1traducator

Avem zeci de mii de formule farmaceutice, de tonice, de siropuri şi mai ştiu eu ce - dar nu s-a gândit nimeni să folosească tehnic această colosală energie sufletească, latentă în cărţi. Literatura poate însemna un stimulent uriaş. Cunosc cel puţin o duzină de tineri care şi-au întărit sufletele zdrenţuite de adolescenţă prin lectura Un om sfârşit al lui Papini“, scria Mircea Eliade în 1939 în cartea sa Fragmentarium. Cititul este unul dintre cele mai vechi obiceiuri de pe pământ, obicei solitar pe care-l practicăm şi în prezent. Prin intermediul lecturii ne îmbogăţim cunoştinţele, ne lărgim orizonturile şi putem experimenta situaţii la care nu am fi avut acces altfel. „Literatura este cel mai grozav simulator al realităţii, este o maşinărie care te pune în mai multe situaţii decât ai putea trăi vreodată“, spune Alain de Botton, filosof şi fondator al companiei School of Life. Însă, pe lângă acest fapt, cărţile mai au şi o valoare de vindecare, valoare pe care mai m...

Fie că nu au bani suficienţi să îşi achiziţioneze titlurile preferate, fie că vor să pună bazele unei afaceri profitabile, hoţii de cărţi nu s-au sfiit nici în 2015 să pună la încercare vigilenţa librarilor. Volumele "Cronică de Cotroceni", de Adriana Săftoiu, "Pas cu pas", de Klaus Iohannis, şi cele din seria "Cincizeci de umbre ale lui Grey/ Fifty Shades of Grey", de E. L. James, se numără printre cele mai furate cărţi din librării în anul 2015. Deşi cele mai multe librării au implementat sisteme de securitate solide, care "le dau bătăi de cap" hoţilor, se pare că, la sfârşit de an, tot mai apar minusuri în inventar. În 2015, cei care "au uitat" să plătească cărţile luate din librării au avut gusturi variate. Astfel, nu doar cărţile de beletristică au reprezentat o atracţie pentru hoţii de volume, dar şi cele de medicină şi drept. Cele mai furate cărţi din librăriile Humanitas ...

Pentru un copil este complicat să se adapteze într-o ţară străină cu o limbă necunoscută, din acest motiv, a fost inventat un robot care va ajuta copiii imiganţi să obţină abilităţile necesare pentru a începe şcoala. Copiii imigranţi sunt supuşi unor încercări mai dificile atunci când îşi părăsesc ţara: loc nou, prieteni noi, limbă nouă. Începând cu luna ianuarie, copiii de 4-5 ani, din patru oraşe din Europa, vor primi o mână de ajutor, prin testarea unor roboţi destinaţi să-i ajute să se acomodeze mai repede cu limba.   Proiectul, denumit L2TOR , este condus de lingvişti şi roboticienii de la un consorţiu de universităţi din Europa. Acesta are ca scop de a ajuta copiii mici să obţină competenţele lingvistice de care au nevoie atunci când intră în sistemul şcolar. Proiectul pilot prevede implicarea copiilor din oraşele Tilburg şi Utrecht (Olanda), unde robotul îi va ajuta cu învăţarea limbii olandeze. În oraşul Bielefeld (Ge...

Războiul Mondial al Fumătorilor (Editura Polirom, 2015) este un roman foarte aşteptat, de la un autor care şi-a strîns, în timp, un grup de cititori devotaţi, pe lîngă preţuirea profesioniştilor. Pornind de la acest roman, ale cărui capitole sînt legate prin fumul de ţigară al unor vicioşi împătimiţi, am discutat cu Marin Mălaicu-Hondrari despre începutul şi pauzele scrisului, despre capcanele pe care literatura le poate întinde chiar şi celor mai bune poveşti şi despre viaţa după Apropierea .       Propun să începem cu geneza acestui roman. Cînd ai realizat că vrei să scrii o carte al cărei fir să urmeze fumul ţigărilor unor fanatici ai nicotinei?   Am vrut să scriu povestea unui copil care e „orfan cu părinţi“, adică are părinţii plecaţi în străinătate. Apoi, într-unul din primele capitole ale cărţii, într-o scenă de iniţiere erotică, apare un pachet de ţigări. Iar personajul principal, Constantin, rămîne mai d...

I-am auzit adeseori pe cei de lângă mine spunând ,, nu mai am timp de citit ”. Sau ceea ce e şi mai trist e că am fost întrebată de nenumărate ori de ce (mai) citim . Nu ştiu exact cum să răspund la această ultimă întrebare – pentru plăcere, pentru a învăţa, pentru a uita de realitate, pentru a deveni mai buni sau poate pentru a ne regăsi pe noi înşine în paginile unei cărţi … Autobuzul cu cărţi A trecut mai bine de o lună de când am ajuns în Germania. Primul lucru pe care l-am remarcat (după multitudinea de biciclete de pe stradă şi trotuare) a fost autobuzul cu cărţi staţionat în faţa Universităţii din Erlangen, un autobuz colorat, în jurul căruia câţiva oameni se învârteau. Am mai avut ocazia să-l văd pe alte străzi şi să aflu rolul activ al acestuia în acest mic orăşel al Germaniei – oricine poate împrumuta şi poate găsi o carte pe gustul său, de la cei mici la cei mari, iar în cadrul activităţilor şcolare autobuzul cu cărţi cultivă plăcerea descoperirii cărţi...

Imaginează-ți că nu poți citi. Nici măcar un rând. Că nu ai putut citi niciodată. Că toate cărțile din lume ți-au fost închise. Că nu ai acces la nici una dintre paginile minunate cu care ți-a fost presărată viața. Că nu ai trăit aventurile copilăriei alături de Tintin și Doctorul Aumădoare. Că nu ai evadat în romanele cu Doamna Bovary și Anna Karenina la adolescență, sau în lumile SF și Fantasy din Dune și Stăpânul inelelor. Că nu ai rămas gânditor cu creionul în mână în timp ce luai notițe din Jurnalul fericirii. Că nu ai citit Torente și Harry Potter sub pătură. Că nu ai pierdut o noapte de somn ca să termini un roman pe care l-ai cumpărat chiar în acea zi, imediat ce a apărut în librării. Că nu ai prieteni imaginari din cărți și fraze care te susțin și te consolează. Imagineză-ți cum e chiar și cu prietenii tăi reali: nu poți discuta ore în șir despre cărți. Nu poți sparge gheața unei prime întâlniri povestind despre c...

„În momentul acesta, cobra se ridică pe picioarele dinapoi şi atacă”.   Scriitorul Radu Paraschivescu și-a propus să vă vorbească în această emisiune despre greşelile de traducere din cărţi şi din filme. Nu despre toate, desigur. Ar fi imposibil, dat fiind numărul lor. După o selecţie atentă, s-a oprit asupra câtorva dintre cele cu adevărat gogonate. Una dintre ele i-a atras atenţia în timp ce se uita la un documentar despre viaţa reptilelor. În timp ce vocea englezească a naratorului prezenta punctul culminant al întâlnirii dintre o cobră şi victima ei, i-au căzut ochii pe traducere şi a citit următoarele: „În momentul acesta, cobra se ridică pe picioarele dinapoi şi atacă”. Ar fi interesant de ştiut câte picioare are o cobră şi ce face în clipa când se ridică pe picioarele dinainte: cere un whisky fără gheaţă? Vrea să pună o întrebare? Are de gând să anunţe ora exactă? Într-un alt documentar, dif...

Câţiva elevi din judeţul Iaşi îşi petrec timpul liber altfel decât majoritatea dintre ei. Ajută 15 familii nevoiaşe și mai mulți vârstnici, la care merg săptămânal pentru a-i sprijini. Pe cei bătrâni îi fac să simtă că au din nou o familie, îi ascultă și le arată că nu sunt ai nimănui. Moldova este cea mai săracă regiune din Uniunea Europeană, arată Eurostat. Cei mai afectați sunt vârstnicii din zonele izolate. Din acest motiv, un grup de elevi de la Colegiul Naţional "Ştefan cel Mare" din Hârlău, judeţul Iaşi, încearcă, de câteva luni, să schimbe destinele unor bătrâni. Tanti Virginia trăieşte singură în satul Pârcovaci. Pentru a ajunge la ea, elevii au de străbătut 12 kilometri, dus-întors. Încearcă să o viziteze săptămânal, chiar dacă drumul până aici îi costă mai mult decât banii lor de buzunar. Gabriel Chipara, elev voluntar: „Sunt cam 10 lei dus-întors, plus pentru că mai cumpăram pentru bătrâni fructe și...

Incepand din toamna lui 2016, studentii romani pot sa isi faca masteratul in Marea Britanie, program de studii pe care si-l pot finanta printr-un imprumut acordat de guvernul britanic. Concret, s-a aprobat acordarea de imprumuturi si pentru programele postuniversitare sau de MBA pentru studentii romani, anunta compania de consultanta educationala IntegralEdu, intr-un comunicat remis HotNews.ro. Daca pana acum tinerii puteau accesa aceste imprumuturi doar pentru studiile universitare, acum studentii romani pot cere imprumuturi si pentru studiile postuniversitare. Potrivit informatiilor IntegralEdu, programele de master sunt cuprinse intre 4.000 si 35.000 de lire sterline pe an, pentru universitatile din Marea Britanie . Ce presupune un imprumut Valoarea maxima a unui imprumut pentru studii postuniversitare in Marea Britanie este de 10.000 de lire sterline si este valabila pentru toate programele si formele de invatamant. Cine poate accesa imprumutul guvernamental pentru stud...

Best sellerul ”50 de umbre ale lui Grey” are un concurent neaşteptat, o carte de 78 de pagini despre fizică vânzându-se în mai multe exemplare. Din septembrie anul trecut, când a fost publicată, cartea lui Carlo Rovelli, ”Şapte lecţii scurte despre fizică”, s-a vândut în Italia de mai multe ori decât ”50 de umbre ale lui Grey”, best sellerul lui E.L. James, iar traducerea în engleză a devenit cea mai bine vândută carte nouă despre ştiinţă a editurii Penguin. Care este secretul lui Rovelli? Până la urmă, fizica nu este un subiect atât de popular, fiind chiar mai puţin populară decât subiecte precum matematica sau ingineria, scrie Business Insider. Rovelli este un fizician interesat în mod special de gravitaţia cuantică, un domeniu care încercă să îmbine două mari teorii: teoria gravitaţiei a lui Isaac Newton şi teoria relativităţii a lui Albert Einstein. Acesta este şi un scriitor pasionat de ştiinţă, prin urmare este obişnu...

Este acel timp al anului când cititorii feroce se întreabă ce să dăruiască ori ce să pună sub brad. Atunci când dragostea pentru carte și literatură este de nestăpânit, un cadou pe măsură trebuie să conțină măcar o referință sau chiar să fie complet inspirat de această pasiune, nu credeți? Ce ziceți de un cadou culinar, la propriu? Cu siguranță va face ravagii la masa de Crăciun. Câteva idei aici . O cană cu mesaj pe care să o poarte cu sine, la birou, la masa de lucru de acasă, în care să își bea ceaiul ori cafeaua, alături de o carte bună ș.a.m.d. Deștept și practic: O traistă simpatică ori o pernă ilustrată? Ce altceva te poate inspira mai tare când te trezești ori ieși din casă decât citatul tău preferat ? Trimiterile literare pot fi subtil purtate în formă de bijuterii. Tot Literary Emporium este sursa de unde vă puteți găsi o grămadă de idei :). Ori, dacă vă simțiți dibaci, iată și câteva bijuterii literare ce pot fi confecționate chiar de voi. ...

Muzeul Ţăranului Român (MŢR) caută mărturii despre persoane care au luat parte la Primul Război Mondial - scrisori, cărţi poştale, jurnale de front şi fotografii - pentru a le reuni într-un volum care va reflecta dramele acestui conflict. "Aţi descoperit cumva pe acasă, păstrate în pod, în genţi, în dulapuri sau în sertarele biroului hârtii vechi, cum ar fi scrisori, cărţi poştale, jurnale de front sau fotografii ale înaintaşilor care au luat parte la Primul Război Mondial? Căutăm astfel de mărturii pentru a le reuni într-o lucrare care să redea atmosfera, trăirile şi omenescul de acum un secol şi care să ne aducă aminte de oamenii care au luat parte la acest conflict", transmite Muzeul Naţional al Ţăranului Român din Bucureşti. Potrivit instituţiei muzeale, în 2014, mai peste tot în lume, s-a comemorat începutul Primului Război Mondial, iar în 2016 se împlineşte un secol de la intrarea României în "Războiul cel Ma...

Nu e nimic neobișnuit ca între marii scriitori ce sunt contemporani să se nască rivalități. Fie din motive de ordin artistic, fie din motive mai lumești - gelozii, bani sau femei, în istoria literaturii s-au înregistrat multe cazuri de rivaliți acerbe între scriitori.  Garcia Marquez și Mario Vargas Llosa    Unul dintre cele mai cunoscute conflicte între scriitori a fost cel dintre Gabriel Garcia Marquez și Mario Vargas Llosa. În 1976, întâlnindu-se la o premieră de film, Marquez i-a dat un pumn lui Llosa în văzul tuturor și nimeni nu a știut de ce. Cei doi erau prieteni foarte buni de aproape zece ani și aveau o relație apropiată, Marquez fiind chiar nașul fiului lui Mario Vargas Llosa. S-a speculat că cearta dintre cei doi mari scriitori sud-americani ar fi pornit de la politică, dar se pare că motivul a fost o femeie. Când Vargas Llosa și-a părăsit soția, pe Patricia, pentru o stewardesă, aceasta a mers să vorbească cu Marquez, un bun p...