1traducator

Un studiu prezentat la Berlin de Fundaţia Bertelsmann reconfirmă o realitate cunoscută în Germania de mult. Copiii proveniţi din medii sociale precare nu au aceleaşi şanse la educaţie ca cei din familii cu venituri mari. Sistemul german de învăţământ e criticat de mult timp, iar conform ultimelor studii, situaţia nu s-a schimbat prea mult faţă de acum 10 ani. Încă din şcoala primară, rezultatele la învăţătură ale copiilor sunt în Germania strâns legate de provenienţa socială. „Progresele în ceea ce priveşte egalitatea şanselor se fac cu viteza melcului”, a declarat la Berlin Jörg Dräger, membru în conducerea Bertelsmann. În special performanţele la citit lasă de dorit, copiii proveniţi din familii precare rămânând deseori la nivelul programei şcolare din anul precedent. Problema e una răspândită şi în comunităţile de imigranţi, ai căror copiii au, conform statisticilor, rezultate mai proaste la învăţătură, cel puţin în primii ani de şcoală. Diferenţe accen...

O aplicaţie concepută de un student american în semn de dispreţ faţă de reţelele de socializare le va permite utilizatorilor site-ului de localizare Foursquare să-i identifice pe acei "prieteni" pe care doresc să-i evite la un moment dat. Denumită "Hell is Other People" ("Infernul înseamnă alţi oameni"), aplicaţia foloseşte site-ul Foursquare pentru a-i localiza pe toţi prietenii care s-au înregistrat în apropiere, scrie Daily Mail . Aceste înregistrări sunt apoi marcate pe o "hartă a evitării", iar aplicaţia calculează care este distanţa pe care utilizatorii trebuie să o păstreze ca să rămână departe de persoanele pe care nu doresc să le întâlnească. Punctele portocalii de pe hartă indică cele mai recente 20 de locuri pe care prietenii respectivi le-au vizitat, precum şi durata înregistrării în fiecare dintre aceste locuri pe Foursquare. Zonele verzi marchează "distanţa optimă" pe care utilizatorul trebuie să o pă...

Personalităţi care au promovat publicistica lui Mihai Eminescu au fost premiate, vineri [28 iunie a.c.], la Muzeul Naţional al Literaturii Române, de Uniunea Ziariştilor Profesionişti din România (UZPR). Uniunea a acordat eminescologului Nicolae Georgescu, ziariştilor Miron Manega şi Victor Roncea, precum şi academicianului Dumitru Vatamaniuc distincţia "Eminescu ziaristul". Totodată, UZPR a dat post-mortem acelaşi premiu profesorului Alexandru Oprea. "Eminescu a fost un mare ziarist şi breasla aceasta a presei îşi trage seva şi din ceea ce a lăsat el. Eminescu este, într-un fel, părintele breslei noastre", a declarat preşedintele UZPR, Doru Dinu Glăvan. El a amintit căpe 28 iunie 1883 publicistul Eminescu a fost "izgonit" din redacţia "Timpul". "Dedic acest premiu părintelui Iustin Pârvu, care a plecat la ceruri acum 12 zile, lui îi datorez faptul că sunt aici, pentru că în momentul în care am fost eliminat din presa centra...

Asociatia Hispano Romana din provincia Cuenca (Spania) organizeaza in perioada iunie-octombrie 2013 cursuri de limba si literatura romana pentru copiii romani din provincie. Este vorba despre un Program finantat de Departamentul Politici pentru Relatia cu Romanii de Pretutindeni (DPRRP) sub genericul "Limba noastra cea frumoasa". Activitatile au inceput deja in patru localitati: Cuenca, Tarancón, Barajas de Melo si Valera de Abajo. Pe listele invatatoarei Anca Lovaszi figureaza pana acum peste 40 de copii cu varste cuprinse intre 4 si 16 ani.    Cursurile, aflate in cel de-al 3-lea an de desfasurare si cel de-al 2-lea cu sprijinul DPRRP, isi propun conservarea identitatii culturale si lingvistice in randul tinerilor nascuti in Spania sau proveniti din casatorii mixte, cultivarea unei atitudini pozitive fata de limba materna si recunoasterea rolului acesteia in dezvoltarea personala. "Incercam sa stimulam interesul copiilor romani fata de tot ce inseamna...

Guvernul francez intenţionează să introducă o lege care să interzică retailerului online american Amazon să acorde clienţilor din Franţa atât discounturi, cât şi livrare gratuită pentru cărţi, scopul măsurii fiind de a proteja restul comercianţilor de concurenţa neloială. Executivul vrea să identifice momentul potrivit pentru a interzice practica Amazon, despre care vânzătorii francezi de cărţi afirmă că le ameninţă modelul de afaceri, a afirmat ministrul francez al Culturii, Aurelie Filippetti, potrivit New York Times . "Sunt pentru blocarea posibilităţii de a oferi atât livrare gratuită, cât şi un discount de 5%. Avem nevoie de o lege, astfel că vom identifica un moment potrivit pentru a o introduce", a declarat Filippetti pentru postul francez de televiziune BFM. Reprezentanţii Amazon Franţa au refuzat să comenteze. Declaraţia ministrului Culturii evidenţiază tensiunile dintre guvernul francez şi companiile americane active online, precum Amazon şi...

Editura Herald vă oferă două cărți, două căi noi de a privi viața: Redirect , de Timothy D Wilson și Liber să înveți , de Peter Gray, ambele din colecția Alter Ego. Pornind de la studii psihologice și experiența unor specialiști în domeniu, cele două volume îți explică lucrurile pe care ai nevoie să le înțelegi. Pentru a le câștiga, spune-ne în comentarii ( aici ) titlul unei alte cărți care te-a ajutat să te dezvolți și să îmbunătățești aspecte din viața . Concursul va dura o săptămână. Mult succes ! Scris de Andreea Chebac • 26 June 2013   sursa: bookblog.ro

Scriitorul Valeriu Butulescu, unul dintre cei mai cunoscuţi autori de aforisme din Europa, a fost premiat pentru cel mai bun aforism în limba română, cu ocazia primului Festival internaţional de aforisme şi proză satirică ce este organizat în ţara noastră, la Timişoara, în perioada 24-25 iunie. 'Pentru mine este o mare bucurie faptul că am reuşit să câştig acest premiu, mai ales că festivalul se află la prima ediţie. Festivalul internaţional de aforisme şi proză satirică a fost organizat sub egida Uniunii Sârbilor din România, din iniţiativa scriitorilor timişoreni Slavomir Gvozdenovic şi Goran Mrakic', a declarat luni, pentru AGERPRES, scriitorul hunedorean Valeriu Butulescu. Organizatorii au strâns laolaltă autori consacraţi de aforisme din spaţiul balcanic, printre care Aleksandar Baljak, Valeriu Butulescu, Aleksandar Cotric, Grujo Lero, Vasile Ponea, Slobodan Simic, Dragutin Minic Karlo, George Drăghescu, Levente Balint, Bojan Ljubenovic, Staislav Tomic, ...

Principalul câştig pe care criticii ultimilor ani îl aduc dezbaterii pe marginea literaturii chiar acesta este: faptul că nu o mai concep ca pe un discurs izolat, de nişă, ci ca pe unul angajat în prezent. Esteticul nu se mai opune, de fapt, politicului, ideologicului – aceasta ar fi prima şi cea mai importantă diferenţă de sistem, de „atmosferă”. S-a tot vorbit în ultimii ani despre o nouă „generaţie” de critici literari, iar simpla consultare a revistelor de cultură şi, poate mai important încă, a titlurilor de lucrări de istorie literară care au apărut în ultima vreme nu face decât să confirme acest îmbucurător fenomen. Mai ales că el s-a ivit într-un moment socotit de criză.   Prima întrebare care merită luată în serios este dacă s-au schimbat codurile de lectură. Mai putem citi, altfel spus, noi, formaţi într-un climat cu totul diferit de al predecesorilor, la fel cum o făceau aceştia, atunci când literatura era nevoită să suplinească şi alte sarcini decât...

Sambata 29 si duminica 30 iunie , Bucuresti ComicsFest strange la un loc cat mai mult din ce inseamna banda desenata romaneasca adica reviste, fanzine si albume, webcomics, creatori de benzi desenate, edituri si librarii. Vor avea loc deasemenea lansari, ateliere, proiectii, anunta organizatorii. Vor fi si figurine, stickere si boardgames. Pasionatii sunt asteptati sambata si duminica, intre 11.00 si 22.00, la galeria Saint Ink din strada Doamnei nr.3 (in Centrul Istoric, in apropiere de Biserica Doamnei). Intrarea este libera.  de D.S.     HotNews.ro

Here’s an ambiguous sentence for you: “Because of the agency’s oversight, the corporation’s behavior was sanctioned.” Does that mean, 'Because the agency oversaw the company’s behavior, they imposed a penalty for some transgression' or does it mean, 'Because the agency was inattentive, they overlooked the misbehavior and gave it their approval by default'? We’ve stumbled into the looking-glass world of “contronyms”—words that are their own antonyms. 1. Sanction (via French, from Latin sanctio(n-) , from sancire ‘ratify,’) can mean ‘give official permission or approval for (an action)’ or conversely, ‘impose a penalty on.’ * 2. Oversight is the noun form of two verbs with contrary meanings, “oversee” and “overlook.” “Oversee,” from Old English ofersēon ‘look at from above,’ means ‘supervise’ (medieval Latin for the same thing: super- ‘over’ + videre ‘to see.’) “Overlook” usually means the opposite: ‘to fail to see or observe; to pass over without no...

  Clubul de proză al Uniunii Scriitorilor – Filiala Proză Bucure ș ti vă invită marţi, 25 iunie 2013 , 17h , la o nouă întâlnire în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, Bd. Dacia 12. Întâlnirea va cuprinde urm ătoarele momente : – Lectură publică  : pagini dintr-un nou roman al scriitoarei Mariana SIPOŞ – Lansări de carte  : dou ă dintre cele mai recente volume semnate de prozatoarea Genoveva LOGAN – Puterea celor lipsiţi de putere. Il potere dei senzapotere , şi Idolii peşterii  ; prezintă Lucian Gruia – Mario Vargas Llosa şi noi                           – proiecţie video : Mario Vargas Llosa – autograf pentru mileniul trei , fragmente dintr-un film realizat de Mariana SIPOŞ      – Llosa, în mai, la Cluj – prezentare de Luminiţa VOINA-R Ǎ UŢ – Dialog cu te...