1traducator

  Alexandru Lăzescu, fost preşedinte-director general al Societăţii Române de Televiziune, a fost numit redactor-şef al Revistei 22, înlocuindu-l în această funcţie pe Armand Goşu, potrivit unui comunicat. Conform sursei citate, Armand Goşu şi-a anunţat demisia din funcţia de redactor-şef al Revistei 22, pe 16 septembrie, "fiind tot mai implicat în proiecte din afara ţării". Consiliul Director al Grupului pentru Dialog Social, care editează Revista 22, l-a numit în funcţia de redactor-şef pe Alexandru Lăzescu. Acesta a fost numit în funcţie după consultarea membrilor Grupului pentru Dialog Social, care au fost de acord în marea lor majoritate cu această numire, potrivit aceluiaşi comunicat. Armand Goşu a deţinut funcţia de redactor-şef al Revistei 22 timp de aproximativ doi ani, au declarat, vineri, pentru MEDIAFAX, reprezentanţi ai publicaţiei. Conform acestora, Alexandru Lăzescu şi-a preluat atribuţiile la Revista 22 începând din 20 noiembri...

Scriitoarea britanică P.D. James , celebră pentru romanele sale polițiste, a încetat din viață joi, la vârsta de 94 de ani, transmit agențiile internaționale de presă citând un anunț făcut de editorii autoarei. Vestea l-a întristat și pe premierul britanic, David Cameron, care a postat un mesaj pe contul său de twitter, în care și-a exprimat regretul pentru decesul 'unuia dintre cei mai mari' autori britanici de literatură polițistă, care 'au ținut în suspans și au inspirat generații întregi de cititori', relatează Reuters. Născută la 3 august 1920 la Oxford, Phyllis Dorothy James lasă în urmă 20 de romane, majoritatea ecranizate pentru marele sau micul ecran în Marea Britanie și SUA. Multe dintre cărțile sale au fost traduse, inclusiv în română. Printre cele mai cunoscute titluri ale sale se pot aminti 'The Murder Room', 'The Lighthouse', 'The Children of Men'. Ultima sa apariție editorială, 'Death Comes to Pemberley'...

Bărbaţii preferă să citească opere ale unor autori de sex masculin, iar femeile preferă cărţile scrise de reprezentante ale genului, potrivit rezultatelor unui sondaj realizat în rândul a aproximativ 40.000 de britanici. Potrivit sondajului realizat de site-ul Goodreads, 90% dintre titlurile unei liste care cuprinde 50 dintre cărţile cele mai citite de bărbaţi au fost scrise de autori de sex masculin, iar, în cazul cititoarelor, preferate, tot într-o proporţie covârşitoare, sunt volumele scrise femei, informează dailymail.co.uk . Studiul a fost efectuat pe un eşantion de 40.000 de persoane, în contextul unor discuţii în Marea Britanie despre discriminarea femeilor în lumea editării de carte. Potrivit cercetării, cititoarele tind să evalueze ca fiind mai bune, din punct de vedere calitativ, cărţile scrise de femei. În medie, cititoarele au acordat nota 4 din 5 cărţilor scrise de femei, şi 3,8 din 5 cărţilor scrise de bărbaţi. "În cele din urmă, când ...

Industria cărţii este în agonie. Considerat cel mai puternic segment cultural din Europa, domeniul a ajuns în România la cele mai slabe performanţe de după Revoluţie. Două treimi din edituri au fost închise, în ultimii cinci ani. În plus, mulţi clienţi preferă să citească variantele electronice, care sunt mult mai ieftine. Efectele crizei economice din 2008 se văd și acum în industria cărții. Multe edituri au fost închise, iar cele care au mai primit comenzi au renunţat la o parte din angajaţi. Același lucru s-a întâmplat și în cazul librăriilor tradiționale. „Am închis masiv în 2009-2010. Bine, masiv pentru noi înseamnă cam trei-patru magazine pe an, după ce am încercat diverse forme de a le ține în viață”, spune Marieta Seba, directoarea unei rețele de librării. Principalul motiv pentru această situaţie a fost vânzarea slabă. O singură carte cumpără, în medie, un român într-un an. Puţin, dacă ne uităm la media europeană. Un locuitor din vest citeşte de şap...

La rédaction de Lire a révélé ses 20 meilleurs livres de l'année 2014. Cette année, elle a choisi comme meilleur roman Le Royaume d'Emmanuel Carrère. Meilleur livre : Le Royaume par Emmanuel Carrère (P.O.L) Meilleur roman étranger : Et rien d'autre par James Salter (L'Olivier)  Finalistes : Les Réputations par Juan Gabriel Vásquez (Seuil) et Le Chardonneret par Donna Tartt (Plon) Meilleur roman français : Réparer les vivants par Maylis de Kerangal (Verticales), ex-aequo avec L'Amour et les forêts par Eric Reinhardt (Gallimard) Finalistes : La Petite Communiste qui ne souriait jamais par Lola Lafon (Actes Sud) et En finir avec Eddy Bellegueule par Edouard Louis (Seuil) Révélation étrangère : Le Fils par Philipp Meyer (Albin Michel)  Finalistes : Entre les jours par Andrew Porter (L'Olivier) et Le Tabac Tresniek par Robert Seethaler (Sabine Wespieser) Révélation française : Les Grands par Sylvain Prudhomme (L'Arbalète/Gallimard) ...

Aproximativ 300 de edituri mari şi mici, întreprinderi comerciale şi instituţii culturale din 13 ţări participă, începând cu 26 noiembrie, la cea de-a XVI-a ediţie a Târgului de literatură intelectuală non-fiction de la Moscova. Acesta este cel mai mare eveniment cultural din capitala rusă. Organizatorii vor oferi vizitatorilor o varietate largă de cărţi. Peste 500 de evenimente sunt programate să aibă loc în cadrul târgului: prezentări de carte, întâlniri între autori şi cititori, discuţii libere, precum şi o ceremonie de premiere a câştigătorilor mai multor premii literare. Într-un interviu pentru Vocea Rusiei , Vitali Kogtev, purtătorul de cuvânt al Târgului de literatură intelectuală non-fiction, a spus: „Inteligenţa participanţilor a fost principalul criteriu de selecţie. Toate cererile de participare au fost examinate de un consiliu format din directori de edituri din Rusia.  Factorul determinant l-a constituit oferta – literatură art...

Presa scrisă din România dispare în ritmul cel mai rapid dintre toate ţările europene. O mie de ziare, dintre care 30 de cotidiene, populau tarabele de presă din România în anii ’90. Astăzi, publicul cititor se mai poate informa din şapte publicaţii zilnice tipărite. În numai doi ani s-au închis cinci cotidiane naţionale importante. Această situaţie este generată, în mare măsură, şi de închiderea Rodipet , cel mai mare distribuitor de ziare din România, care îşi aşteaptă acum falimentul. După ce a fost furat, căpuşat şi devalizat, Rodipet se zbate de patru ani să scape de insolvenţă, dar singura certitudine este astăzi falimentul. La fel ca în cazul ziarelor dispărute în ultimii ani, din Rodipet a mai rămas doar numele. Din mamutul care cândva vindea zilnic la tarabă milioane de publicaţii mai sunt doar: un dosar penal, un scandal despre o privatizare ratată şi, pe hartie, 1.500 de chişcuri părăsite. Florin Lungoci, reprezentantul investitorilor străini care au condus ...

Muzeul Literaturii Române Iași, în parteneriat cu Ambasada Marelui Ducat de Luxemburg, organizează vineri, 28 noiembrie, de la ora 16.00 , conferința „Scrisorile lui Emil Cioran în colecțiile Centrului Național de Literatură din Luxemburg” , la Muzeul „Vasile Pogor”. Conferința va fi susținută de către Léon Rinaldetti, care va prezenta scrisorile trimise de Emil Cioran către Jean-Paul Jacobs. În contextul unui festival literar din Luxemburg, poetul luxemburghez Jean-Paul Jacobs (*1941) l-a întâlnit pe scriitorul francez Maxime Nemo, care, la rândul lui, l-a pus în legătură cu marele autor român Emil Cioran. Acum doi ani, Centrul Național de Literatură din Luxemburg a putut achiziționa douăsprezece scrisori trimise de Emil Cioran către Jean-Paul Jacobs, în perioada 1965 - 1974. Din aceste scrisori reiese că cei doi autori, unul român și unul luxemburghez, au schimbat mai întâi idei despre traduceri, literatură și filozofie, apoi corespondența lor a devenit una per...

Un exemplar foarte rar din "First Folio", prima colecţie cu piese de teatru scrise de William Shakespeare, publicată în 1623, a fost descoperit în nordul Franţei, a anunţat marţi pentru AFP bibliotecarul francez care a făcut această descoperire. "Este cel de-al 231-lea exemplar descoperit în lume şi al doilea în Franţa", a explicat Rémy Cordonnier, în vârstă de 31 de ani, bibliotecar în oraşul Saint-Omer din regiunea Pas-de-Calais. În cadrul pregătirilor pentru o expoziţie despre literatura engleză, bibliotecarul francez a consultat un volum de Shakespeare (1564-1616), catalogat ca datând din secolul al XVIII-lea. Dar, foarte repede, Rémy Cordonnier, care are şi un doctorat în istoria artei, a avut mari dubii în legătură cu acea datare. "Mi-a venit în minte că ar putea fi vorba de un «First Folio» neidentificat, cu o încărcătură istorică şi o valoare intelectuală foarte importantă", a adăugat el. Volumul ar fi putut să ajungă ...

Ediția Gaudeamus de anul acesta s-a terminat ieri [duminică, 23 noiembrie]. 320 de expozanți au vândut aproximativ 117. 000 de cărți , cifră record în istoria evenimentului. Dar haideți să vedem care au fost cele mai cumpărate cărți pentru fiecare editură în parte. Grupul Editorial Corint -          „ Experiment ”,  ultimul volum din trilogia Divergent de Veronica Roth -          „ Testul Fierului ”, primul volum din seria Magisterium de Holly Black si Cassandra Clare -          „ Copilăria regală ” de Filip-Lucian Iorga Editura Litera -          pe primele trei locuri se află „ Ură, prietenie, dragoste, căsătorie ”, „ Fugara ” și „ Dragă viață ” de Alice Munro, câștigătoarea Premiului Nobel 2013. -          „ Întoarcerea barbarilor ” și „ Vi...

Micii scriitori își pot publica în continuare creațiile pe portalul Literatură Copii (literaturacopii.ro), o punte românească a țării noastre cu copiii din diaspora, care reunește deja peste 40 de astfel de autori, a declarat pentru AGERPRES coordonatorul și directorul portalului, scriitorul Petre Crăciun.  Potrivit acestuia, Literatură Copii este dedicat copiilor din România și celor din comunitățile românești de pretutindeni. "Este un proiect relativ tânăr, iar la rubrica secțiunea micul scriitor pe care o avem pe portalul nostru la ora actuală sunt peste 40 de mici scriitori, nu numai din România ci și din afara granițelor. Am publicat creațiile unor copii din Chișinău. Noi avem o legătură foarte frumoasă, am realizat un pod peste Prut făcut prin literatura pentru copii. Dar nu numai din Chișinău. Mi s-au trimis creații ale unor copii din Marea Britanie, evident copii ai căror părinți sunt români și au plecat la muncă...

Andrei Pleşu se alătură personalităţilor din viaţa culturală care au acceptat să-şi arate calităţile de librar şi va lua parte, miercuri, de la ora 19.00, la campania "Librar pentru o zi", susţinută de librăria Bizantină din Bucureşti. Astfel, publicul este invitat să afle cele mai personale recomandări ale acestuia, într-un dialog informal, dar plin de substanţă, se arată într-un comunicat remis MEDIAFAX. Campania a demarat în urmă cu două săptămâni, cu prezentatorul TV Andi Moisescu, şi îşi propune să susţină cartea în formă fizică şi să dea meseriei de librar importanţa cuvenită. Alexandru Coman, proprietarul librăriei, sintetizează profilul librarului: "Văd zilnic că rolul cărţii nu se diminuează, ba dimpotrivă. Cartea încă trăieşte în forma ei fizică, iar librarul rămâne principalul promotor al acesteia. Relaţia cu librarul poate naşte subiecte infinite de conversaţie, dar, mai ales, păstrează intactă dorinţa de a citi". În fiecar...

„New Weird“ este, probabil, primul dintre sub-curentele fantasticii care s-a bucurat de o dezvoltare cvasi-simultană (adică n-am mai aşteptat 10 ani să înţelegem ce se întîmplă) în România şi în spaţiul anglo-saxon. O întoarcere la şi o extindere a ceea ce fusese literatura insolitului nu neapărat fantastic din Anglia victoriană, o reacţie la post-cyberpunk, diferită de steampunk (cu care îşi dispută mari teritorii de graniţă în estetica urbanului şi în re-codificarea moravurilor), literatura „New Weird“   a apărut după anul 2000 în Marea Britanie şi a avut imediat ecou în restul mediului literar anglofon. „New Weird“ se datorează aproape exclusiv popularităţii şi energiei lui China Miéville, care a avut cu romanul său Perdido Street Station , în 2000, acelaşi impact ca William Gibson, cu Neuromancer , în 1984. În afară de traducerile reuşite de Millenium Press (antologia soţilor VanderMeer, din 2008) şi Tritonic (trilogia lui Miéville, cu începere în 2005), în limba română a apăru...

Scriitorii Sebastian A. Corn, Dănuț Ungureanu și Marian Truță sunt laureații ediției din acest an a Premiilor Naționale SRSFF "Ion Hobana", acordate celor mai bune cărți din genurile Science Fiction și Fantasy, apărute în anul 2013.  Scriitorul Ion Hobana, la decernarea premiilor pe anul 2007 ale Asociației Scriitorilor București Foto: (c) VIOREL LĂZĂRESCU/AGERPRES ARHIVĂ  "Premiile care poartă numele regretatului scriitor Ion Hobana se acordă celor mai bune cărți de gen din anul precedent și unor personalități ale genului pentru 'Opera Omnia'. Anul acesta, am decis să oferim doar premiile "Ion Hobana" scriitorilor Sebastian A. Corn, Dănuț Ungureanu și Marian Truță", a declarat, pentru AGERPRES, Horia Gârbea, președintele Asociației Scriitorilor București. Printre laureații edițiilor precedente, se numără Gheorghe Săsărman, Mircea Oprița, Liviu Radu, Cristian Mihail Teodorescu. În des...

Chantal Moreno, reprezentanta francofoniei la Bucureşti pentru Europa Centrală şi Orientală, a prezentat vineri, la Târgul Gaudeamus, raportul "Limba franceză în lume - 2014", care arată că, în prezent, sunt 274 de milioane de francofoni în lume, iar franceza este a patra limbă folosită pe internet. Cu numai câteva zile înainte de deschiderea celui de-al XV-lea Sommet al Francofoniei, organizat la Dakar, în Senegal, Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) a prezentat raportul "Limba franceză în lume - 2014", publicat la editura Nathan. Evenimentul a fost organizat de Biroul Regional pentru Ţările din Europa Centrală şi Orientală, în Sala Cupola a Pavilionului Central Romexpo din Bucureşti, unde, începând de miercuri şi până duminică, se desfăşoară Târgul Internaţional Gaudeamus - Carte de învăţătură. Raportul a fost prezentat atât pentru membrii GADIF - Grupul Ambasadelor, Delegaţiilor şi Instituţiilor Francofone din România, cât ...

Filialele din Bucuresti ale Uniunii Scriitorilor din România     Dragi colege, dragi colegi,   Va invitam la Gala Premiilor acordate de FILIALELE din Bucuresti ale USR pentru anul editorial 2013 !     Marti, 25 noiembrie 2014, 11h GALA PREMIILOR se va desfasura la Primaria sectorului 2, strada Chiristigiilor 11 - 13 (lânga Bucur-Obor)   Va asteptam cu drag la acest eveniment care sarbatoreste literatura româna de astazi ! Ca de obicei, GALA PREMIILOR va fi urmata de o masa festiva.     Pe curând, Aurel Maria Baros – Comitetul USR pentru organizarea Galei – (informatii suplimentare : tel. 0723 685 201)

It has been said that the problem with writers is that they don’t write.  While there are exceptions, many brilliant writers’ work has never seen the light of day due to bad habits. If you’re a writer and want to complete your first novel, make six figures as a freelancer or have dreams of winning the Pulitzer for your poetry book, it’s time to get on board.  I write a lot, literally everyday for sites like Forbes , Entrepreneur , Inc as well as my personal hosting startup Hostt .  If you’re working in a startup, you’re going to have to write a lot.  Google likes content. The most “successful” writers in the world aren’t necessarily the most talented (hello, E.L. James!). However, they do have characteristics that catapult them to success. Are you ready to take your writing to the next level? The habits of highly successful writers may surprise you. It’s not all about brainstorming, finding a muse and looking for inspiration, (even though that help...

Scriitorii americani Phil Klay şi Evan Osnos au câştigat, miercuri, premiile pentru cea mai bună operă de ficţiune, respectiv cea mai bună operă de non-ficţiune, la cea de-a 65-a ediţie a galei National Book Awards, unele dintre cele mai prestigioase premii literare din Statele Unite. Premiile au fost decernate în cadrul unui dineu organizat la New York, aceste distincţii numărându-se printre cele mai importante premii literare acordate în Statele Unite ale Americii şi care onorează cele mai bune opere de ficţiune, non-ficţiune, poezie şi încurajează tinerii scriitori, informează Reuters. Phil Klay, fost membru activ al armatei americane, a primit premiul pentru ficţiune, pentru cartea sa "Redeployment", o colecţie de povestiri despre războaiele din Irak şi Afganistan. Evan Osnos a obţinut premiul pentru non-ficţiune, acordat pentru cartea sa "Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China". La categoria ficţiune,...

Astăzi, 19 noiembrie, începe Târgul Internaţional GAUDEAMUS Carte de Învăţătură 2014 . Evenimentul va dura până duminică, 23 noiembrie, și va avea loc în Pavilionul Central (A) al Complexului Expoziţional Romexpo. Noi am tras cu ochiul în ograda editurilor și vă spunem ce v-au pregătit: evenimente, reduceri etc... ;)    * Editurile Polirom + Cartea Românească au pregătit pentru toate cele peste 1000 de titluri pe care le vor aduce la Gaudeamus o reducere de 20%. 34 de noi titluri vor fi lansate la această ediţie în 31 de evenimente, dintre ele: -          Două romane aparținând laureatului Premiului Nobel pentru Literatură de anul acesta, Patrick Modiano: Bulevardele de centură  și  Călătorie de nuntă -          Mircea Mihăieș propune o incursiune în lumea benzii desenate europene de la începutul anilor ’70, în volumul Istoria lui Corto Maltese, pirat, anarhist şi vis...