1traducator

Casa de Cultură „Traian Demetrescu“ din Craiova organizează, în perioada 27-28 octombrie , ediţia a XXXIV-a a Concursului Naţional de Poezie „Traian Demetrescu“ (TRADEM). Lucrările pentru concurs, constând în grupaje de cinci-şapte poezii, redactate (dactilografiate) în câte trei exemplare, vor fi trimise, până pe 8 octombrie , numai prin poştă, la adresa Casei de Cultură „Traian Demetrescu“ (strada Traian Demetrescu, nr. 31, Craiova, Dolj), cu menţiunea „Pentru concurs“. Poeziile trimise nu vor purta semnătură, ci un „motto“ ales de autor. Plicul cu poeziile va conţine încă un plic închis care, în loc de adresă, va purta acelaşi „motto“, iar în interiorul lui se vor menţiona numele şi prenumele autorului, vârsta, adresa şi telefonul. La concurs pot participa creatori care nu sunt membri ai Uniunii Scriitorilor din România ori ai altor asociaţii de scriitori şi care nu au publicat un volum individual de poezie. Câştigătorii vor fi invitaţi la Craiova pentru premiere, Ca...

Do you have a degree or formal training in writing? If you answered “no,” you can still pick up some crucial writing skills. There are a number of free online writing courses for the shrewd freelancer to take advantage of. Writing skills are important for all freelancers . If you think about it, we freelancers do an awful lot of writing. We write emails to clients, we write content for our websites, we write proposals, and so on. However, all of that writing won’t do us any good if it’s full of mistakes. You can learn to improve your writing skills at no cost to you. In this post, we list ten free online writing courses. We also discuss what to expect from a free online course and explain how you can find more courses. Free Writing Courses Worth Investigating   The free courses below can help you to improve your writing skills: Learn to Write a Feasability Study from About.com’s About U. I took a similar course in college. If you’ve never written a ...

Zeci de voluntari s-au înscris deja la această acţiune, organizată de reţeaua socială Booktopia.ro. Campania, desfăşurată sub sloganul "Dacă n-ai timp să citeşti pentru tine, citeşte pentru doi!", îi invită pe cititori să susţină lecturi în centrele partenere din Bucureşti, comuna Greaca - judeţul Giurgiu, Cluj-Napoca şi Timişoara. Lecturile vor avea loc pe durata a patru weekenduri consecutive, sâmbătă şi duminică, până în 21 octombrie. Voluntarii pot veni cu cărţi de acasă sau pot cumpăra, cu o reducere de 30%, titluri oferite de editurile partenere - Polirom şi Cartea Copiilor. Cei care doresc să se implice în campanie se pot înscrie pe site-ul www.booktopia.ro/citestepentrudoi . Reţeaua socială Booktopia.ro îşi propune, din noiembrie 2011, să-i încurajeze pe români să citească mai mult şi mai bine prin crearea unei comunităţi de cititori în mediul online. Scopul acestui proiect este de a stimula cititul, de a crea standarde în lectură, dar şi de a...

Spre sfârşitul lunii august, forfota agenţiilor de pariuri a aruncat spre public numele favoriţilor, au pornit comentarii în presă, iar în mediul virtual reacţiile s-a înteţit. Deşi data decernării este surpriză, fiind în fiecare an anunţată mai târziu faţă de celelalte premii, se poate estima joia din a doua săptămână a lunii octombrie. La "prima strigare", pe primul loc se afla Haruki Murakami (foto), urmat de Mo Yan, urmaţi de olandezul Cees Noteboom şi de albanezul Ismail Kadare, de doi poeţi, sirianul Adonis şi sud-coreeanul Ko Un - eternii candidaţi. Noutatea o aduce italianca Dacia Maraini, dar perechea de americani Philip Roth şi Cormac McCarthy şi israelianul Amos Oz au apărut frecvent pe liste. Canadiana Alice Munro şi spaniolul Enrique Vila-Matas încheie "duzina iniţială". De ce a sporit interesul pentru premiul Nobel la noi de la un an la altul? Explicaţii sunt multe şi ţin şi de câteva împrejurări fericite, de coincidenţe legate de preze...

Q: I don’t understand the difference between who and whom. Can you please explain to me, in simple terms, how to differentiate between the two?—Anonymous   The confusion between who and whom is one of the most common problems writers face. It can be tricky to find the correct use, and sometimes you may feel like locating the person who invented both words and smacking him upside his head. But there is a difference. Who is used as the subject of a verb or complement of a linking verb. It’s a nominative pronoun. It was Carl who broke all the pencils in the house. When writing a sentence, first find the verb(s)— was and broke . Then, find the subject for each verb: Carl and who . Since who is a subject, it’s correct. Who needs a crayon to write this down? Whom is used as the object of the verb or the object of a preposition. It’s an objective pronoun. You asked whom to the dance? In this case, the subject and verb are “You asked.” The pronoun following the verb ...

La Timișoara se citește literatură bună la lumina torțelor. Acesta este cel mai nou proiect al directoruluI Bbliotecii Județene Timiș, Tudor Crețu. Tânărul director și-a propus să scoată instituția din anonimat. După achiziții de manuscrise inedite și o seară de lectură la lumina faruruilor unor motociclete, Crețu lansează la Biblioteca Județeană Timiș un nou proiect: Festivalul Național de Literatură LitVest. Evenimentul va avea loc în perioada 27 - 29 septembrie . ”LitVest încearcă să pună bazele unei veritabile tradiții: un festival care, prin continuitate, anvergură și inedit, să devină un reper pe harta manifestărilor de gen”, spune Tudor Crețu, directorul BJT. Programul  va include diverse lansări de carte și dezbateri, dar și o nouă ediție a ”Lecturilor la lumina torțelor”, care va avea loc joi, 27 septembrie, ora 21, la fântâna din Piața Unirii. Vor citi din propriile creații Florin Iaru (poet, publicist), Marius Chivu (critic literar, poet), ...

În cadrul iniţiativelor organizate cu ocazia Anului Culturii Române în Italia, Biblioteca Nazionale Centrale din Roma în colaborare cu Asociaţiile culturale Dacia şi Propatria prezintă vineri, 28 septembrie , volumul ''Poeţi români la răscruce: continuitate şi ruptură'', scris în italiană de reputatul italienist şi critic literar Geo Vasile şi apărut de curând la Fundaţia 'Scrisul românesc'. Volumul, un omagiu adus poeziei contemporane româneşti, adună între copertele sale eseuri şi un florilegiu bilingv din creaţiile a 24 dintre cei mai importanţi poeţi români contemporani , precum George Bacovia, Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Gellu Naum, Mircea Ivănescu etc. Întâlnirea de la Biblioteca Naţională din Roma se va bucura de participarea cunoscutei scriitoare bucureştene Maria Calciu (n.1960): a debutat în 1992 şi este autoare a 10 volume de poezie, cel mai recent fiind lansat la 14 septembrie a.c., la Librăria Sadoveanu...

Autorul danez Sven Hassel reprezintă un adevărat fenomen literar. Iubit de mulţii, foarte mulţii săi cititori, opera sa încă se vinde în sute de mii de exemplare, în întreaga lume. În viitorul apropiat se va traduce în limba chineză, editorii aşteptându-se la stabilirea unui nou record de vânzări. Imortalizând genul prin vânzarea a 53 de milioane de exemplare, în 50 de ţări, traduse în 25 de limbi, autorul, cu siguranţă, nu va putea fi vreodată egalat. Cei ce au crescut citind cărţile sale nu vor putea uita aventurile soldaţilor din batalionul disciplinar al Wehrmacht-ului. Romanele sale au apărut iniţial, în anii 60’, în Norvegia şi au fost retipărite în numeroase ediţii. Recent seria a fost relansată de Nova Publishing, ediţia conţinând şi fotografii de război din arhiva personală a autorului. Hassel locuieşte în prezent la Barcelona, are 93 de ani şi a avut amabilitatea de a acorda acest interviu pentru cititorii norvegieni. - Ce îl putea determina pe un tânăr dane...

The Finnish young authors’ association Nuoren Voiman Liitto offers accommodation for young writers and literary translators from all over the world. Priority is given to guests aged under 40. The residence, Villa Sarkia , is situated in  Sysmä , a small town about two hours from the capital of Finland, Helsinki. Accommodation in the house is free of charge, but the guests are responsible for their travel expenses, and personal costs such as food etc. are not covered by the organisation. Applying To apply for a resident at Villa Sarkia, send a free form letter to the office of Nuoren Voiman Liitto.  The address is Nuoren Voiman Liitto, Fredrikinkatu 23 d 4, 00120 Helsinki Finland. Remember to specify the desired duration of residency period. Nuoren Voiman Liitto will inform all the appliers personally about the selection. Applying for the spring-period (1.1-30.6) will end 31.10.  The selections are made by the committee of Nuoren Voiman Liitto in Nove...

Mario De Mezzo condamnă „cartea cu ziarul” şi doreşte mai multă unitate în sectorul editorial. Trage câteva semnale de alarmă, pentru că România „se luptă” cu Bulgaria pentru ultimul loc din Europa la cifra de carte. Şi spune că la noi nici măcar nu există piaţa de manuale.   - Sunte ţi preşedintele Uniunii Editorilor din România din mai 2012. Cum se vede piaţa editorială din funcţia aceasta? - Deocamdată, sunt încă în procesul de cunoaştere a membrilor. Totuşi, pot să vă spun că ne confruntăm cu diverse probleme cărora începem să le găsim soluţii. Pe de altă parte, încercăm să creştem atât vizibilitatea Uniunii cât şi a cărţii prin tot soiul de proiecte în care fie venim ca parteneri sau pe care le iniţiem. În acelaşi timp, trebuie să ne amintim că, în România, există două asociaţii mari pe piaţa de carte, care cuprind 75 la sută din editori: Uniunea Editorilor din România (UER) şi Asociaţia Editorilor din România (AER). Cele două asociaţii s-au unit în urmă cu a...

Cateva tablite de piatra vechi de peste 5.500 de ani, descoperite recent in zona Iasi, ar putea fi primele forme de scriere din istoria lumii.   Profesorul Mihai Gabriel Vasilencu este cel care a gasit obiectele cu inscriptii misterioase in localitatea Handresti, comuna Oteleni. Arheologul sustine ca acestea seamana cu scrierea getilor si par similar celor gasite in localitatea Tartaria, care au o vechime de peste 5.500 de ani, scrie publicatia locala Buna ziua Iasi. Specialistii au inceput deja sa analizeze aceste tablite, pentru a stabili vechimea lor si alfabetul care a fost folosit. Alaturi de acestea se aflau si cateva unelte din silex, care insa nu sunt de provenienta autohtona. Potrivit istoricilor, in zona Handresti exista, in urma cu mii de ani, un important drum comercial, care lega Moldova de Ucraina si de Polonia. Profesorul Mihai Vasilencu spera ca analizele sa demonstreze ca aceste tablite sunt primele forme de scriere din ist...

Que deviennent les milliers de manuscrits envoyés aux maisons d'édition chaque année? Enquête au coeur du système éditorial. C'est bien connu, tous les Français ou presque sont des écrivains en puissance ! Mais il ne suffit pas de taquiner la muse pour être publié, loin de là : en moyenne, 1 seul manuscrit l'est, sur 6 000 envoyés par la poste aux éditeurs. "Le système de l'édition française fonctionne suffisamment bien", constate Philippe Demanet , secrétaire littéraire du service des manuscrits de Gallimard. "Grâce à un effet de nasse entre éditeurs, il n'y a pas de chef-d'oeuvre oublié dans un placard..." La preuve par le prix Goncourt 2011, L'Art de la guerre , d' Alexis Jenni , un premier roman aussitôt "flairé" par Philippe Demanet : "Pour moi, c'était évident."   Tous les manuscrits sont-ils lus ? "Oui, assure Louis Gardel , président du comité de lecture du Seuil depuis dix ans. Au b...

Calea ferată de la Ploiești s-a imprimat de-a lungul timpului în memoria tuturor și prin folosirea unei sintagme, probabil cea mai cunoscută, privind orașul, la nivel național: ,,a întoarce precum trenul la Ploiești" În formă prescurtată ,, ai întors-o ca la Ploiești " este uzitată, și astăzi, pentru a desemna o schimbare bruscă de atitudine. Care a fost contextul generării acestei expresii? Construirea liniilor de cale ferată București-Ploiești (1872) și Ploiești-Predeal (1879) s-a realizat în intervale de timp diferite, iar motivele financiare au impus soluția folosirii liniei deja construită de la București până la Ploiești, unde constructorii liniei spre Predeal s-au legat direct în linia existentă în Gara Ploiești. Trenurile de la București care mergeau spre Ardeal erau oprite în gară, locomotiva era decuplată de garnitură, intra pe o linie de manevră și era întoarsă pe o placă turnantă, acționată manual (astăzi cea existentă la depoul Plo...

Opt dintre cele mai cumpărate 10 titluri din România sunt cărţi care privesc transformarea personală, motivaţia şi resorturile psihologice, potrivit unei analize a datelor generate de librăria www.elefant.ro pentru primele opt luni ale acestui an. Printre titlurile preferate de cei care au achiziţionat cărţi de la librăria Elefant.ro se numără "Cele 50 de vicii ale Domnului Grey", de E.L. James, "Studiul China", de T. Colin Campbell, "Sănătatea are gust", de Mihaela Bilic, "Secretul", de Rhonda Byrne, şi "Jamie, ministrul hranei sănătoase", de Jamie Oliver, se arată într-un comunicat remis MEDIAFAX. "Românii dau bani pe cărţi care sunt simptomatice pentru motivaţia (interesul) lor: sănătate, dar nutriţie (are tangenţe şi cu corpul şi cu frumuseţea), erotism în diferite versiuni (mai mult sau mai puţin exotice pentru ei) şi cărţi despre echilibru, fericire, dezvoltare personală şi tot ce ţine de psihismele lor şi de ...