trecut de catre Grupul pentru Dialog Social si revista "22", in parteneriat cu Administraţia Fondului Cultural Naţional şi Societatea Academică din România, organizand dezbateri pe aceasta tema.   Oana Badea: Sa va introduce studierea literaturii universale cel putin 10% pentru fiecare an de studiu.   Secretarul de stat in Ministerul Educatiei, Oana Badea, a afirmat ca propunerea mizeaza pe introducerea studierii literaturii universale in proportie de cel putin 10% pentru fiecare an de studiu, din anul 2012-2013.   "Voi inainta in aceasta saptamana domnului ministru propunerea ca din 2012-2013 sa se introduca studierea literaturii universale in aria curricular...

Monica Busuioc, şefa Secţiei de Lexicologie a Institutului de Lingvistică al Academiei Române, care a coordonat editarea noului tiraj al DEX, a declarat pentru MEDIAFAX că schimbarea definiţiilor termenilor "ţigan" şi "rom", la solicitarea comunităţii, nu reprezintă o cedare din partea forului. Un nou tiraj al DEX a fost tipărit în februarie anul acesta, cu o serie de modificări, în urma unor sesizări înaintate Academiei Române de Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, a declarat Monica Busuioc, şefa Secţiei de Lexicologie şi Lexicografie a Institutului de Lingvistică "Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti" al Academiei Române, care coordonează editarea unor publicaţii ca Dicţionarul Explicativ al Limbii române (DEX) şi Dicţionarul Tezaur. O parte din sesizări au venit din partea unor asociaţii care reprezintă comunitatea romă, privind definiţiile cuvintelor "rom" şi "ţigan" din DEX, în timp ce reprezentanţi...

Definitiile a 30 de cuvinte care fac trimitere directa sau indirecta la minoritatea romilor, printre care si cele pentru "rom" si "tigan", au fost modificate in editia noua a Dictionarului Explicativ al Limbii Romane (DEX), publicat in luna februarie 2012, de catre Institutul de Lingvistica "Iorgu Iordan- Al. Rosseti", se arata intr-un comunicat al Agentiei de Dezvoltare Comunitara "Impreuna". Potrivit comunicatului, Institutul "a eliminat sau a explicat clar identificarile discriminatorii si tendentioase care promovau stereotipuri negative in legatura cu minoritatea roma." Astfel, noua editie ofera urmatoarea definitie a substantivului "rom": " termen prin care se autoidentifica membrii unui grup etnic originar din India si raspandit mai ales in Sudul si Estul Europei, inlocuind denumirea de tigan, considerata peiorativa" . De asemenea, au fost modificate cuvintele: balaoaches, baragladina, bulibasa, ...

La commission du prix Pulitzer a déclaré le lundi 16 avril qu’il n’y aurait pas de lauréat officiel cette année dans la catégorie «fiction». Cela n’était pas arrivé depuis 1977 : cette année, le prix Pulitzer ne sera pas remis, les membres de la commission n’ayant pas trouvé d’ouvrage de fiction digne, à leurs yeux, de recevoir cette récompense. Le jury, composé de l’écrivain Michael Cunningham, de l’éditrice Susan Larson et de la critique Maureen Corrigan avait examiné 341 romans pour n’en garder que trois : Train Dreams de Denis Johnson, Swamplandia! de Karen Russell et The Pale King , roman posthume de David Foster Wallace (décédé en 2008). A ce stade, le choix revenait à une commission, dont les membres se sont déclarés incapable d’élire un des ouvrages, et ont préféré renoncer à décerner le prix. Pendant américain du Goncourt français, le Prix Pulitzer de la fiction vaut à son lauréat une publicité et des ventes assorties. Le phénomène profitant aussi large...

Actriţele Kate Winslet, Susan Sarandon şi Anne Hathaway au acceptat să citească o serie de romane clasice, precum "Vrăjitorul din Oz" şi "Therese Raquin" de Emile Zola, pentru o colecţie de audiobook-uri, informează contactmusic.com. Colecţia de audiobook-uri se intitulează "A-List Collection"- denumită astfel deoarece vocile naratorilor sunt asigurate de vedete de prim rang de la Hollywood - şi va fi disponibilă pe site-ul Audible.com. Primele patru audiobook-uri, care vor fi disponibile începând de joi, sunt "A Rage in Harlem" (în lectura actorului Samuel L. Jackson), "Vrăjitorul din Oz/ The Wizard of Oz" (în lectura actriţei Anne Hathaway), "Therese Raquin" (în lectura actriţei Kate Winslet) şi "The Member of the Wedding" (în lectura actriţei Susan Sarandon). Actorii şi-au ales singuri cărţile pe care le-au citit cu voce tare pentru acest proiect. Potrivit publicaţiei The Hollywood...

Ultimele poezii ale lui Labiş În cele din urmă zile ale vieţii sale, poetul a scris 15 poeme pe care nu a mai avut timp să le cizeleze.  După cum rezultă din cartea Stelei Covaci „Nopţile de coşmar ale poetului Nicolae Labiş", la care m-am referit în articolul din numărul trecut al „Weekend Adevărul", în săptămânile care i-au precedat moartea, Nicolae Labiş a scris un număr de 15 poezii. Le-a scris în trei nopţi („de coşmar", în titlul cărţii Stelei Covaci): 30 noiembrie, 2 decembrie şi 9-10 decembrie 1956. Cea din urmă este din chiar noaptea accidentului şi a fost dictată de poetul ţintuit pe patul Spitalului de Urgenţă lui Aurel Covaci. Este singura cuprinsă în al doilea volum al lui Labiş, „Lupta cu inerţia", tipărit postum în 1958. E un fel de testament liric: „Pasărea cu clonţ de rubin/ S-a răzbunat, iat-o, s-a răzbunat./ Nu mai pot s-o mângâi,/ M-a strivit/ Pasărea cu clonţ de rubin.// Iar mâine,/ Puii păsării cu clonţ de rubin,/ Ciug...

Zen adevărat. Introducere în Shobogenzo (Editura Herald, 2011) nu este un nou fragment din jurnalul lui Mircea Cărtărescu, ci o incursiune spirituală în lumea plină de mistere a budismului tibetan. Autorul lucrării, maestrul Taisen Deshimaru, este considerat părintele și fondatorul Zenului european. O spune maestrul Myoken, de la Templul „Iluminarea Tăcerii“ din București, cel care semnează o densă prefață la ediția în limba română. Maestrul Taisen prezintă pe larg atît doctrina, cît şi tehnicile și practicile Zen. Așa fixăm și noi că zen este practica Zazenului, așa realizăm că lucrurile profunde trebuie să fie și să rămînă simple, așa ne convingem de ce astfel de oferte spirituale vechi – de Dumnezeu știe cîți ani – au putut găsi mulți adepți în lumea contemporană supertehnologizată din SUA și Europa ulti­me­lor decenii. 1968 a fost anul de grație în care zen – care a influențat decisiv etosul mișcă­rilor hippies sau pacifiste – pătrunde în Europa. Alte două subsecțiuni sînt dedi...

Ziua internaţională a cărţii şi a drepturilor de autor, 23 aprilie , va fi dedicată în acest an traducerilor, cu ocazia celei de-a 80-a aniversări a 'Index Translationum', a anunţat marţi UNESCO, citat de Agerpres. Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură a explicat că 'Index Translationum', repertoriu mondial de traduceri născut în 1932 cadrul Naţiunilor Unite, este cel mai vechi program al UNESCO. Versiunea electronică a acestei lucrări conţine peste zece milioane de date despre 500.000 de autori şi 78.000 de edituri din 148 de ţări, a subliniat Organizaţia într-un comunicat. Ea permite să se constate că Agatha Christie, Jules Vernes şi William Shakespeare sunt câţiva dintre autorii cu cele mai multe lucrări traduse şi că Papa Ioan Paul al II-lea ocupă poziţia 22, iar Gabriel García Márquez poziţia 49 pe lista mondială. Ziua de 23 aprilie marchează încetarea din viaţă a lui William Shakespeare şi Miguel de Cervantes. UNESCO a ale...

Comisia Europeana a propus in acest an actualizarea legislatiei UE privind protectia datelor personale, veche din 1995. Una dintre prevederi - dreptul de a fi uitat - ar trebui sa permita oamenilor sa stearga datele care ii privesc de pe internet, in cazul in care nu exista motive intemeiate pentru pastrarea lor. Care este mecanismul prin care in aplicarea acestei prevederi legale poti sa stergi de pe internet toate reproducerile unei informatii postate, s-a intrebat vineri Georgeta Basarabescu, sefa autoritatii nationale pentru protectia datelor, iar Ioana Avadani, directorul executiv al Centrul pentru Jurnalism Independent, a ridicat problema ariei de aplicare a acestor noi reglementari. In plus, juristul Bogdan Manolea a avertizat ca acest drept ar putea intra in conflict cu dreptul la libera exprimare. 'Dreptul de a fi uitat' va ajuta oamenii sa gestioneze mai bine riscurile privind protectia datelor online: acestia vor putea sa stearga datele care ii ...

Clubul de proză al Asociaţiei Scriitorilor Bucure ș ti vă invită marţi, 24 aprilie 2012 , 17h, la o nouă întâlnire în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti , Bd. Dacia 12. Lectura public ă din cadrul Clubului va fi susţinut ă de cunoscutul scriitor Dan STANCA – laureat al unor importante premii literare româneşti – care va citi un fragment din noua sa carte. Va urma un dialog cu Dan Stanca având ca temă motivaţile care îi mobilizează pe jurnaliştii de astăzi să scrie proză: De ce îşi doresc ziariştii să devină scriitori ? Seara se va încheia cu o lectură şi o prezentare de carte : Daniel Octavian BEJAN şi volumul său Poveştile unui mizantrop. Clubul de proză se desfăşoară sub egida Uniunii Scriitorilor din România şi a Muzeului Naţional al Literaturii Române. Moderatori : Aurel Maria Baros – vicepreşedintele Secţiei de proză Bucureşti, Nicolae Iliescu Coordonator : Ştefania Coşovei Mail : CLUBUL_DE_PROZA@yahoo.fr

În ultimele patru săptămâni am fost invitat să prezint câteva cărţi, proaspăt apărute, ale unor poeţi şi prozatori, în cinci localităţi, din diverse zone ale ţării.  Ştiu cum sunt, de regulă, asemenea manifestări. Locaţii: o mică librărie, un hol de liceu, un cămin cultura l, care funcţionează ca sală de mese pentru nunţi, sau pentru pomana de după o înmormântare. Public: câţiva amici ai autorului, plus inevitabilele rude, una sau două clase de elevi aduşi de câte un împătimit profesor iubitor de literatură . Rezultat: dacă se vând şapte sau opt exemplare, din cartea prezentată, e bine, după care se face, în grup restrâns, o băută pauperă, căci nu prea sunt fonduri, iar editurile plătesc ca naiba. Pe când acum, în săptămânile astea, surprize, surprize! Săli arhipline, oficialităţile în păr, ascultând cu dignitate, coadă la autografe, multe exemplare achiziţionate pe loc de biblioteca locală, chiolhanuri finale babane, sacoşe cu produse specifice la plecare etc. Să ...

Două evenimente oferă bănăţenilor numeroase opţiuni de petrecere a timpului liber. Este vorba despre „Săptămâna cafenelelor“ şi „Săptămâna culturii“, ambele cu un program extrem de variat care include proiecţii de filme şi seri de dans.  „Săptămâna cafenelelor“ şi „Săptămâna culturii“ se suprapun în acest an, lucru care ar putea da bătăi de cap amatorilor de cultură, care vor avea de făcut câteva alegeri dificile. Săptămâna Culturii îi provoacă pe bănăţeni la prelegeri filosofice, proiecţii de filme documentare, un concurs de eseuri, recitaluri de hang, sitar, flaut şi chitară. Evenimentul organizat de asociaţia culturală noua Acropolă şi OSUT va fi găzduită de Aula Magna a Uuniversităţii de Vest, în perioada 19 – 24 aprilie, şi se defăşoară sub titlul „O călătorie documentată prin marile culturi ale lumii“. În fiecare zi, evenimentele încep la ora 18.30. Cultură şi cafenele Cafekultour, sau „Săptămâna cafenelelor“, este un eveniment ...

Ediţia a doua a târgului de carte se va desfăşura începând de mâine [19 aprilie] până pe 22 aprilie, la Sala Palatului din Capitală. Ediţia din acest an a Salonului Cărţii Livresque aduce campanii de încurajare şi promovare a culturii scrise, realizate în parteneriat cu Comisia Naţională a României pentru UNESO şi British Council. Trei vor fi noutăţile absolute: „Colţul vorbitorului" - spaţiu al dezbaterilor -, „Schimbă o carte la Livresque", un concept modern prin care cititorii îşi pot înlocui cărţile vechi cu unele noi, dintr-o bibliotecă special amenajată, şi proiectul „Scriere creativă la Livresque", care îi va pune împreună pe cei talentaţi. Cum să fii orator pentru 30 de minute  Gândit ca un spaţiu al discuţiilor culturale, „Colţul Vorbitorului" este deschis vizitatorilor care vor să-şi exprime părerile. Potrivit conceptului, fiecare poate fi orator timp de 30 de minute. Înscrierile şi programările se fac la Sala Palatului, pe toată dura...

American Library Association a dat publicității un top al celor mai contestate cărți în 2011 , preluat de www.guardian.co.uk. Sunt titluri pe care cititorii au încercat să le elimine din librării datorită conținutului lor pe care l-au considerat nepotrivit dintr-un motiv sau altul. Seria ttyl; ttfn; l8r, g8r de Lauren Myracle se află în fruntea clasamentului ca nepotrivite pentru categoria de vârstă căreia se adresează din cauza limbajului nepotrivit, scenelor sexuale explicite, dar și pregnanței unui punct de vedere religios prezent în cărți. Locul doi este ocupat de seria The Colour of Earth de Kim Dong Hwa , ajunsă aici datorită nudității, scenelor de sex și a limbajului sexual explicit. Violența, insensibilitatea, pasajele anti-etice și anti-familie au adus The Hunger Games de Suzanne Collins pe locul trei. În același top se mai găsesc Brave New World de Aldous Huxley, pe locul șapte, acuzată printre altele de rasism, la fel ca To Kill a Mockingbird de Harpe...