1traducator

La multi ani, dragi popositori pe acest blog. Va doresc un an minunat, sa va bucurati de o sanatate infloritoare si sa-i aveti alaturi pe cei dragi! 1traducator

Dacă privim regularitatea fenomenelor lumii siderale şi o comparăm cu nestatornicia sorţii omeneşti, am putea crede că altceva se petrece în ceruri, altceva pe pământ. Cu toate acestea, precum o lege eternă mişcă universul deasupra capetelor noastre, precum puterea gravitaţiunii le face pe toate a pluti cu repejune în chaos, tot astfel, alte legi, mai greu de cunoscut, dar supuse aceleiaşi necesităţi, de la care nu este nici abatere, nici excepţie, guvernează oamenii şi societăţile. Oricât de mici am fi pe acest glob, atât de neînsemnat în univers, a cărui an întreg de câteva sute de zile nu e măcar un ceas pentru anul lui Neptun de şasezeci de mii de zile, totuşi ce multe şi mari mizerii se petrec în atât de scurt timp, cât de multe mijloace nu inventează oamenii spre a-şi face viaţa grea şi dureroasă! S’ar crede că, cu cât cunoştinţele înaintează, cu cât omul câştigă convingerea despre nimicnicia lui şi despre mărimea lui Dumnezeu, ar scădea deşertăciunea care este ...

La începutul lunii decembrie a avut loc la București cea de-a șaptea ediție a Festivalului Internațional de Literatură București – FILB – o inițiativă frumoasă ce a reunit scriitori din Italia, Malta, România, Ucraina, Palestina, Ungaria care au oferit cititorilor români patru zile de diversitate și originalitate literară. De pe lista scriitorilor invitați, un nume mi-a atras atenția – Najwan Darwish – palestinian, unul dintre cei mai aclamați poeți ai generației sale, publicat cu un succes răsunător în Statele Unite ale Americii, o voce inedită a poeziei arabe și palestiniene. Diversele surse literare concordă în a oferi recunoaștere lui Darwish, menționând faptul că poezia sa aduce o forță și o complexitate emoțională nouă pe scena literară arabă și internațională. Născut în Ierusalim, în 1978, Najwan Darwish a studiat Dreptul în Iordania, dar a renunțat la o carieră juridică pentru a se dedica poeziei. A editat două reviste culturale în Palestina și a fost critic ...

Joi (11.12.2014), la Institutul Cultural Român a avut loc decernarea Premiilor Muzeului Naţional al Literaturii Române (MNLR). Juriul care a decis destinaţia premiilor de anul acesta a fost prezidat de prof. univ. dr. Eugen Simion, aflat alături de alţi trei profesori universitari, anume, Silviu Angelescu, Lucian Chişu şi Nicolae Mecu, împreună cu conf. univ. dr. Ioan Cristescu, directorul MNLR. În afara premiilor deja consacrate: “Perpessicius” – pentru ediţii critice, “Petru Creţia” – pentru filologie clasică şi “Şerban Cioculescu” – pentru scrieri memorialistice şi istorie literară, acum au fost decernate şi categorii noi de premii. Acestea sunt: “G. Călinescu” – pentru întreaga operă, “Alexandru Piru” –pentru încurajarea tinerilor cercetători şi “Tudor Vianu” – pentru eseuri critice. Acestea au îmbogăţit panoplia de distincţii acordate pentru merite literare de către MNLR şi, după cum anticipează Ioan Cristescu, alte premii noi s-ar putea adăuga, în viitorul apropi...

  La Piteşti, în cadrul  Simpozionului „155 de ani de la naşterea lui L.L.  Zamenhof, iniţiatorul  limbii esperanto” a avut loc lansarea volumului „Fragmentarium –  Frgmentaro”, elaborat în limba esperanto de un colectiv valoros de  traducători coordonaţi de dr. Doru Neagu.   La această acţiune au participat nume importante ale esperantismului din  România: Cristian Sabău, Iosif E. Nagy, Marian Vochin, Gheorghe Mihail, Emil Tudorache, Eugen Boia, Laurenţiu Guţică etc. Cartea lui Valeriu Butulescu a apărut mai întâi în format electronic, la Editura „Asers  Publishing”. Ea a trezit reacţii pozitive, autorul fiind desemnat „Omul zilei” de către prestigioasa publicaţie bucureşteană „Jurnalul Naţional”. Acum a fost lansată ediţia pe hârtie, în format clasic, într-o ţinută grafică impecabilă. Sugestivă şi cuprinzătoare, în ce priveşte această ediţie, este prefaţa semnată de profesorul ieşean Constantin N. Străchinaru, intit...

Ion. C. Pena a fost un poet, prozator, publicist ş i epigramist care a trăit doar 33 de ani (de la 25 august 1911 până la 29 iulie 1944), care s-a format în cadrul Ş colii de Comer ţ Superior din Turnu Măgurele. Viaţa sa modestă nu i-a permis să dobândească celebritatea de care poate s-ar fi bucurat dacă alta ar fi fost traiectoria destinului său. Debutul literar al lui Pena s-a produs în 1932, cu poezia Alpinism scrisă cu 4 ani mai devreme şi publicată în revista SO4H2 . Epigramele sale au caricaturizat diverse figuri publice şi personalită ţ i ale societă ţ ii sale contemporane, cum ar fi Ion Minulescu, Nicolae Crevedia, sau chiar Tudor Arghezi şi Nicolae Iorga.  Pena a publicat în revista Păcală ” înaintea sosirii trupelor sovietice diferite texte cu conotaţii clar anti-bolşevice, iar, apoi, în “ Universul literar ”. Pe lângă poezii, Pena a publicat ş i proză de anticipa ţ ie de tip SF, cum este cazul “ Monedei fantazienilor ”, scrisă între ani 1937 ş i 1938. De abia cu p...

Scriitori, critici literari şi reprezentanţi ai editurilor româneşti recomandă pasionaţilor de literatură să citească în vacanţa de Crăciun titluri ale unor scriitori laureaţi ai premiului Nobel, volume de poezii, dar şi cărţi pentru copii, acestea fiind doar o parte dintre "ofertele" de sărbători. Scriitorii Florin Iaru şi Ioana Nicolaie, criticii literari Daniel Cristea-Enache şi Alex. Ştefănescu, dar şi reprezentanţi ai unor edituri româneşti au precizat pentru MEDIAFAX ce cărţi ar recomanda să fie citite în vacanţa de Crăciun. Oferta editorială este una diversă, pasionaţii de literatură având o gamă variată de titluri din care să se inspire, dacă vor să acorde timp şi lecturii, în această perioadă. Astfel, poetul Florin Iaru recomandă pentru vacanţa de Crăciun "1001 şi una de nopţi", "Gottland", de Mariusz Szczygieł, desemnată cartea europeană a anului 2009, şi "Scriitor în comunism - nişte amintiri", de Ştefan Agopian. ...

Using e-readers, like an iPad, that emit blue light can disrupt both sleep and general health if read before bedtime, a new study concludes. Researchers at Brigham and Women’s Hospital compared the effects of reading an iPad in the hours before sleep with reading a traditional paper book. Dr. Anne-Marie Chang, the study’s first author, explained the results: “We found the body’s natural circadian rhythms were interrupted by the short-wavelength enriched light, otherwise known as blue light, from these electronic devices. Participants reading an LE-eBook took longer to fall asleep and had reduced evening sleepiness, reduced melatonin secretion, later timing of their circadian clock and reduced next-morning alertness than when reading a printed book.” In the two-week long study, published in the  Proceedings of the National Academy of Sciences , 12 people read an iPad or a printed book for four hours before bedtime over five consecutive nights ( Chang et...

”Multumesc pentru acest moment” Într-un timp record, Editura RAO publică această carte care în Franța s-a vândut în peste 500.000 de exemplare în 16 zile. Cartea a fost tradusă în 11 limbi. Fosta "primǎ doamnǎ" a Franţei publicǎ o carte acidǎ despre François Hollande Valéry Trierweiler schițează un portret devastator al președintelui Franței pe care sindromul câștigătorului l-a făcut să-și piardă clarviziunea și luciditatea care constituiau forța sa până în acel moment. ”Valery Trierweiler, fosta primă doamnă a lui François Hollande, îi dă președintelui Franței lovitura de grație , într-o lucrare cu alura unei extinse confesiuni și a unei reglări de conturi”, scria Le Nouvel Observateur . ”Cartea lui Valéry Trierweiler: un secret demn de un roman de spionaj. Autoarea așterne pe hârtie cei 9 ani cât a durat relația sa cu François Hollande și cei aproape doi ani petrecuți la Palatul Elysée... În 256 de pagini, ea aruncă în aer viața politică din Franța, c...

Poate ați remarcat deja afișele de prin oraș care pezintă un nou Guvern, format din personaje de poveste. Este vorba despre o campanie care încurajează părinții să încerce să le formeze copiilor un obicei cât pentru o viață întreagă: să le citească seara povești. Campania CITEȘTE POVEȘTI! este inițiată de Editura ALL și realizată în colaborare cu agenția de publicitate NEXT Advertising şi Raluca Băraru. În încercarea de a repune în drepturi ora de lectură, se alătură părinți, profesori, experți în educație, jurnalişti și un guvern de poveste. Campania, al cărei slogan este Pentru o lume mai bună, citește-le copiilor povești! , are expunere outdoor, radio şi print. În fruntea guvernului său proaspăt instaurat la inițiativa Editurii ALL, Prim-Ministrul Harap-Alb are puterea de a crea locuri de muncă pentru personajele poveștilor rămase fără job. Din postura de ministru al Finanțelor Publice, Prâslea cel Voinic garant...

Butoni pentru cămașă Dacă bărbații din viața ta sunt cititori înrăiți, dar și iubitori de modă, alegând pentru ei o pereche de butoni pentru cămașă cu temă literară împuști doi iepuri dintr-un singur foc. Disponibili aici etsy.com Și aici etsy.com   Ceainice literare Puțini cititori nu își însoțesc lecturile cu o ceașcă de cafea, ceai sau ciocolată caldă. Dacă ai un prieten îndrăgostit de ceaiuri și romane, îi poți oferi cu încredere în dar un ceainic sculptat sub forma unui teanc de cărți. Disponibil aici etsy.com Dicționar electronic Dacă cititorul din viața ta a început să parcurgă romanele favorite în limbile originale, va avea cu siguranță nevoie de un mic ajutor. Și pentru că nimeni nu mai are acum răbdare să stea să răsfoiască dicționare grele iar accesul la Internet poate fi uneori limitat, un dicționar electronic reprezintă o idee grozavă. Pur și simplu scanezi cuvântul necunoscut, iar definiția sa îți apare pe ecranul micuț...

Nu poţi trăi singur. Trebuie să intri într-un grup, aşa că îţi faci un grup de autori dezamăgiţi ca şi tine. Aceasta e o mângâiere pentru tine, dar primejdiile care te pasc nu se încheie aici.   C.G. P. mi-a scris „în privat” pe Facebook: „Ok şi baftă la scris. Vezi că unii cititori sunt nerăbdători şi nu se face să-i laşi să aştepte prea mult. Hai pa şi inspiraţie.” La început nu am dat importanţă frazei de la mijloc: Poate că a fost o vorbă aruncată la întâmplare de şturlubaticul C., mi-am zis. După o vreme însă am cugetat: Oare scriem (scriu) în funcţie de răbdarea sau nerăbdarea cititorului? Trebuie să-i alimentăm mereu cu texte pe cititori precum fochistul de altădată arunca cu lopata cărbuni, ca să încălzească cazanul? Să aruncăm des câte o ciozvârtă de text, ca să liniştim câinele cititor nerăbdător? Se pare, într-adevăr, că receptorul de artă ordinar aşa voieşte: L-a văzut în tinereţe pe nu ştiu ce actoraş, a decretat că e un mare actor şi vrea să-l vadă tot...

Columbia va emite în curând bancnote cu efigia scriitorului Gabriel Garcia Marquez – laureatul premiului Nobel pe anul 1982, decedat anul acesta, pe 17 aprilie. Pentru emiterea bancnotelor, Parlamentul de la Bogota a votat o lege specială. Actul normativ ordonă Băncii centrale să imprime chipul prestigiosului scriitor, autorul unor romane celebre precum „Un veac de singurătate”, „Toamna patriarhului” şi „Dragoste în vremea holerei”, pe următoarele bancnote şi monede ale sale. „« Gabo» a lăsat moştenire o extraordinară operă literară şi jurnalistică, iar difuzarea, lecturarea şi studierea ei ar trebui să fie promovate în mod activ” , a declarat Antenor Duran, iniţiatorul acestei legi în Parlamentul columbian, conform Mediafax. Noua lege a fost adoptată la exact opt luni după moartea scriitorului, decedat în Mexic, unde acesta locuia încă din anii ’60. Textul prevede de asemenea, printre altele, un plan de conservare a patrimoniului asociat scriitorului Gabriel Ga...

Este nevoie de standarde estetice sau ele sunt un moft? Iata esența lecției despre “De ce arta modernă este rea?”, susținută în filmulețul de mai jos de către Robert Florczak, Praguer University. Intenția este de a provoca înțelegerea unor probleme banale, de bun simț, în privința esteticii înainte de toate. Există profunzime, inspirație și frumos sau frumos e ce ne place nouă? De ce a involuat în așa hal arta? Din cauza “evoluției”, bineînțeles. Tolerantul Progres înseamnă omorârea oricărui standard și izolarea oricărui susținator al standardelor. Numai niște retrograzi pot miza pe profunzime, căci nu e senzațională, pe inspirație, căci cere cultură și talent sau pe frumos căci cine ești tu să-mi spui ce-i frumos și ce nu? Cum ar putea analfabetul și diletantul să iasă în evidență într-o lume construită pe standarde, fie ele estetice sau morale? Și ce alt scop am putea avea în viață și în carieră decât de a ieși în evidență? Un recul va exista cu siguranță, poate ...