1traducator

... de Ziua Internaţională a Traducătorilor. That is... if you care ;). 1traducator

* Aceste date sunt pur informative. Responsabilitatea corectitudinii informaţiilor revine în exclusivitate siteului care le-a publicat. Dacă sunteţi interesaţi de contactarea unui agent literar, sunteţi rugaţi să verificaţi valabilitatea ofertelor din lista de mai jos. Dacă doriţi, puteţi reveni pe blogul 1traducator cu diverse comentarii referitoare la aceste oferte de servicii literare. Atât scriitorilor cât şi agenţilor literari le dorim mult succes în... interacţiune! 1traducator Agenţi literari în România ( sursa: http://www.writers.net/agents/country/176/ ): Mihnea Andrei Diana Dascalu Bucharest Tavi Octav Cluj-Napoca Rrrrr Robor (Robor Rownb Rit-er) Rrrrr 85 robor roedr,robor robge rville Panaite Silviu Bucuresti Simona Zelter (Humanitas) Galati   Literary Agents by Country : http://www.writers.net/agents/browse/loc.php ; Finding an Agent in our Directory of Literary Agents: http://www.writers.ne...

Interviu cu José Antonio Hernández García – Mexic În încercarea pe care o facem de ani buni, aceea de a oferi o imagine completă şi fidelă a tot ceea ce înseamnă receptarea operei lui Mircea Eliade, în vara acestui an, am realizat un interviu cu José Antonio Hernández García care, în Mexic, la fel ca profesorii Mac Linscott Ricketts şi Mary Stevenson, în SUA, ori Joaquin Garrigós, în Spania – şi lista este mult mai lungă! – a învăţat româna pentru a-l putea traduce pe Mircea Eliade. Aşa cum Eliade, în tinereţe, să ne amintim, a învăţat italiana, fascinat, pentru a-l citi în original pe Giovanni Papini şi pentru a-l putea intervieva.   Dintre textele traduse de distinsul nostru interlocutor, semnalăm: Bibliografía Comentada de Mircea Eliade, Estudios de Asia y Africa , 2003, enero-abril, año/vol. XXXVlll, número 001, El Colegio de México, Distrito Federal, México; Entre Elefantina y Jerusalén, Antes y después del milagro bíblico, Antes del milagro griego, Locum refrigerii , în volu...

De la aventurile lui Jules Verne la „Stăpânul inelelor“ sau „Urzeala tronurilor“, dorinţa de poveste a rămas constantă, dar acum, mai mult ca oricând, e semnul nevoii de refugiu. Ţinuturi fantastice, vrăjitori, personaje din alte lumi, baghete magice, călătorii în timp, realităţi paralele, toate sunt la mare căutare. Topurile de vânzare de carte reflectă această realitate de câţiva ani, alimentate de topurile de audienţă ale ecranizărilor romanelor de gen. Că J.K. Rowling, creatoarea lui Harry Potter, este astăzi una dintre cele mai bogate femei din lume nu este un secret. Că George R.R. Martin, autorul seriei „Cântec de gheaţă şi foc", a fost inclus de publicaţia „The Times" printre cele mai influente personalităţi ale momentului nici asta nu este un secret. Că numele lui J.R.R. Tolkien şi seria „Stăpânul inelelor" au concurat ca notorietate, în ultimul deceniu, cu cel al vedetelor din showbiz sau că „Jocurile foamei", seria lui Suzanne Collins, a st...

A fost Goga omorât? Biograful său cere exhumarea şi prelevarea de probe ADN. Directorul Casei Municipale de Cultură Cluj-Napoca, Dan Brudaşcu, a declarat marţi, pentru OradeCluj.ro, că va cere autorităţilor o exhumare a rămăşiţelor lui Octavian Goga, pentru efectuarea unei analize criminalistice. Brudaşcu a realizat o expoziţie cu selecţii din arhiva foto a lui Goga. Imaginile datează din 1938, din ultimele luni de viaţă ale faimosului poet şi om politic. Fotografiile au fost obţinute din arhiva aflată în custodia Consiliului Naţional de Studiere a Arhivelor Securităţii. “Sunt poze care nu au fost niciodată văzute de publicul larg” , susţine Brudaşcu. Arhiva personală a scriitorului a fost confiscată de Siguranţă, apoi de Securitate, pentru că Goga s-a aflat permanent în atenţia serviciilor secrete româneşti sau străine. “A fost unul din cei mai spionaţi oameni de cultură dintre politicienii români. Poze de epocă cu fostul premier român s-ar putea să existe şi în arhivele...

Howard Phillips Lovecraft (n. 20 august 1890 in Providence, Rhode Island – d. 15 martie 1937, in Providence, Rhode Island), a fost un scriitor american, considerat unul dintre parintii literaturii fantastice a inceputului secolului XX. Primele sale lucrari slefuite au inceput sa apara in anul 1917 – “The Tomb” (“Mormântul”) si “Dagon” (“Dagon”). Tot in acest timp a inceput sa isi construiasca imensa sa retea de corespondenti intrucât scrisorile sale lungi, detaliate si impregnate de stilul sau aparte vor face din el unul  dintre cei mai mari scriitori de corespondenta ai secolului XX. Printre corespondentii sai figureaza si Forrest J. Ackerman, Robert Bloch si Robert E. Howard. Mama sa a  murit in 1921. La putin timp dupa aceea, a inceput sa frecventeze o conventie a jurnalistilor amatori, unde a cunoscut-o pe Sonia Greene, care era de origine ucraineano –  ebraica, si cu câtiva ani mai mare decât Lovecraft, fiind nascuta in 1883. Cei doi s-a...

- Pergamentele de la Marea Moartă, cele mai vechi documente biblice cunoscute din întreaga lume, sunt acum disponibile pentru a fi citite şi online, iar atunci când parcurgeţi cu mouse-ul o frază a scrierilor de 2000 de ani, aceasta se traduce instantaneu în engleză, relatează în ediţia de luni (26 septembrie 2011) Daily Mail.   „A fost nevoie de 24 de secole, munca arheologilor, savanţilor, cărturarilor şi a istoricilor, şi bineînţeles de Internet pentru a face Pergamentele din Marea Moartă accesibile oricărui om, din orice colţ al lumii”, spune un mesaj pe blogul Google. Fotografiile manuscriselor apar la o rezoluţie de 1.200 de megapixeli , care a fost realizată cu ajutorul unei tehnici ce a “scanat” documentele până la 50 de minute. Imaginile sunt atât de clare încât se poate observa cât de subţire şi fragilă este pielea de animal pe care au fost scrise manuscrisele. Opţiunea Google de pe pagina de Internet a muzeului din Israel face ca pergamentele sa fie accesibi...

Prima dezbatere despre viitorul cartii electronice in Romania Editura Polirom si Libraria Elefant au organizat, la sfarsitul saptamanii trecute, la Books Coffee Club, prima dezbatere despre viitorul cartii electronice in Romania. "Despre e-BOOK. Fara entuziasm sau minie" a fost tema dialogului la care au acceptat sa participe jurnalistul si scriitorul Costi Rogozanu, Victor Kapra – consultant de online si social media, jurnalist specializat in IT, Cristina Bazavan – jurnalist si unul dintre cei mai importanti bloggeri autohtoni, bloggerul Dragos C. Butuzea, Virginia Costeschi – director editorial Elefant.ro, Vlad Puescu – digital project manager Elefant.ro si Oana Boca – director de imagine Polirom. • Elefant.ro se afla in discutii avansate, de exclusivitate, cu Amazon.com, pentru introducerea cartilor in limba romana pe platforma Kindle. • Planurile de e-BOOKs ale editurilor Polirom si Cartea Romaneasca: 100 de titluri pina la sfirsitul lui septembrie / pest...

În filmul antologic Being There , Peter Sellers joacă rolul unui grădinar sărac cu duhul, care ajunge sfetnicul unui influent om de afaceri. Dacă în film vorbele simple ale grădinarului despre "grădina şi mersul firesc al naturii" lasă să apară lumea de afaceri şi politica într-o lumină mai caldă, prin asocierea culturii cu import-exportul se obţine, după părerea mea, efectul invers: cultura ca obiect neutru al unei tranzacţii la rece, cultura ca marfă, redusă la aspectul pecuniar şi cantitate: cît iese, cît intră, pe cîţi bani. De ce să facem această asociere reducţionistă?! La ce ar folosi să punem în balanţă marfare întregi de drepturi de traducere cu cîte o expediere par avion a unui pacheţel de literatură autohtonă? Nu am să mă lansez într-o tiradă patetică de ce nu pot considera literatura o marfă de import-export, am să spun doar că în ultimii 16 ani în care am lucrat ca agent literar nu mi-a trecut niciodată prin cap că mă ocup cu "import de prop...

Un paradox este o afirmatie sau un grup de afirmatii care au ca rezultat o situatie auto-contradictorie, o situatie ce sfideaza logica sau o contradictie aparenta care poate exprima un adevar non-dual. De regula, fie afirmatiile in chestiune nu implica neaparat o contradictie, fie rezultatul aparent nu e o contradictie, fie premisele nu sunt pe de-a intregul adevarate sau nu pot fi toate adevarate in acelasi timp. Desi sunt cunoscute si paradoxuri care provin din observatii reale. Paradoxurile ca situatii contradictorii, sunt dependente de felul in care sunt formulate. Partea interesanta a unui paradox e data de faptul ca trebuie sa ne gandim la acea situatie, la felul in care ar fi posibil sa se manifeste, nu e obligatoriu ca intr-un paradox sa existe o logica. Premisa se numeste fiecare dintre propozitiile initiale ale unui rationament, din care se deduce concluzia. Premisa este un enunt care afirma ori neaga ceva despre ceva. Prin extensie, prin premisa se intelege si ...