1traducator

Soarta limbilor clasice depinde și de modul în care acestea sunt aprofundate în timpul anilor de studii universitare. Reforma Bologna a influențat modul în care acestea sunt asimilate. Ce s-a schimbat, ce a fost pierdut? Cum arată profilul celui care îmbrățișează studiile clasice? Ce argument poate fi adus în favoarea finanțării studiilor clasice? Despre toate acestea am discutat cu doamna Ioana Costa, specialist în filologie clasică, conferențiar doctor al Catedrei de Filologie Clasică din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea București. Medievalia.ro: Cum se raportează Catedra de Filologie clasică față de o triplă problemă: i) scădere demografică, ii) numărul redus de absolvenți de liceu – mai cu seamă începând cu 2011 – și, în primul rând, privilegierea cercetării și a studiilor din sfera disciplinelor realiste, ca efect al reformei Bologna? Ioana Costa: Filologia clasică (din București, dar și din Cluj și Iași, acolo unde încă...

De ce homo economicus este un redutabil egoist? De ce acest model este atît de eficient în actualul stadiu al capitalismului?  Pe piaţa de carte (piaţa fiind în varianta ei financiară, una din instanţele supreme, de ale cărei toane şi capricii tremură pînă şi cancelariile occidentale) şi-au făcut apariţia cîteva scrieri incitante, subversive chiar. Incitante , fiindcă deşi semnate de autori conservatori pun sub semnul întrebării valorile unui capitalism dezlănţuit, creşterea nelimitată a economiei, stimularea consumului în aşa fel încît diferenţa dintre pofte şi nevoi riscă să dispară. Subversive fiindcă, deşi nu-şi propun acest obiectiv, deşi sunt adesea formulate de pe poziţiile dreptei, ele pot trăda, sub o lupă ideologizantă, viraje involuntare spre teritoriile „stîngii”. „Ego. Jocul vieţii” se intitulează ultima carte a lui Frank Schirrmacher , unul din editorii prestigiosului cotidian FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Despre autorul unor scrieri care au de...

Scrisori, o nuvelă care nu a fost niciodată publicată şi alte documente scrise de mână care au aparţinut scriitorului american William Faulkner (1897 - 1962) vor fi scoase la vânzare, la o licitaţie ce va fi organizată la New York pe 11 iunie. Documente ale scriitorului William Faulkner şi o nuvelă necunoscută a acestuia, scoase la licitaţie (Imagine: Shutterstock) Potrivit reprezentanţilor casei Sotheby's, această licitaţie va propune "cel mai mare număr de documente ale lui William Faulkner scoase vreodată la vânzare", iar preţul total al acestora ar putea depăşi 2 milioane de dolari. Lotul principal, estimat la 500.000 de dolari, reprezintă prima schiţă a unui discurs susţinut de Faulkner atunci când a primit premiul Nobel pentru literatură, în 1949. Scriitorul l-a redactat în timp ce se afla la hotelul Algonquin din Manhattan, în drum spre Oslo. Această versiune de discurs este uşor diferită de cel pronunţat î...

Locuieste in Londra de 14 ani. Business-ul pe care il detine este unul dintre biletele de intrare a scriitorilor romani pe o piata de 1,5 mld. lire sterline. Ce incearca de fapt Ramona Mitrica prin editura pe care o detine este sa schimbe o atitudine – autorii romani sa nu mai fie vazuti ca niste straini exotici, veniti din Transilvania lui Bram Stoker. Ramona Mitrica (45 ani) a ajuns la Londra in anul 1999 ca atasat cultural al Ambasadei Romaniei. A devenit ulterior directorul Centrului Cultural Romanesc si al Fundatiei Ratiu din Londra – doua organizatii britanice din sectorul independent. Din 2003, Mitrica este directorul Festivalului anual de film romanesc de la Londra care, anul acesta, sarbatoreste cea de-a zecea editie. In 2008 a creat Profusion International, propria firma de consultanta artistica si, in 2011, a lansat propria editura, Profusion Publishers, o companie britanica independenta, care ofera mai multe tipuri de servicii si are colaboratori din dif...

Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti (MNLR), editor al principalei ediţii în şase volume a operei lui Nichita Stănescu, Institutul Cultural Român, Asociaţia EURO CULTURART şi Radio România Cultural organizeaza în Rotonda MNLR (Bdul Dacia nr.12), duminică, 31 martie 2013, ora 18.00 , evenimentul dedicat deschiderii expoziţiei naţionale de poezie NICHITA-80. NICHITA -80 - expoziţie naţională de poezie cuprinde manuscrise şi fotografii deţinute de MNLR, precum şi din arhiva foto a Dorei Stănescu, soţia poetului. O expoziţie omagială în 80 de secvenţe-fotograme, în care publicul va putea surprinde secvenţe semnificative din viaţa şi opera poetului, din prieteniile sale literare. NICHITA -80 - expoziţie naţională de poezie se va deschide pe 31 martie 2013, ora 18.00, atât la sediul MNLR, cât şi în alte importante centre culturale din ţară: Ploieşti, Piteşti, Bistriţa, Braşov şi Iaşi. Potrivit organizatorilor, vernisajul de la Bucureşti va fi marcat de un recital...

Poeţii, prozatorii, eseiştii, dramaturgii şi criticii literari aflaţi la început de drum au o nouă şansă de a se face cunoscuţi. Asta deoarece Casa de Cultură a Studenţilor din Sibiu propune o nouă ediţie a concursului literar "Lirismograf", o competiţie adresată tinerilor cu vârsta cuprinsă între 16 şi 30 de ani, ale căror lucrări nu au mai fost publicate . Se spune că începutul oricărui drum este anevoios. Chiar şi în literatură. De aceea, Casa de Cultură a Studenţilor vine în sprijinul scriitorilor care au apucat condeiul de curând şi propune o nouă ediţie a concursului "Lirismograf", organizat pe patru secţiuni : Poezie, Proză/ Eseu, Dramaturgie şi Critică literară. "Începutul unui scriitor poate fi hotărâtor pentru destinul său. Deseori, acesta exprimă chiar climatul literar. De aceea, îi invităm să-şi trimită creaţiile atât pe cei obişnuiţi în ale scrisului, dar şi pe cei care sunt în pragul debutului. Tinerii, segmentul din care se vor ridi...

Credinţele ne pot vindeca, dar poluarea mediatică ne poate îmbolnăvi - acesta este efectul nocebo, în viziunea lui Patrick Lemoine. Prezenţa continuă a catastrofelor în viaţa cotidiană, ba chiar a catastrofizărilor, creşte nivelul de stres. Un fapt simplu, banal, de al cărui adevăr suntem convinşi toţi. Şi totuşi, mulţi dintre noi nu se opresc din a privi dezastrele acestei lumi: faimoasele ştiri de la ora cinci, cu suita lor de crime, violuri şi violenţă aleatorie; articolele serioase despre căderea pieţei economice, prelungirea crizei, lipsa locurilor de muncă; infestarea laptelui, a cărnii şi pericolul alimentar de peste tot; nu în ultimul rînd, articolele despre ce şi cum e nociv pentru sănătate, despre aspirina mortală şi paracetamolul hepato-ucigaş, despre sistemul de sănătate supraîncărcat şi dramele din spitale...şi tot aşa, enorm de multe aspecte negative pe care nu le-aş putea rezuma într-un paragraf. Ideea lui Patrick Lemoine este că efectul nocebo, adică e...

"Suntem primii din Romania care am facut chestia asta. Am avut un vis si l-am facut", povesteste plin de entuziasm Vlad, din echipa Godot Cafe Teatru. SubScena, "sora" mai mica a Godot Cafe Teatru, si-a primit primii spectatori intr-o seara de vineri, 8 februarie. La 2 ani si jumatate de la deschidere, timp in care a reusit sa intreaca toate asteptarile de la inceput, gazduind uneori cate 3-4 evenimente pe seara, Godot a devenit primul teatru independent din Romania care are si o a doua sala - una studio. SubScena putea fi usor clubul spatiului de sus, dar pentru ca oamenii din echipa Godot sunt actori si iubesc teatrul, a devenit o mica sala de teatru. SubScena "e foarte intim si actorul e sub lupa, n-are unde sa fuga, n-are unde sa se ascunda. Si spectatorii sunt foarte aproape de el", ne imbie Vlad, adaugand ca la noua sala de la Godot va fi "mai cu monstruleti, in sensul frumos. Vor juca oameni mai tineri decat cei tineri de sus....

The word "ungoogleable" has been removed from a list of new Swedish words after a trademark spat. But it raises the question of what can and can't be found with a search engine.    Today Google appears to be the font of all data. The idea that something can't be found online is strange enough to have spawned its own adjective. The word "ungoogleable" is in the headlines after a dispute between the search engine giant and Sweden's language watchdog . The Language Council of Sweden wanted to include "ungoogleable" - or "ogooglebar" - in its annual list of new Swedish words. But it defined the term as something that cannot be found with any search engine. Google wanted the Swedish translation to be changed to refer only to Google searches, and the Council opted to remove the word altogether to avoid a lengthy legal battle. The spat raises the question of just what "ung...