1traducator

Știu că vara și soarele îndeamnă mai mult la plimbări, excursii și în general stat pe afară, dar poate vreți să știți ce carte să luați cu voi în concediu. Sau poate vreți să estimați bugetul acordat lecturii în sezonul cald. Oricum, noi am fost curioși să aflăm ce cărți au pregătit editurile pentru vară. Editura Publica vă ademenește cu Medium Raw semnată de Anthony Bourdain, Mandela. Conversații cu mine însumi și The Tender Bar , de J.R. Moehringer (scriitorul care l-a ajutat pe Agassi să scrie „Open”). Editura Niculescu tocmai a scos de sub tipar cel de-al treilea roman a lui Khaled Hosseini: Și munții au ecou . Editura Humanitas pregătește pentru această vară Meditaţie la psalmi , în Seria de autor C.S. Lewis, William Samuraiul.Aventurierul care a deschis porţile Japoniei , de Giles Milton, Evgheniţi, ciocoi, mojici. Despre obrazele primei modernităţi româneşti (1750–1860) , Constanţa Vintilă Ghiţulescu. De asemenea vor fi retipărite intr-un nou format grafic tit...

  Are you searching for a meaningful career where you can apply your skills in multiple languages? We are looking for talented, motivated  Romanian language conference interpreters to work for the EU Institutions.  A multilingual organisation like the EU needs professional linguists to keep it running smoothly. As one of our interpreters you will ensure that the discussions held at various meetings are correctly interpreted. Being an interpreter for the EU is anything but a routine job. You could find yourself in a variety of different places talking about a wide range of different things, with people from all over Europe.  Our selection procedures for interpreters are intended for candidates who have a perfect command, both written and spoken, of the language of the competition (mother tongue or equivalent knowledge), backed by a thorough knowledge of at least two other EU languages. If you are not up to this standard, we would s...

"OK" is the all-purpose American expression that became an all-purpose English expression that became an all-purpose expression in dozens of other languages. It can be an enthusiastic cheer (A parking spot! OK!), an unenthusiastic "meh" (How was the movie? It was…OK.), a way to draw attention to a topic shift (OK. Here's the next thing we need to do), or a number of other really useful things. It's amazing that we ever got along without it at all. But we did. Until 1839. There may be more stories about the origin of "OK" than there are uses for it: it comes from the Haitian port "Aux Cayes," from Louisiana French au quai , from a Puerto Rican rum labeled "Aux Quais," from German alles korrekt or Ober-Kommando , from Chocktaw okeh , from Scots och aye , from Wolof waw kay , from Greek olla kalla , from Latin omnes korrecta . Other stories attribute it to bakers stamping their initials on biscuits, or shipbuilders ma...

Mihail Sadoveanu Foto: Muzeul Literaturii Romane Iasi Muzeul Literaturii Române Iaşi şi Uniunea Scriitorilor din România – filiala Iaşi organizează cea de-a IV-a ediție a Concursului Național de Proză „Mihail Sadoveanu”, care va avea loc în perioada 1-3 noiembrie 2013. La concurs pot participa autori în vârstă de până la 50 de ani, care nu sunt membri ai Uniunii Scriitorilor şi ale căror lucrări nu au fost publicate sau premiate la alte concursuri literare . Aceștia se pot înscrie la cele două secțiuni, după categorii de vârstă: Junior (până în vârsta de 16 ani) sau Senior (vârsta cuprinsă între 17 și 50 de ani). Juriul concursului va acorda, pentru fiecare categorie de vârstă, Premiul „Mihail Sadoveanu”, premiile I, II şi III (în bani), precum şi menţiuni din partea revistelor literare partenere, constând în publicarea textelor.  Regulamentul privind dactilografierea, lungimea textelor, modalitatea de trimitere, precum și alte detalii se regăsesc pe site-ul Mu...

Miine, 6 iulie, incepind cu ora 12.00, la Bazinul Olimpic „Lia Manoliu” din capitala, Vasile Ernu, Thomas Ciulei si Andra Carbunaru inoata pentru Festivalul International de Literatura de la Bucuresti (FILB), la prima editie a Swimathon Bucuresti, o initiativa a Fundatiei Comunitare Bucuresti si a Asociatiei pentru Relatii Comunitare, destinata stringerii de fonduri, anunta organizatorii. Festivalul International de Literatura de la Bucuresti, un proiect independent, initiat in 2008 de Oana Boca, Bogdan-Alexandru Stanescu si Vasile Ernu, isi propune ca, prin prezenta la Swimathon Bucuresti, sa stringa o parte dintre banii necesari desfasurarii celei de a VI-a editii, planuita sa aiba loc in perioada 4-6 decembrie 2013. In planul initial, Festivalul era reprezentat la Swimathon doar de scriitorul si eseistul Vasile Ernu, insa, zilele acestea, echipa s-a marit, prin prezenta regizorului si producatorului Thomas Ciulei si a Andrei Carbunaru, cunoscuta iubitorilor de carte c...

Cea mai nouă metodă prin care creatorii de reclame încearcă să intre în mintea publicului vine din partea companiei BBDO Dusseldorf. Tehnologia îi ţinteşte pe cei ce călătoresc cu metroul sau cu trenul şi care, din cauza oboselii, îşi sprijină capul pe unul din geamurile vagonului de tren. Atunci când capul călătorului intră în contact cu fereastra, în mintea sa va intra un mesaj conceput de agenţia de publicitate. Cum funcţionează tehnologia? Un transmiţător este ataşat de geam, acesta transmiţând oscilaţii de frecvenţă înaltă către creierul călătorului, iar aceste oscilaţii sunt transformate de către creier în sunete şi cuvinte. Iată un clip video în care este demonstrată tehnologia inovatoare cu ajutorul căreia cei de la BBDO Dusseldorf doresc să „penetreze” mintea publicului: sursa: descopera.ro

Dacă răspunsul tău la întrebarea din titlu este DA, noi îți oferim o șansă. Căutăm pe cineva pasionat de aceste publicații care să facă revista presei pe bookblog.ro pentru titluri precum: Revista 22, Revista Cultura etc. Este vorba despre 5-6 titluri pe lună pe care va trebui să le devorezi și din care să ne spui ce ți s-a părut mai interesant. Deocamdată este vorba doar despre reviste românești, dar pot apărea și publicații în limba franceză. Te descurci și cu asta ? Dacă vrei să scrii astfel de articole trimite-ne o revista presei făcută la 2 publicații culturale pe adresa andreea@bookblog.ro. Nu contează cât de vechi sunt revistele. Te rog, menționază în titlu Revista presei culturale. Nu avem încă un format pentru asta, așa că ai toată libertatea de mișcare. Căteva idei: - 2-3 paragrafe pentru fiecare publicație sunt suficiente - Te încurajăm să dai dovadă de creativitate și de sinceritate în textele tale – nu vrem stereotipuri, ci părerea ta despre ce e mai imp...

Franz Kafka , celebrul scriitor evreu de limbă germană, este omagiat de Google printr-un Doodle. În Doodle-ul pentru Franz Kafka, logo-ul Google este înlocuit cu o scenă din „Metamorfoza”, una dintre cele mai cunoscute scrieri ale lui Franz Kafka. Franz Kafka s-a născut pe 3 iulie 1883 la Praga, azi împlinindu-se 130 de ani de la naşterea sa. După absolvirea liceului german, Franz Kafka a studiat dreptul, şi-a luat doctoratul, apoi a lucrat ca avocat şi a călătorit în Italia, Germania, Austria, dar şi în oraşul Arad. Franz Kafka a debutat literar în 1909, publicând schiţe de proză într-o revistă editată la Munchen. Franz Kafka a suferit de depresie cronică, de care a încercat să se vindece cu ajutorul medicinei naturiste, şi de tuberculoză, de care s-a îmbolnăvit în 1917, din cauza regimului vegetarian, bazat pe lapte nepasteurizat. Starea de sănătate a lui Franz Kafka s-a agravat în 1922, el urmând mai multe tratamente care nu au dat roade. Franz ...

Mircea Cartarescu este castigatorul de anul acesta al premiului elvetian pentru literatura Spycher: Literaturpreis Leuk [vezi şi: http://www.spycher-literaturpreis.info/spycher.html ]. Din motivatia juriului: "Orbitor, trilogia fantastica a lui Mircea Cartarescu, avand o nemarginita fluiditate narativa, conciliaza cu lumea amintirea autorului despre Bucurestiul socialist al copilariei sale. Cartarescu stapaneste toate registrele si tonalitatile si foloseste cu maiestrie toate mijloacele preluate de la clasici precum Swift sau Proust pana la elemente fantasy si horror pentru a crea un univers artistic de o mare expresivitate a limbii, in centrul caruia se afla tanarul de odinioara". (Boersenblatt.net) Premiul, considerat una dintre cele mai importante distinctii literare europene, este acordat de fundatia elvetiana Stiftung Schloss Leuk (Fundatia Castelul din Leuk), iar castigatorii obtin o bursa si dreptul de sedere la castelul din orasul Leuk timp de doua luni an...

L'un des rares documentaires en français (si ce n'est le seul) sur la vie de l'un des écrivains francophones (mais non français) les plus doués du vingtième siècle. Insomniaque, hanté par la mort, doté d’un style remarquable, Emil Cioran s’est rarement livré sur lui-même ou sur sa vie. En février 1986, il accorde un entretien à Anca Visdei pour Les nouvelles littéraires , dont voici quelques citations : "Je crois qu’il n’y a qu’une chose qui explique et justifie les livres : leur valeur thérapeutique. Si je n’avais pas écrit, j’aurais pu faire des choses monstrueuses. Or, il vaut mieux, plutôt que de casser la geule d’un type qui vous déplaît, l’attaquer par des aphorismes. La seule fonction de l’écriture : une vengeance sans risque. On n’attaque pas seulement des personnes (d’ailleurs elles survivent à vos attaques) mais surtout Dieu. Ce sont les mauvais sentiments qui passent dans les livres. Tout ce que j’ai écrit part d’une expérience person...

Librăria Humanitas de la Cişmigiu este gazda evenimentului prilejuit de lansarea volumului Să ai grijă de cel bun din tine de Valentin Uritescu. Lansarea va avea loc miercuri, 3 iulie, de la ora 19.00, in prezenta autorului cartii si a invitatului sau Radu Paraschivescu. Lansarea va fi urmată de o sesiune de autografe. Paginile de amintiri ale lui Valentin Uritescu miros a prospeţime şi candoare. Uritescu nu e cochet sau complezent cu sine şi nu-şi fardează trecutul. El nu vrea să se „vândă“ altfel decât e în realitate. Şi tocmai aici se află o bună parte din farmecul cărţii lui. Să ai grijă de cel bun din tine nu e doar o întoarcere în timp, ci şi o declaraţie de francheţe. Faptul nu e greu de explicat. Valentin Uritescu este în primul rând actor, ceea ce înseamnă că-şi duce o parte din viaţă ieşind din pielea unui personaj pentru a intra în pielea altuia. Or, volumul acesta de confesiuni îl pune în lumină pe Valentin Uritescu aşa cum trăieşte el în afara scenei şi a...

Miercuri, 3 iulie, de la ora 19.00, în Librăria Bastilia (Piața Romană, nr 5) va avea loc lansarea unei noi colecţii a editurii Paladin. Crime Masters va reuni scrierile celor mai importanţi autori ai genului, clasici şi contemporani deopotrivă, adevăraţi maeştri ai unei literaturi vii şi extrem de populare. Primele romane apărute în colecţia Crime Masters, Rebus: X şi zero de Ian Rankin (în traducerea lui Mircea Pricăjan) şi Ultima cursă spre Woodstock de Colin Dexter (în traducerea Lorenei Lupu) vor fi prezentate de Horia Nicola Ursu, coordonatorul acestei colecţii, alături de invitaţi de marcă: scriitorul şi editorul Bogdan Hrib, vice-preşedinte al Romanian Crime Writers Club, scriitoarea şi traducătoarea Lorena Lupu, traducătoarea Vali Florescu. Scris de Andreea Chebac   sursa: bookblog.ro