1traducator

La jumătatea lunii februarie, Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti a lansat o campanie intitulată "Germana - limba marilor idei". După sfârşitul lunii martie, campania a continuat în alte oraşe ale ţării, ajunge acum la Iaşi şi Timişoara. Pentru a afla ce a însemnat această campanie, încă în desfăşurare, şi ce rezultate s-au obţinut, ne-am adresat domnului Josef Christoph Karl, şeful secţiei culturale a Ambasadei Republicii Federale Germania la Bucureşti. - Ce obiective îşi propune această campanie dedicată limbii germane în ţara noastră? - Ambasada Republicii Federale Germania şi DAAD (Serviciul German pentru Schimburi Academice), în calitate de organizatori, au lansat pe 15 februarie campania "Germana - limba marilor idei". Proiectul îşi propune să demonteze clasicele prejudecăţi "Germana este o limbă grea!" sau "Dacă nu o înveţi de mic copil, nu ai nicio şansă să înveţi bine germana vreodată!" şi să transpună acest d...

Colocviul Literar de la Berlin propune şi anul acesta o ofertă de perfecţionare profesională, adaptată nevoilor traducătorilor de literatură profesionişti. În perioada 22. – 28. august, unsprezece traducători vor avea posibilitatea de a se întâlni cu autori, editori şi critici din Berlin, de a face cunoştinţă cu viaţa literară a oraşului cu scopul de a sesiza evoluţia actuală a literaturii germane şi de a discuta pe această temă. Academia de vară 2011 este realizată cu sprijinul financiar al Ministerului Federal al Afacerilor Externe. Informaţii despre Academie şi procedura de depunere a candidaturii găsiţi la http://www.lcb.de/uebersetzer/sommerakademie/2011.htm

Scrisă pe parcursul a mai bine de zece ani (1995-2005), proza vizionară a Magdei Cârneci din FEM (Cartea Românească, 2011) – prima carte de proză a cunoscutei poete optzeciste (a publicat volumele de poeme Hipermateria , 1980, O tăcere asurzitoare , 1984, Haosmos , 1992, Poeme politice , 2000) – este o proză remarcabilă, cu atît mai mult cu cît reprezintă o raritate în peisajul literar actual de la noi. O prelungire a unor „fire“ mai vechi, a unor propensiuni către „hipermaterie“, iluminare, revelaţie vizibile deja în cărţile sale de poeme, FEM este, într-adevăr, aşa cum scrie Simona Sora în scurta prefaţă, „cartea cărţilor de pînă acum ale scriitoarei“. S-a întîmplat ca ea să fie o carte de proză şi, în mod fericit, o carte de proză foarte bună a unei poete – o „proză poetică, aşa cum e adevărata proză“ (Simona Sora).   Teoreticiană a postmodernismului în arta anilor ’80 şi poetă de prim-plan a aceleiaşi generaţii ’80 marcate de diseminarea, de intertextualitatea şi de ludicu...

In a recent Huffington Post piece, Anis Shivani names and shames the most over-hyped authors. (...) Whether or not you agree with him, it's hard not to admire Anis Shivani's balls. In a piece for the Huffington Post , the author and poet has set out the 15 contemporary American writers he believes are most overrated, laying into the likes of Jonathan Safran Foer ("always quick to jump on to the bandwagon of the moment"), Junot Diaz ("his manic voice describes everything with the same faux energy, the ear-shattering ghetto volume, as though there were no difference between murder and puking"), Michael Cunningham ("yet another gimmick man, yet another shtick peddler") and Billy Collins ("a one-trick pony who acts in every poem as if he's discovering the trick for the very first time"). It's not only writers he has it in for – the literary establishment also gets it in the neck. Reviewers are "no more than the...

Detaliu din pictura de J. Vermeer „A Lady writing” Cinci zile cu cinci tematici. Teorie si practică – între usor si greu, a scrie e un dans împrejurul propriei persoane. A scrie poate fi un samanism ametitor sau o plictiseală învinsă. Efortul de a găsi cuvintele potrivite e ghidat de plăcerea de a descoperi realitătile din spatele cuvintelor. Cinci zile cu cinci provocări. Cinci zile cu cinci răspunsuri diferite la o singură întrebare: cât de creativi suntem? Temele atelierelor sint: 1 . LUNI 25 iulie: A scrie si a citi sunt acelasi lucru. Fondul problemei, dincolo de forme – motivatii, argumente, imersiuni în cuvinte. 2 . MARTI 26 iulie: De la simplele cuvinte la fraze – armonii si dizarmonii. Exagerări, redundante, clisee: textele bolnave si cum se recuperează ele. Cât de utile sunt descrierile, cât de superfluă poezia si cât de bine ne cunoastem. 3 . MIERCURI 27 iulie : Storytelling – arta de a scrie despre tine însuti ca si cum ai scrie despre altcineva. Regulil...