1traducator

Corespondentul AGERPRES, Ruxandra Constantinescu, transmite: Limba română i se prezintă unui străin cu o enormă putere de atracție culturală, cu toate că există și o anumită lipsă de cunoaștere, și de aceea este încă și mai importantă munca de răspândire a acesteia, a declarat pentru AGERPRES Victoriano Peńa Sánchez, directorul departamentului de filologie romanică din cadrul Facultății de Filosofie și Litere a Universității din Granada. În ultima zi a unei săptămâni de lucru pe durata căreia limba română a avut rolul principal la Universitatea din Granada, prin intermediul a două congrese internaționale, directorul departamentului care include lectoratul de limbă română condus de Oana Ursache a dat asigurări că studenții manifestă interes pentru limba și cultura română. "Funcția lectoratului, nu numai a celui de română, ci a oricăruia, trebuie să fie difuzarea culturii, iar o limbă minoritară trebuie să atragă prin cultură. Limba română", a spus el, "are ...

Asociația Editorilor anunță lansarea unei scheme de sprijin a traducerilor din limba polonă, schemă ce va fi disponibilă tuturor expozanților Salonului Internațional de Carte Bookfest 2014. Potrivit Asociatiei Editorilor, programul, în valoare de peste 50.000 de lei, se adresează tuturor editurilor care au participat la Bookfest 2014 și au publicat în perioada decembrie 2013 – mai 2014, în limba română, cărți ale unor autori polonezi sau cărți care promovează cultura polonă. Apelul pentru candidaturi se va lansa pe 1 iulie 2014 , cei eligibili având ocazia să se înscrie pentru obținerea finanțării până pe data de 30 iulie. Fondurile sunt asigurate de sponsorizări venite din partea Bursei de Valori București, Kredyt Inkaso, X-Trade Brokers și Asociației Editorilor din România. „Mă bucur că putem recompensa astfel editorii care au promovat prin activitatea lor Polonia - Invitatul de Onoare al Bookfest 2014 și vreau să mulțumesc în mod special sponsorilor care au avut încred...

“Nu prin decret desfiinţăm incultura sau impostura, kitsch-ul şi subproducţia culturală, ci prin descurajarea consumului acestora…Pentru un popor, educaţia este pârghia fundamentală care îl propulsează, îl înalţă, îl cizelează”, a spus profesor universitar doctor Constantin Cucoş într-un interviu acordat în exclusivitate. Domnia sa este profesor la Facultatea de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei din cadrul Univ. “Al.I. Cuza” din Iaşi, fiind conducător de doctorat în domeniul Ştiinţele Educaţiei. ■ Jurnalul Naţional: Domnule profesor Constantin Cucoş, sunteţi o personalitate, aş îndrăzni să spun de nivel internaţional, în domeniul ştiinţelor educaţiei. Ţara noastră are o bună tradiţie în această privinţă. Cât de importantă este pedagogia în procesul educaţiei şi implicit în progresul societăţii noastre? ■ Prof. univ. dr. Constantin Cucoş: Nu sunt o personalitate, ci o persoană interesată de educaţie, un simplu profesor de pedagogie, alături de alţi colegi, care reflect...

Scriitorul Radu Paraschivescu, fin colecţionar de perle care provin din amplul program de siluire a limbii române, singurul cu care politicienii noștri se pot mândri că îl duc până la capăt, a mai scos de curând pe piaţă una dintre cărţile dedicate inepţiilor spuse de cei ce  conduc destinele ţării sau de “vedetele” care ne-au acaparat micile ecrane și nu vor să mai plece cu nici un chip din viaţa noastră. Volumul “Muște pe parbrizul vieţii” este deja al treilea dintr-o serie ce se anunţă a fi aproape fără sfârșit, tot așa cum infinite par a fi prostia și grandomania emiţătorilor de perle ce apar în această amplă culegere. “Cu opt ani în urmând am publicat prima ediţie din «Ghidul nesimţitului”, nu m-am gândit la acel fals tratat de supravieţuire în mediu ostil ca la o piesă dintr-un puzzle. Și nu mi-am spus că lângă piesa aceea s-ar cuveni să se așeze și altele, pentru a da împreună o imagine a României ultimului deceniu”, mărturisește Radu Paraschivescu în “arg...

Muzeul Naţional de Istorie Naturală 'Grigore Antipa' organizează, în perioada 30 iunie - 11 iulie, un atelier de heraldică si numismatica pentru copii cu vârste cuprinse între 9 şi 14 ani, informeaza institutia. Modulul de Heraldică și Numismatică face parte din proiectul educațional, interdisciplinar, ZooMonetar – Fauna lumii pe bancnote și monede, organizat de către Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” împreună cu Banca Naţională a României. Potrivit comunicatului, atelierul destinat elevilor de gimnaziu, Modulul de Heraldică și Numismatică are ca obiective familiarizarea participanților cu heraldica de pe modede si bancnote. Sub coordonarea lui Mihai Ionescu și a artistelor plastice Mariana Manolescu și Gabriela Tofan, de la Asociația Art&Co, participanții vor avea prilejul să realizeze blazonul, bancnota și moneda propriilor familii după regulile științifice ale heraldicii și numismaticii. Tematica atelierelor: Ziua 1 – Să pășim împreună pe...

Copyright: wastetimepost.com   sursa 

Comisiile de politică externă şi de cultură din Senat au avizat, marţi, favorabil, propunerea ICR privind numirea scriitorului şi traducătorului Constantin Lupeanu, fost ambasador în China, în funcţia de director general al ICR Beijing. Constantin Lupeanu, în vârstă de 73 de ani, a avut la dispoziţie zece minute pentru a prezenta senatorilor ce îşi propune să facă în calitate de director general al ICR Beijing. Acesta a declarat că a asociat întotdeauna activităţii în diplomaţie creaţia literară, astfel că a publicat pentru prima dată operele lui Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Marin Sorescu şi Nichita Stănescu în limbile chineză, thailandeză şi vietnameză. ”Deşi China este încă o ţară comunistă, partea culturală este deschisă lumii. Deschiderea ICR Beijing este benefică pentru cultura română”, a spus Lupeanu, adăugând că ţări precum Spania, Franţa şi Germania au deja institute culturale în China. Constantin Lupeanu a mai precizat că a fost de la multe ori l...

Un ziar local din prefectura Gunma, la nord-vest de Tokyo, a publicat duminică o ediție specială, imprimată pe mătase, pentru a sărbători decizia UNESCO din ajun de a include pe lista Patrimoniului Mondial moara de mătase Tomioka, monument istoric important din perioada industrializării Japoniei, informează duminică agenția Kyodo. Ziarul 'Jomo Shimbun' a realizat o sută de astfel de exemplare, măsurând 50/40 centimetri , pe care le-a oferit spre vânzare în restaurantele și magazinele de suveniruri din apropiere de moara Tomioka. Mătasea folosită a fost în cea mai parte produsă în Gunma, iar tiparul s-a efectuat cu o viteză de câteva exemplare pe oră. Editorii și-au exprimat speranța că ediția specială va promova producția manufacturieră de mătase și va relansa sericicultura locală. Moara Tomioka a fost construită în 1872, fiind proprietate de stat. Instalația a fost un model pentru alte mori din Japonia și a ajuns să joace rolul de lider mondial în industria pr...

Lectoratul român de la Universitatea din Granada a fost înființat în anul 2010, deși primele tentative din partea statului român de a trimite un specialist care să predea limba română la Granada au existat încă din anii 70. În primii doi ani numărul studenților înscriși la cursul de română a fost atât de surprinzător încât activitatea lectoratului s-a impulsionat aproape de la sine: naugurarea oficială a lectoratului, singurul din Spania la ora aceea, un Curs-pilot de Școală de vară de limba română în 2011, festival de film românesc, conferințe, prezentări de carte, invitați din țară și din străinătate, colaborări cu Mediapro pentru retraducerea în spaniolă a filmului lui Cristi Nemescu, colaborări pentru filmările lungmetrajului Canibal la Granada, participare la târgul de carte de la Madrid, ateliere de gastronomie românească și mărțișoare, nopți albe de poezie română, atelierele de traduceri ale Cercului de Traduceri Rumano a tu mano, etc.  Lectoratul Român din cadrul Unive...

În 1961, în localitatea Tărtăria din judeţul Alba, arheologul român Nicolae Vlasa făcea o descoperire epocală, recunoscută de străini, dar negată de unii istorici din România. E vorba de trei plăcuţe de lut ars, inscripţionate cu o scriere pictografică asemănătoare cu cea sumeriană, dar mult mai veche. În 2003, la iniţiativa lui Napoleon Savescu, fondator şi preşedinte al  “Dacia Revival International Society of New York” , a fost ridicat la Tărtăria un monument închinat primului mesaj scris din istoria omenirii. Celebrele inscripţii de la Djemer-Nasr, Kis şi Uruk, de la Sumer, care-i determinaseră pe istorici să considere scrierea sumeriană drept cea mai veche de pe pământ, erau datate pe la 3.300 i.H. Plăcuţele de lut ars descoperite de Nicolae Vlasa la Tartaria, au fost datate, la rândul lor, prin metoda cercetării cu carbon radioactiv, la o vechime de aproximativ 7.000 de ani, deci cu peste un mileniu mai “bătrâne” decât cele de la Sumer. Unii dintre istoricii ro...

Antoaneta Ralian, Daniel Bănulescu, Gheorghe Schwartz şi Adriana Babeţi se numără printre câştigătorii Premiilor Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2013, care au fost decernate aseară (9 iunie), în cadrul unei ceremonii desfăşurate în sala Mircea Eliade a Bibliotecii Naţionale a României. Premiul Naţional pentru Literatură a revenit la această ediţie traducătoarei nonagenare Antoaneta Ralian. Găsiţi aici lista completă a laureaţilor Uniunii Scriitorilor pe 2013. Juriul pentru decernarea Premiilor Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2013, alcătuit din Mircea Mihăieş (preşedinte), Livius Ciocârlie, Gabriel Coşoveanu, Dan Cristea, Daniel Cristea Enache, Ioan Holban şi Nicolae Oprea, a acordat următoarele premii: * pentru Cartea de poezie: Eugen Suciu, “Ţeasta”, Ed. Tracus Arte; * la secţiunea Cartea de proză: Gheorghe Schwartz, “Cei O Sută. Agnus Dei”, Ed. Curtea Veche; * pentru Cartea de teatru: Daniel Bănulescu, “Vrei să fii prietenul lui Dumnezeu?”, E...

Drepturile de autor pentru Amorţire (Polirom, 2013), cel mai recent roman semnat de Florin Lăzărescu, au fost cumpărate de una dintre cele mai importante edituri din China, People's Literature Publishing House Co., Ltd. (Beijing), specializată în publicarea de cărţi de literatură (clasică, contemporană, autohtonă, străină etc.). Editura a fost înfiinţată în anul 1951 şi numără în prezent peste 10.000 de titluri publicate (dintre care 700 în ultimii ani). Este pentru prima dată cînd aceasta publică un autor român. Ediţia chineză a romanului va apărea în decembrie 2014, în colecţia „21st Century Best Foreign Novel of the Year Award”, alături de titluri semnate de autori importanţi din întreaga lume: Kenzaburō Ōe (Japonia, Premiul Nobel pentru Literatură 1994, tradus şi în limba română la Polirom), J.M.G. Le Clézio (Franţa, Premiul Nobel pentru Literatură 2008, tradus şi în limba română la Polirom), Julian Barnes (UK), Mihail Şîşkin (Rusia), Jeanette ...

Mai multe şcoli din oraşul canadian Vancouver au renunţat să folosească clasicele pronume personale „el” (he) şi „ea” (she), atunci când se referă la elevii transgen, adoptând un nou pronume - „xe” (pronunţat [zi:] ), scrie presa internaţională. Autorităţile locale însărcinate cu bunul mers al şcolilor din oraş au aprobat noua politică, ce permite ca, pentru elevii cu gen incert, să fie folosite pronumele „xe, xem şi xyr” (în loc de el /ea, lui/ei  şi al lui /al ei ). „Le luăm apărarea acestor copii şi facem şcolile mai sigure şi mai cuprinzătoare”, a declarat Mike Lombardi, membru al comisiei care a aprobat noua regulă, potrivit  bbc.com . Pe lângă apelativul special dedicat, elevii a căror identitate de gen este diferită de sexul biologic vor avea posibilitatea să folosească oricare dintre toaletele fetelor sau băieţilor sau toaleta unisex, care va fi obligatorie în şcoli. Părinţii care pun la îndoială utilitatea schimbărilor spun că elevii de 6 ani nu po...