1traducator

Potrivit The New York Magazine , romanul scriitorului Junot Diaz “Scurta si minunata viata a lui Oscar Wao” este cea mai buna carte a ultimilor 10 ani, ne informeaza Editura Polirom. Junot Diaz este un tanar scriitor dominicano-american care a incantat criticii, inca de la debutul sau literar, cu volumul de povestiri “ Drown ”. Romanul “Scurta si minunata viata a lui Oscar Wao”, publicat in anul 2007, este cel care i-a adus adevarata recunoastere din partea specialistilor, dar si aprecierea cititorilor. Cartea a primit Premiul Pulitzer pentru Literatura in anul 2008, iar in septembrie studiourile Miramax au cumparat drepturile de ecranizare ale acesteia. Tot anul 2008 i-a adus scriitorului titlul de unul dintre cei mai buni 20 de scriitori ai secolului al XXI-lea. Acest titlu i-a fost oferit de jurnalistii de la The New Yorker . O poveste hilara si induiosatoare, dar, in acelasi timp, o experienta lingvistica unica, pentru ca in proza extraordinar de bogata a lui Diaz se confru...

51% dintre români nu au cumpărat cărţi în 2009, arată un studiu prezentat în 18 decembrie de Centrul de Studii şi Cercetări în Domeniul Culturii. Nonconsumul de cărţi a urcat anul acesta cu 6 procente, faţă de anul trecut, respectiv de la 46% la 51%. Datele au fost prezentate în cadrul campaniei „În căutarea cititorilor celebri”, iniţiată recent de Ministerul Culturii, în scopul promovării lecturii în rândul tinerilor. Faţă de anul trecut, 2009 a fost un an „slab” şi din punct de vedere al consumului de muzică şi filme. • Astfel, 71% dintre cei care au fost supuşi sondajului nu au cumpărat filme, în comparaţie cu 53% în 2008. • La categoria muzică, 63% dintre români nu au cumpărat CD-uri originale, faţă de 30% în registraţi anul trecut. Potrivit unor date din 2008, 34% dintre respondenţi nu citesc cărţi, articole, reviste de specialitate şi 22% citesc doar o dată sau de două ori pe lună. Un studiu din 2005 arăta că 56% dintre respondenţi nu au cumpărat nicio carte în 2004,...

Premiul Nobel Premiul Nobel pentru Literatura rasplateste cele mai valoroase opere din toate genurile sau speciile literare, de la poezie, nuvela, roman, la piese de teatru, eseuri sau discursuri. Inca de la primul premiu decernat in 1901 poetului si filosofului Sully Prudhomme, distinctia a fost acordata, fara discriminare, autorilor de diferite limbi si culturi, atat scriitorilor necunoscuti, cat si celor care atinsesera deja celebritatea. Anuntarea laureatilor Premiilor Nobel pentru anul in curs se face in anumite zile, de obicei la inceputul lunii octombrie, dupa ce institutele pentru acordarea Premiilor Nobel au intocmit lista candidatilor eligibili dintre numele recomandate de Comitetul Nobel. Consilierii Comitetului si alti experti redacteaza rapoarte detaliate despre fiecare candidat, pe baza carora Comitetul urmeaza sa delibereze. Dupa ce este votat castigatorul Premiului Nobel, se organizeaza o conferinta de presa pentru anuntarea publica a acestuia. Ceremonia oficiala d...

"The Dyslexia Myth" (2005) divulgă miturile şi concepţiile greşite referitoare la o tulburare care afectează 10% din populaţie. "The Dyslexia Myth" avansează ideea că modul de înţelegere a dislexiei în prezent nu este doar eronat, ci, mai mult decât atât, îngreunează acordarea de ajutor la învăţarea citirii de care au disperată nevoie zeci de mii de copii. În baza multor ani de cercetare academică intensivă desfăşurată de ambele părţi ale Atlanticului, "The Dyslexia Myth" contestă existenţa dislexiei ca afecţiune distinctă, relevând astfel dimensiunea şi suferinţa realei incapacităţi de a citi. Documentarul investighează discrepanţa dintre realitate şi practicile educaţionale din Marea Britanie, arătând că după sute de milioane de lire investite în predarea citirii, numărul copiilor care întâmpină probleme serioase în această deprindere abia dacă a înregistrat vreo modificare.  

Participarea Romaniei la Targul de Carte de la Frankfurt, unul dintre evenimentele culturale de top in Europa, a cuprins, pe langa prezentari si intalniri cu scriitorii, distribuirea de brosuri de promovare redactate haotic, intr-o engleza aberanta si cu o punctuatie ce incurca intelegerea textelor. Brosura in cauza, un catalog care a costat 30.000 de euro, a fost intitulata "Romania - Land of Culture", insa, din paginile ce ar fi trebuit sa sustina aceasta titulatura, cititorul are sanse mici sa inteleaga mare lucru. Redam ad literam un fragment din prezentarea facuta scriitorului Mircea Cartarescu, intr-un haos de cuvinte, ani, virgule si majuscule. "He published the following books: headlight, windows, pictures, poems, book romaneasca, 1980, Poems of love, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1982, All, poems, book romaneasca, 1984; dream (in the next editions of Nostalgia) stories, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1989, Humanitas, Bucharest, 1993 (translated into French, ...

Unităţile de măsură pentru servicii de traduceri specializate sunt extrem de variate şi foarte numeroase la nivelul furnizorilor naţionali sau la nivel global. Adeseori se creează confuzie, iar clienţii acestor servicii pot fi cu uşurinţă induşi în eroare de numărul mare de posibilităţi de contorizare a efortului de traducere. Raportarea financiară şi a timpului de execuţie pentru un serviciu calificat de traduceri specializate trebuie să se facă la o unitate de măsură comună clientului şi trebuie înţeleasă înainte de a lua o decizie pripită. Furnizorii de traduceri cunosc marea majoritate a acestor unităţi de măsură, întrucât lucrează des cu aceste noţiuni. Însă un client grăbit nu le are la îndemână. În primul rând, trebuie făcută o distincţie între contorizarea pe baza textului sursă sau pe baza textului ţintă întrucât volumul acestora este diferit, datorită regulilor sintactice şi morfologice existente în cele două limbi. Argumentele principale pentru contorizarea traduceri...

S-a născut la – 13 aprilie 1940, Nisa, Franţa Profesiune – scriitor şi traducător Naţionalitate – francez Mişcare literară – postmodernism Operă de debut – Le proces-verbal (1963) Jean Marie Gustave Le Clézio s-a născut pe 13 aprilie 1940 la Nisa. Părinţii săi, tatăl britanic, mama franceză, erau veri primari, descendenţi dintr-o familie de bretoni stabiliţi în timpul revoluţiei de la 1789 în insula Mauritius. Jean Marie este bilingv, vorbind franceza şi engleza. În perioada de război 1943-1945, familia Le Clézio – mama, bunicii şi cei doi copii, Yves Marie şi Jean Marie Gustave – se refugiază în mica localitate Roquebillière din Alpii Maritimi. Tatăl său, medic în coloniile britanice din Africa lipseşte din familie. Cei doi copii sunt crescuţi de mamă şi bunici. În 1975 se căsătoreşte cu Jemia, pe care a întâlnit-o pentru prima dată în 1968. În 1990, Le Clézio publică „Sirandanes”, scrisă în colaborare cu soţia sa, Jemia şi inspirată de ghicitorile locuitorilor insulei Maur...

Date biografice: Născută la – 17 august 1953 (56 de ani) la Niţchidorf, Regiunea Timişoara, azi judeţul Timiş, România Profesiune – scriitor, traducător Naţionalitate – germană (şvăboaică) Perioadă activă ca scriitor – 1982 - Educaţie – Universitatea din Timişoara Genuri – roman, povestire Operă de debut – „Niederungen” - în româneşte: „Ţinuturile joase” Tatăl ei a fost un şvab bănăţean şi, ca mulţi alţi cetăţeni români de naţionalitate germană, a fost înrolat în Al Doilea Război Mondial în Waffen-SS, iar după război îşi câştiga existenţa fiind şofer de camion. După venirea la putere a comunismului în România, a fost expropriat de autorităţile statului comunist român. Mama scriitoarei, ca marea majoritate a populaţiei de naţionalitate germană din România (cei între 17-45 de ani), după accederea comuniştilor la putere, a fost deportată în 1945 în Uniunea Sovietică. Acolo a fost deţinută timp de cinci ani într-un lagăr de muncă forţată. Fostul lagăr de la Novo-Gorlovka ...

Dictionarele de limbi straine si ghidurile de conversatie ar putea ajunge in curand demodate, dupa ce japonezii de la NEC au creat o pereche de ochelari care poate interpreta limbajul vorbit. Ochelarii Tele Scouter incorporeaza un microfon si o camera video, care inregistreaza conversatia intr-o limba straina, potrivit The Telegraph. Inregistrarea este trimisa apoi unui mic computer ce poate fi purtat la curea sau in buzunar, care la randul sau transmite informatia catre un centru electronic de traducere. Aici cuvintele spuse sunt transformate in text, care este trimis inapoi catre ochelari, pentru a fi afisat pe lentila, tradus in limba utilizatorului. Sistemul este foarte usor si compact, pentru a putea fi purtat pentru perioade lungi de timp, fara a consuma prea mult bateriile sau a crea vreun disconfort utilizatorilor. Un proiector microscopic afiseaza textul direct pe lentila ochelarilor, permitandu-i astfel utilizatorului sa pastreze contactul vizual cu interlocutorul s...

Mi-am cumpărat zilele trecute o carte1, despre pădurea de semne şi simboluri a lumii, foarte frumos editată şi întru totul remarcabilă în ceea ce priveşte densitatea informaţiei şi ordinea ideilor, în cadrul nivelului mediu în care se situează. Numai că, după doar cîteva pagini citite, am intrat la idee. Iar după ceva mai multe, bănuiala a luat conturul certitudinii. Mîndreţe de text a încăput pe mîna unei traducătoare totalmente depăşite de sarcină. Volumul nu are măcar o pagină fără gafe de traducere. Semnalările de mai jos, alese (constrîns de spaţiu) doar din primele 25 de file, vor să fie, încă o dată, un memento°, un "bec roşu" pentru edituri: traducerea e o ştiinţă şi o artă, nu se încredinţează primului venit! Dacă textul ar fi fost revizuit de un om priceput, nu ar fi rezultat acest hibrid: o carte meritorie ca aspect grafic şi conţinut, dar găunoasă şi chiar opacizată pe alocuri de o tălmăcire ignară. Iată doar cîteva mostre: ● GRAVE IMPRECIZII SEMANTICE, UNELE R...

Although cruel, cross cultural marketing mistakes are a humorous means of understanding the impact poor cultural awareness or translations can have on a product or company when selling abroad. Below we have provided a few classic cross cultural marketing blunders for your enjoyment. 1. Locum is a Swedish company. As most companies do at Christmas they sent out Christmas cards to customers. In 1991 they decided to give their logo a little holiday spirit by replacing the "o" in Locum with a heart. You can see the result.. 2. The Japanese company Matsushita Electric was promoting a new Japanese PC for internet users. Panasonic created the new web browser and had received license to use the cartoon character Woody Woodpecker as an interactive internet guide. The day before the huge marketing campaign, Panasonic realised its error and pulled the plug. Why? The ads for the new product featured the following slogan: "Touch Woody - The Internet Pecker." The compan...

Secretary of State Hillary Clinton presented Russian Foreign Minister Sergei Lavrov with a red button that said "Reset" in English and "Peregruzka" in Russian; however, "peregruzka" actually means overcharged. A t-shirt manufacturer in Miami printed shirts in Spanish to commemorate the Pope’s visit. By referring to the Pontiff as “la papa” instead of “el Papa”, their shirts read: “I saw the potato.” A local company sent us a translation for proofing. The phrase was to be printed on baby bibs that, in English, said: “I am the baby brother.” Fortunately, we were able to steer them away from the translation they had done in house: “Soy el bebé de mi hermano” which would have meant literally, “I am the baby of my brother.” Another local company ran into trouble when they were in a rush to get a brochure out to the printers. They needed the line: "Healthy Kids Day" for the front cover. Thinking the free online translation services would help, th...

Consideraţi că aţi fost tratat incorect de o editură? Consideraţi că vi s-au încălcat drepturile contractuale? Banii care vi se cuvin pentru traducerea efectuată întârzie nejustificat şi sunteţi dus cu zăhărelul? Editura vă penalizează financiar pe considerente de calitate, deşi consideraţi că traducerea dvs. este una (foarte) bună? Vi s-au făcut cine ştie ce promisiuni ca să acceptaţi traducerea unei cărţi, după care aţi constatat că acestea fuseseră doar vorbe-n vânt? Doriţi să atrageţi atenţia colegilor traducători în legătură cu practicile care v-au deranjat la o anumită editură sau la reprezentanţii acesteia? Spuneţi-vă păsurile, dragi traducători!