1traducator

Din toate cele 365 de zile ale anului, una singură – 15 ianuarie – este dedicată sărbătoririi Culturii Naţionale. O zi ca o insulă în marea celorlalte 364 de zile, care, fiecare şi toate laolaltă, fac abstracţie de numita Cultură Naţională. De altfel, bugetul (în exerciţiu) alocat Ministerului Culturii reprezintă 0,25% din PIB. Asta înseamnă, de fapt, că Ziua Culturii Naţionale este în perfectă armonie cu bugetul alocat culturii. Matematica nu dă greş şi ne arată că Ziua Culturii Naţionale reprezintă cca. 0,27 % din totalul zilelor anului, deci cam tot atât cât reprezintă, procentual, bugetul culturii din PIB. Astfel stând lucrurile, orice comentariu negativ referitor la banii alocaţi culturii nu poate fi considerat decât răuvoitor sau, în cel mai bun caz, nedocumentat. Orice buget care ar aloca mai mult de 0,25 % din PIB pentru cultură ar fi unul greşit calculat şi ar putea avea repercusiuni negative asupra stabilităţii macroeconomice a României. Or, toţi românii de b...

Biblioteca Universităţii Tehnice din Iaşi a fost desemnată a doua cea mai frumoasă bibliotecă din lume, clasamentul rezultând în urma unui sondaj realizat de portalul boredpanda.com. FOTO: Dan-Ovidiu Boncut O bibliotecă puţin cunoscută din România este considerată printre cele mai frumoase din lume. Cel puţin aceasta este opinia multora dintre vizitatorii portalului boredpanda.com care are de nouă zile un sondaj online. Peste 400.000 de utilizatori au analizat până acum propunerile site-ului specializat în găsirea şi promovarea de imagini inedite din lume. În acest moment, Biblioteca Universităţii "Gheorghe Asachi" din Iaşi (UTI) este pe locul 2 în preferinţele utilizatorilor, o poziţie onorantă în condiţiile în care printre "competitori" se numără capodopere arhitecturale precum Biblioteca Colegiului Trinity din Dublin, Biblioteca Regală Portugheză de la Rio de Janeiro, Biblioteca Mănăstirii Admont, realizată în stilul ba...

Un grup format din peste 30 de poeţi români a lansat o scrisoare deschisă către preşedintele şi membrii juriului de acordare a Premiului Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” pentru Opera Omnia * ei îşi exprimă nemulţumirea faţă de decizia de desemnare a lui Gabriel Chifu, vicepreşedintele Uniunii Scriitorilor din România, drept câştigător al ediţiei din acest an. Nemulţumiţii consideră că prin premierea lui Gabriel Chifu, vicepreşedinte al Uniunii Scriitorilor din România (USR) „s-a încălcat adevărul poeziei” . „Prin ce s-a întâmplat la Botoşani, când un premiu de prestigiu superlativ a revenit unui poet cel mult onorabil, în dauna unor poeţi într-adevăr superlativi, aţi făcut un lucru grav: aţi încălcat adevărul poeziei” , se arată în scrisoare. Semnatarii protestului îl acuză pe preşedintele juriului şi al USR, Nicolae Manolescu, dar şi pe ceilalţi membri ai juriului că „ s-au îndepărtat în anii din urmă de spiritul acestui premiu, care ar trebui să impună respec...

Controlul și coordonarea activității traducătorilor și interpreților judiciari s-ar putea exercita de către Ministerul Justiției, prin compartimentul de specialitate, potrivit unui proiect de lege publicat pe site-ul instituției. Se consideră necesară înființarea Uniunii Naționale a Traducătorilor și Interpreților Judiciari din România, organizație profesională cu personalitate juridică, formată din toți traducătorii și interpreții judiciari, autorizați de Ministerul Justiției.    ”Coerența și calitatea actului de justiție pot fi în egală măsură afectate de calitatea contribuțiilor aduse de toți actorii care intervin în spațiul de construire, lansare și aplicare a produsului finit al organizațiilor judiciare propriu-zise. Proiectul de lege supus spre aprobare, care cuprinde norme juridice privind profesia de traducător și interpret judiciar și activitatea de traducere și interpretare judiciară, se înscrie în acest demers, mai amplu, de modernizare a statutului...

Am scris acest articol în weekend-ul în care am fost la cinema și am văzut The Hunger Games: Mockingjay Part 1 , prima jumătate din finalul seriei (nu trilogiei, așa cum stau treburile în cazul cărților) The Hunger Games ( citește recenzia ) . Despre acesta pot spune că mi-a întrecut cu mult așteptările, a fost antrenant și emoționant și, cel mai important lucru, nu mi s-a părut tras de păr. Dintr-o carte de 300 de pagini, cu greu poți face două filme care să nu plictisească și să lase impresia că studioul producător își dorește și altceva în afara profitului dublat, eventual triplat (mă uit la tine, Hobbit lacom). După ce am ieșit de la film, m-am gândit la aceste adaptări cinematografice ale cărților și la cum au evoluat ele în timp, adaptându-se progresului tehnologic și, în special, cerințelor publicului. Ecranizările făcute după romane de succes au luat cu asalt piața în ultima vreme, iar beneficiile există pentru ambele tabere. Studiourile fac studii de piață amănun...

Filiala Oltenia a Uniunii Scriitorilor a acordat Premiul „Opera Omnia“ criticului şi istoricului literar, romancierului, poetului şi publicistului Marian Barbu, la 75 de ani de viaţă (împliniţi pe 29 septembrie anul trecut) şi peste 50 de ani de activitate. Într-un interviu acordat GdS, laureatul premiului „Opera Omnia“ a afirmat că, începând cu acest an, renunţă la scris deoarece în aceste vremuri de criză scrisul nu mai aduce nici un beneficiu financiar, ci doar un fel de prestigiu ieftin. Marian Barbu este preşedintele Cenaclului „Alexandru Macedonski“, din cadrul Societăţii Scriitorilor Olteni, cenaclu care își va desfășura reunirile la „Tradem“, iar luni, 12 ianuarie, va avea loc prima întâlnire cu o temă de mare actualitate, Eminescu, de la a cărui naștere se împlinesc 165 de ani.  Pe 22 decembrie 2014, Filiala Oltenia a Uniunii Scriitorilor a acordat premiile anului literar trecut, iar printre laureaţi s-a aflat şi prof. dr. Marian Barbu, membru al Uniunii Scr...

Scriitorul Octavian Soviany a fost desemnat câștigătorul Premiului "Cartea de Poezie a anului 2014", distincție care i se va decerna joi, la cea de-a cincea ediție a Galei Tinerilor Scriitori, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare "Carol I". Biroul de presă al Muzeului Național al Literaturii Române (MNLR) informează într-un comunicat transmis marți AGERPRES că premiul a fost acordat pentru volumul "Călcâiul lui Magellan", Editura Cartea Românească, juriul fiind format din critici literari care au câștigat premii în cadrul Galei la edițiile din 2012, 2013 și 2014— Bianca Burța-Cernat, Mihai Iovănel și Andrei Terian.   Gala Tinerilor Scriitori se va desfășura în cadrul unui eveniment multiart, avându-i invitați pe Mike Godoroja & Blue Spirit. Potrivit sursei citate, juriul a dat publicității cele 11 nominalizări pentru premiile "Tânărul poet al anului 2014" (Sabina Comșa, Gabi Eftimie, Bogdan-Alexandru Stănescu, Ioa...

Miliardarul mexican Carlos Slim a devenit principalul acţionar individual al grupului New York Times, după ce şi-a crescut participaţia de la 8% la aproape 17%, a anunţat miercuri cotidianul american într-un comunicat, citat de AFP. Carlos Slim, care ocupă locul al doilea în topul celor mai bogaţi oameni din lume, un veritabil magnat în industria telecomunicaţiilor, şi-a exercitat opţiunea de cumpărare a 15,9 milioane de acţiuni ordinare ale grupului New York Times, la preţul unitar de 6,3572 de dolari, precizează acelaşi comunicat. În urma acestei operaţiuni, holdingul său, Slim Helu, va deţine 27,8 milioane de acţiuni, reprezentând 16,8% din grupul de presă, care reuneşte The New York Times şi International New York Times. Carlos Slim va deveni astfel cel mai important investitor individual din acest grup de presă, controlat de familia americană Sulzberger. Titlurile achiziţionate de miliardarul mexican nu fac însă parte din acţiunile privilegiate, denum...

Fragmente din romanul "Cartea şoaptelor" de Varujan Vosganian, traduse în 20 de limbi, vor fi citite în diverse orașe din întreaga lume, pentru omagierea victimelor genocidului armean. Unul dintre cele mai apreciate și mai premiate titluri din anul editorial 2009, "Cartea şoaptelor" a fost declarat bestsellerul anului 2013 în Armenia. În data de 21 aprilie 2015, Festivalul Internațional de Literatură Berlin și Lepsiushaus Postdam vor organiza o Zi mondială a lecturii, pentru omagierea victimelor genocidului ce a avut loc cu un secol în urmă împotriva armenilor (comemorat de aceștia în data de 24 aprilie) din Imperiul Otoman. Iniţiativa este susţinută de sute de oameni de cultură din întreaga lume, printre care Herta Müller, Mario Vargas Llosa, Orhan Pamuk, Noam Chomsky, John M. Coetzee, David Grossman, Elfriede Jelinek, Norman Manea, Bernard Noel, Michael Ondaatje, Elif Shafak şi mulţi, mulţi alţii. Lista completă aici: http://www.worldw...

INEDIT – Eminescu decriptat de generalul Ilie Torsan by ZiaristiOnlineTV Ilie Torsan, profesor de matematică, 40 de ani în serviciile secrete româneşti, domeniul criptologiei.  A ieşit la pensie cu gradul de general de brigadă. De atunci şi-a consacrat timpul unor studii excepţionale, descoperind numeroase texte criptate în literatura română. Aplecându-se în mod deosebit asupra lui Eminescu, generalul Torsan a reuşit să facă o serie de descoperiri aproape uimitoare, pentru profani, dintre care unele au fost folosite de către eminescologi şi cercetători reputaţi, ca profesorii Theodor Codreanu şi Nae Georgescu precum şi Dan Toma Dulciu şi Ion Rogojanu . A scris peste 20 de cărţi pe aceste teme, dintre care oferim azi, aici, două, de referinţă: Mihai Eminescu – Investigaţie Criptologică şi Mihai Eminescu Documente… si Enigmele lor ( disponibile mai jos, de la Scribd, via Dan Toma Dulciu ). Cunoscutul bibliofil care a descoperit şi primul film documentar despre E...

În ultimii 20 de ani s-au scris cărţi şi publicat numeroase studii ştiinţifice prin care s-a dovedit că lui Mihai Eminescu i s-a pus diagnosticul de „nebun” în vara lui 1883 pentru că încurca planurile secrete de alianţă ale Regelui Carol I cu Austro-Ungaria şi Germania. Poetul Mihai Eminescu, ca redactor şef la Timpul, publicaţia conservatorilor români, milita deschis împotriva unei alianţe cu Viena şi pentru unirea Transilvaniei cu România. Poetul Naţional era implicat activ în conducerea Societăţii secrete „Carpaţii”, care se înarma pe ascuns şi acţiona pentru un război de eliberare în Ardeal. Planurile lui Mihai Eminescu îl deranjau pe Regele Carol I şi, mai ales, elita politică conservatoare şi liberală, precum şi curentul masonic pentru realizarea unei alianţe cu Germania şi Austro-Ungaria. „Mai potoliţi-l pe Eminescu!” Acesta este mesajul junimistului P. P. Carp care îl transmitea de la Viena mentorului Junimii, parlamentarul Titu Maiorescu. Comanda se va executa p...

  Astăzi este ziua poetului Mihai Eminescu, dar, din acest an, data de 15 ianuarie mai capătă o semnificaţie, este şi Ziua Culturii Naţionale. Parlamentarii au hotărât ca ziua de naştere a lui Eminescu să devină “un prilej de reflecţie asupra culturii române şi a proiectelor culturale de interes naţional”. Argumentele iniţiatorilor legii au fost că şi în Spania ziua culturii a fost fixată în ziua morţii scriitorului Miguel de Cervantes, iar în Portugalia ziua de naştere a lui Luis de Camoes a devenit ziua în care se sărbătoreşte cultura naţională. În România, potrivit legii, autorităţile sunt obligate, de anul aceasta, să sprijine material si financiar  organizarea de manifestări cultural-artistice şi de acţiuni social-culturale dedicate sărbătoririi evenimentului. Mihai Eminescu, poetul naţional al României, cel mai mare poet român s-a născut 15 ianuarie 1850 la Botoşani fiind al şaptelea din cei 11 copii ai căminarului Gheorghe Eminovici, provenit di...

Cadrele didactice şi cercetătorii din România sunt slab pregătiţi şi recurg la „dopaj academic” pentru a avansa în funcţii, universităţile sunt decredibilizate şi hemoragia creierelor este mai mare decât oricând. Aceasta este imaginea sistemului de educaţie şi cercetare din România în 2014 conform raportului făcut de un grup de analiză format din cercetători de top. Care sunt soluţiile pentru ieşirea din impas. „Dacă vrem să mergem spre Occident, trebuie să vorbim aceeaşi limbă cu acesta” – aceasta e concluzia a mai multor cercetători români de valoare, reuniţi în cadrul unui think tank (Grupul de Analiză, Atitudine şi Acţiune în Politica Ştiinţei din România) care au realizat o radiografie a sistemului universitar şi de cercetare din România la final de 2014. Sistemul este caracterizat astfel: „nivel scăzut al competitivităţii personalului academic din ţară (inclusiv migrarea accelerată a creierelor atât în străinătate, cât şi în alte domenii); scăderea investiţiilo...