1traducator

John Perkins, autorul bestseller-ului " Confesiunile unui asasin economic ", declară în exclusivitate pentru cititorii Cotidianului că modelul asasinilor economici, descris în cartea sa, a fost folosit şi în România, de companii precum Bechtel sau Chevron. În interviu, John Perkins vorbeşte despre proiecte precum cel al minei de aur de la Roşia Montană, diferenţele dintre asasinii economici din anii '80 şi cei din ziua de azi, despre poziţia României în Europa de Est, despre Edward Snowden şi Julian Assange. Perkins, al cărui job era acela de a prezice un viitor convenabil scopurilor urmărite de corporaţiile pentru care lucra, îşi prezintă, în discuţia pentru cititorii Cotidianului , viziunea despre viitor. Discuţia cu John Perkins despre asasinii economici ai zilelor noastre Cotidianul: Dacă aţi avea şansa de a o lua de la capăt aţi alege aceeaşi cale? Aţi renunţa la experienţa de asasin economic sau aţi mai urma-o o dată, eventual un pic diferit . J...

Vorbeam săptămâna trecută despre felul cum încearcă anumiţi vorbitori neavizaţi - politicieni sau cântăreţi, sportivi sau chiar avocaţi - să desfiinţeze acuzativul cu prepoziţie şi să-i refuze lui „care” vecinătatea unui „pe” în condiţiile fixate de gramatica limbii române. Astăzi vorbim tot despre pronumele relativ-interogativ „care”. Mai precis, despre incorecta lui folosire în împrejurări şi în situaţii simple. De viaţă, de zi cu zi. Cauza acestei folosiri incorecte trebuie căutată în grabă, în indiferenţă şi - din nou, pentru a câta oară? - în convingerea unora că nu contează cum vorbeşti, câtă vreme celălalt pricepe ce vrei să-i transmiţi. Refuz să mă gândesc ce s-ar întâmpla dacă aceiaşi adepţi ai laxismului ar saluta eliminarea stilului din literatură. Şi revin la argumentul care susţine nu doar gramatica unei limbi, ci orice demers care implică prezenţa oamenilor: lipsa regulilor duce la haos. „Care” este un cuvânt chinuit. Dar asta nu doar din cauză că uni...

Adulter, noul roman al lui Paulo Coelho, ilustreaza criza existentiala a unei tinere femei din zilele noastre, surprinzand cu finete psihologica incercarile prin care trece pentru a se regasi. Romanul a aparut recent in traducere la editura Humanitas Fiction. Poate fi cineva obligat sa-si ceara iertare fiindca a iscat o iubire imposibila? Nu, in nici un caz.. Inca nu m-am prezentat. Imi pare bine, ma cheama Linda. Am 31 de ani, 1,75 m inaltime, 68 de kilograme si ma imbrac cu cele mai bune haine pe care banii le pot cumpara (gratie generozitatii fara limite a sotului meu). Barbatii ma doresc, iar femeile ma invidiaza. Si totusi, in fiecare dimineata, cand deschid ochii in lumea asta ideala la care viseaza toti si in care putini reusesc sa traiasca, stiu ca ziua mea va fi un dezastru. Adulter, noul roman al lui Paulo Coelho, ilustreaza criza existentiala a unei tinere femei din zilele noastre, surprinzand cu finete psihologica incercarile prin care trece pentru a se re...

  Cea de-a doua ediție a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, care va avea loc în Piața Unirii din Cluj-Napoca, în perioada 7-12 octombrie 2014 , îl aduce la Cluj, ca invitat de onoare, pe António Lobo Antunes , nominalizat la Premiul Nobel pentru literatură.   Printr-un parteneriat fructuos cu Festivalul Național de Literatură FestLit Cluj (organizat de Uniunea Scriitorilor din România și coordonat de Irina Petraș), cu Festivalul de Jazz Transilvania și cu Festivalul de Teatru pentru Copii, care și-au dat mâna anul acesta, timp de șase zile, de marți până duminică, Clujul va deveni punctul de atracție cultural din România, prin prezența celor mai importante edituri din țară și a peste 300 de scriitori români invitați, ce se vor întâlni cu publicul larg în sesiuni de autografe, recitaluri de poezie, conferințe, colocvii și lecturi publice. În cadrul Festivalului, romancierul portughez António Lobo Antunes va primi titlul de Doctor H...

Revista “STARPRESS" anunţă începerea înscrierilor pentru Antologia de Poezie şi Proza “Iarna scriitorilor români din întreaga lume”, STARPRESS 2015. Organizatorii anunţă că înscrierile se fac în limita locurilor disponibile. Prioritate în paginile Antologiei “Iarna scriitorilor români din întreaga lume”, STARPRESS 2015 ” vor avea câştigătorii şi participanţii la Concursurile Internaţionale de Poezie şi Proză Pentru Românii din Întreaga Lume “STARPRESS”, colaboratorii revistei, cei care au fost publicaţi de Revista internaţională STARPRESS, www.valcea-turism.ro, şi în propriile antologii, cei care sunt recomandaţi, precum şi scriitorii care doresc să fie publicaţi. Antologia “IARNA SCRIITORILOR ROM Â NI DIN INTREAGA LUME”, STARPRESS 2015 va fi lansată şi mediatizată la evenimentele de carte din ţară şi la cele din străinătate pe site-uri culturale din ţară şi din străinătate, în diverse publicaţii din ţară şi din străinătate şi la întâlniri culturale, cenacluri, t...

Reprezentanţii Centrului de Cultură ”Constantin Brâncuşi” din Târgu Jiu spun, referitor la reclame ale CEC Bank cu imaginea şi vocea marelui artist, că nu împărtăşesc ”folosirea în mod eronat” de date şi imagini cu sculptorul, solicitând ”o corecţie imediată a erorilor”. Reprezentanţii Centrului Municipal de Cultură ”Constantin Brâncuşi” din Târgu Jiu arată, joi, într-un comunicat de presă, referitor la reclame ale CEC Bank în care este folosită imaginea marelui sculptor, că ”orice demers cu privire la viaţa şi opera lui Brâncuşi, care poate induce opiniei publice informaţii false sau deformate”, poate aduce grave prejudicii de imagine sculptorului. ” Centrul Municipal de Cultură «Constantin Brâncuşi» consideră că orice demers cu privire la viaţa şi opera lui Brâncuşi, care poate induce opiniei publice informaţii false sau deformate, fără o documentare prealabilă şi consultarea unor specialişti de marcă în domeniu, poate aduce prejudicii grave de imagine celui denumi...

Un documentar filmat în urmă cu 100 de ani despre viaţa lui Mihai Eminescu şi a celor mai apropiaţi oameni din existenţa poetului, Veronica Micle şi Ion Creangă, a fost descoperit în Arhiva Naţională de Filme. Documentarul a fost realizat de Octav Minar, pseudonimul literar a lui Octav Popovici (1886 - 1967), unul dintre primii şi cei mai importanţi cercetători ai vieţii lui Mihai Eminescu. Filmările au fost făcute pe parcursul anului 1914 în principal în judeţele Botoşani, Neamţ şi Iaşi, dar documentarul conţine şi imagini filmate în Italia şi Egipt. Primul film dedicat poetului şi prietenilor săi a fost intitulat "Eminescu, Veronica, Creangă" şi a avut premiera pe 15 ianuarie 1915, cu ocazia împlinirii a 65 de ani de naşterea lui Eminescu, în sala Ateneului Român. Au participat la prezentarea oficială, printre alţii, Barbu Ştefănescu Delavrancea, George Enescu sau Maria Ventura. Filmul a mai rulat ulterior la Casa Şcoalelor, pe 14 februarie 1915, şi la Cinema ...

Cunoscutul autor japonez Haruki Murakami , nominalizat în ultimii ani pentru Premiul Nobel, este foarte apreciat pentru proza sa cu accente suprarealiste, care duce fantasticul la un nou nivel. Pentru a face acest fantastic credibil, e nevoie de un stil simplu, curat, fluent, absolut verosimil, care să construiască minuţios mister şi suspans. Vrei să scrii şi tu aşa? Citeşte cu atenţie mai jos. Murakami inserează în mod indirect o serie de opinii despre arta scrisului în cărţile sale, şi dă în mod direct sfaturi în eseuri şi în autobiografia sa Autoportretul scriitorului ca alergător de cursă lungă . În trilogia sa 1Q84 , elementul suprarealist se desfăşoară atât în jurul unei lumi alternative, cât şi în legătură cu o misterioasă carte scrisă de unul din personaje – Crisalida de aer . Această nuvelă e pretextul perfect pentru apariţia unor reflecţii despre arta scrisului: • Scrie simplu şi cu atenţie : “Deşi scrisul era înşelător de simplu, o lectură mai atentă de...

Lenea nu va fi niciodată plictisitoare. Asta și fiindcă e o toropeală plăcută și o joacă de-a timpul, anticipare a unei nesfârșite disponibilități a momentului de-a amorți. Leneșul trăiește extazul unei vremi tranzitive, disponibile şi materne. Plictiseala, dimpotrivă, e o formă a nerăbdării, o resimțire opresivă a timpului încercănat. Plictiseala e neputința anticipării și anularea dorinței, pe când lenea e o voit-nesfârșită juisanţă. De la o vreme, simt că Emilia mă privește cu liniște penibilă. Mă examinează cu o curiozitate de muscă plictisită. (…) O privesc din nou pe femeia de lângă mine, aşa culcată pe spate, oferită neantului, goală şi plictisită. (Camil Petrescu, Patul lui Procust ) Plictisul prețios şi contemplativ cu lentori studiate se disipează rapid şi farmecul lui e izgonit când Fred Vasilescu, pufăind vălătuci de fum, se sinchiseşte să observe – într-o scurtă şi usturătoare sintagmă – cum femeia de lângă el îl priveşte şi își mărturiseşte inconștient in...

Asociația Proiect Urban a reclamat la Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) spotul publicitar care promovează o bancă comercială, folosind imaginea sculptorului Constantin Brâncuși. Și asta pentru că, susține Dan Podaru, președintele Asociației Proiect Urban, “prelucrarea electronică utilizată în spotul publicitar  a imaginii lui Constantin Brancuși mistifică identitatea reală a marelui artist și creează o falsă confesiune aparent a acestuia”. “Neexistând un marcaj sau o atenționare asupra faptului că personajul din imagini nu este Constantin Brâncuși este generată impresia unei confesiuni a marelui creator, însă este o falsă confesiune ce poate aduce atingere identității și crezurilor reale ale artistului cu privire la opera sa. În concluzie, spotul publicitar transmite publicului o imagine a unui cyborg, nu a adevăratului artist Constatin Brancuși”, susține reprezentantul Asociației Proiect Urban. În sesizarea făcută către CNA, Dan Podaru a invocat mai ...

Curgerea neînduplecată a timpului Justin Go Traducere din engleză și note de Laurențiu Dulman Colecția Fiction Connection Editura Trei „Un roman ambițios, o operă remarcabilă!” - Booklist Un roman inițiatic și totodată un tur de forță printr-o importantă perioadă din istoria lumii, Curgerea neînduplecată a timpului este o poveste despre pasiune, moștenire morală și curaj, care se întinde pe parcursul unui secol. Din Arhivele Naționale ale Londrei, de pe câmpurile de luptă de lângă Somme și până în fiordurile Islandei, Tristan Campbell, posibilul moștenitor al unei averi, încearcă să pună laolaltă piesele unui puzzle: o poveste de dragoste nebunească, o bătălie disperată dusă de soldați a căror speranță e mai degrabă supraviețuirea, nu victoria, o expediție pe cel mai înalt munte din lume. Însă pe măsură ce se apropie de adevăr, Tristan își dă seama că s-ar putea să caute mai mult decât o avere nerevendicată. „Poetic, epic, expansiv, sângeros ca u...

Institutul Cultural Român de la Viena, alături de membrii clusterului EUNIC Austria, participă la un eveniment literar organizat cu ocazia Zilei Europene a Limbilor. Manifestarea „Călătoriile Odiseei prin spaţiile lingvistice ale Europei“ are loc la Casa Uniunii Europene de la Viena, în data de 22 septembrie 2014 de la ora 19.00 şi este organizată de Biroul de Informaţii al Parlamentului European, Reprezentanţa Comisiei Europene în Austria, Biroul Direcţiei Generale pentru Traduceri şi Institutul Cultural Italian de la Viena. Programul serii include lectura unui fragment din Cântul XI din Odiseea  de Homer în 14 limbi europene şi în greaca veche, cu acompaniament muzical. De asemenea, dr. Georg Plattner de la Muzeul de Istoria Artei din Viena va susţine prelegerea intitulată „Homer în perspectiva europenilor – începând din perioada romană până în zilele noastre“. Moderatorii evenimentului sunt Achim Braun (Reprezentanţa Comisiei Europene din Austria) şi Clara Bencivenga (di...

Clubul    de    proză vă invită la o nouă întâlnire   miercuri , 24 septembrie 2014, 17h, la Biblioteca Metropolitană Bucureşti, Str. Tache Ionescu, 4 (lângă Piaţa Amzei)     Lectură publică Nicolae STELEA pagini din tr-o noua carte   Lectură Ioana CACOVEANU fragmente de roman   Dialog Ati citit 5 romane traduse anul acesta ?     Moderatori : Aurel Maria Baros si Emil Lungeanu http://www.uniunea-scriitorilor-filiala-bucuresti-proza.eu

Părinții și copiii sunt așteptați, duminică, la a treia ediţie a evenimentului ”Citim în iarbă”, care va avea loc în Parcul Herăstrau, în zona Roata Mare. Programul evenimentului cuprinde o serie de activități frumoase pentru copii: lectură în aer liber,  schimb de cărţi ,  ateliere de creaţie și workshop-uri .  „Vă aşteptăm să vă aşezaţi pe iarbă şi să le citiţi copiilor sau nepoţilor povestea preferată. Dacă vă uitaţi cartea acasă, vă ajutăm noi”, spune Laura Ivăncioiu de la agenția de relaţii publice DECI SE POATE, organizatorul evenimentului. Evenimentul ”Citim în iarbă”   începe la ora 10.00 şi durează până la ora 20.00, iar intrarea este liberă pentru toate familiile care iubesc cărțile și natura. scrisă de Andra Dumitru   sursa: romanialibera.ro

A collection of useful phrases in Swahili, a Bantu language spoken in much of east Africa by about 140 million people. Click on the English phrases to see them in many other languages. Key to abbreviations: sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person), inf = informal  English kiSwahili (Swahili) Welcome Karibu (sg) Karibuni (pl) Hello Habari (inf) Hujambo (sg) Hamjambo (pl) Sijambo (reply) How are you? Habari? Hujambo? Habari yako? Habari gani? Fine thanks, and you? Nzuri / Sijambo What's your name? Jina lako ni nani? My name is ... Jina langu ni ... Where are you from? Unatoka wapi? I'm from ... Natoka ... Pleased to meet you Nafurahi kukuona / Nimefurahi kukutana nawe Good morning Habari ya asubuhi Good afternoon Habari ya mchana Good evening Habari ya jioni Good night Usiku mwema / Lala salama (sleep well) Goodbye Kwaheri Good luck Kila la kheri! Cheers/Good health! Maisha marefu! Afya! Vifijo! Have a nice ...