1traducator

Singulară, de tot singulară carte! De fapt, încă nici n-a apărut; autorul mi-a dat-o precizând că-i un „exemplar de lucru” – n-are menționată nici editura, nici anul apariției; deocamdată, a fost decis cu certitudine titlul, adevărat organizator al materiei: „Celălalt Nichita”. Cum ar veni, Nichita Danilov despre Nichita Stănescu. Un titlu ce poate părea ușor orgolios: eu sunt celălalt Nichita în literatura română, dar care poate sugera și traseul invers – tu ești celălalt Nichita. Doi Nichita suntem, în egală măsură interesați și fascinați de modul în care se configurează „elementele concrete ale lumii, plecând de la conceptele care încă nu au fost articulate.” Rar se întâmplă ca un poet să se aplece cu atâta sinceritate, grijă, înțelegere, erudiție și competență asupra operei unui confrate împreună cu care a respirat aerul aceluiași veac. Cu atât mai mult cu cât Danilov și-a propus nu numai o incursiune avizată (și deloc subalternă) printr-o operă atât de divers recept...

Scriitoarea Ioana Pârvulescu a primit, joi, la Târgul de Carte de la Göteborg, Premiul European pentru Literatură, distincţia fiindu-i înmânată de Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educaţie, cultură, multilingvism şi tineret. Scriitoarea a fost recompensată pentru romanul Viaţa începe vineri (2009), apărut în 2011 şi în traducere suedeză, la editura Bonnierforlagen, în traducerea Jeanei Jarlsbo, cu sprijinul ICR, prin programul TPS, derulat de Centrul Național al Cărții.   În 2011, Centrul Național al Cărții era condus de Catrinel Pleșu, iar Institutul Cultural Român de Horia-Roman Patapievici. Potrivit Mediafax, premiul European pentru Literatură recompensează cei mai buni autori debutanţi şi în curs de afirmare din toată Europa. Organizat de Comisia Europeană în cooperare cu Federaţia Europeană a librăriilor, Consiliul Scriitorilor europeni şi Federaţia Editorilor europeni, concursul este deschis pentru autori din 37 de state implicate în Programul...

În octombrie Fundația Calea Victoriei invită elevii și studenții să participe gratuit la cursuri și evenimente culturale care au scopul de a completa cultura generală și de a ajuta în alegerea profesiei. Tinerii pot beneficia de 25 de locuri la cursuri axate pe domenii umaniste. Tinerii cu mijloace materiale modeste sau care nu beneficiază de susținerea părinților în educația și formarea lor pot solicita burse - adică participare gratuită la cursuri, susținuă financiar exclusiv de fundație, pe baza unei cereri scrise pe mail la contact@victoriei.ro. Cererea trebuie să conțină numele atelierului și motivația solicitării bursei. Bursele se acordă în limita locurilor disponibile. La finalul cursului, bursierii beneficiază de certificate de participare. Fundația Calea Victoriei și-a început activitatea în 2007, cu un curs despre istoria secolului XX susținut de istoricul Neagu Djuvara. În cei șase ani de activitate, fundația a încurajat tinerii să descopere frumusețea...

Va invitam sa vizitati site-ul Filialei Bucuresti Proza al U N I U N II   S C R I I T O R I L O R   D I N   R O M A N I A :   http://www.uniunea-scriitorilor-filiala-bucuresti-proza.eu (Ajungeti direct pe site astfel: apasati pe tasta Crlt si apoi dati un clic cu sageata mouse-ului pe adresa de mai sus… Sau cautati „Filiala Bucuresti Proza” pe GOOGLE…)   Între altele, la rubrica « Actualitatea USR », puteti urmari evolutia alegerilor generale din filialele USR (rezultatele din fiecare filiala). Pe 7 octombrie a.c., va fi anuntat numele presedintelui Uniunii pentru noul mandat.   De asemenea, la rubrica « Premiul NOBEL », veti regasi cotele scriitorilor candidati la acest premiu în anii 2009, 2010, 2011, 2012 si, bineînteles, 2013…

Lending and borrowing digital reads can be tricky, but the money you save makes parsing the online landscape worthwhile. E-reading is most popular among young booklovers. According to the Pew Research Center, 34% of 18- to 29-year-old readers consumed a digital book in 2011, matching the percentage of 30- to 49-year olds and beating the older age groups. Unfortunately, the go-to money-saver for bibliophiles everywhere — borrowing instead of buying your books — proves tricky in the Internet age. E-books are tougher to lend and borrow than their musty paper counterparts, and e-sharing comes with many strings attached. Still, you don't have to buy every book on your digital reading list. Here are five ways to make the most of what's available: 1. Plan your shares carefully. Users of Amazon's Kindle reader or Barnes and Noble's Nook reader can share only select books. (Publishers choose which books can be shared; you can find whether a book is lendabl...

Un proiect iniţiat de Anabella Maria Târnovan, cu sprijinul Fundaţiei Comunitare Sibiu îşi propune să aducă în Sibiu o serie de minibiblioteci publice, căsuţe cu cărţi, de unde sibienii pot împrumuta cărţi sau pot lua cărţi, lăsând alta în loc. Proiectul Căsuţa de lectură îşi propune să încurajeze pasiunea pentru citit şi circulaţia cărţilor în comunitate prin amplasarea unor minibiblioteci publice în Sibiu. „Momentan sunt cărţi primite din donaţii. Bibliotecile vor avea întotdeauna cărţile pe care le vor lăsa sibienii. Cu alte cuvinte, proiectul funcţionează pe principiul ia o carte, pune o carte în loc. Fiecare din noi are acces gratuit la minibibliotecă, singura rugăminte e să înlocuim această carte cu alta, indiferent că e nouă sau din biblioteca personală. Important este să avem grijă de aceste bilbioteci, ca ele să aibă cărţi frumoase, de clitate, de care să ne bucurăm în comunitate”, a spus Anabella Maria Târnovan. Câteva astfel de căsuţe au apărut deja î...

Vineri, 27 septembrie, la invitația Curtea Veche Publishing, Samantha Shannon, autoarea volumului The Bone Season , vine în România. The Bone Season este romanul fantasy care a uimit întreaga lume, fiind considerat fenomenul anului 2013. Samantha Shannon, numită de Forbes „noua J. K. Rowling", a reușit la doar 21 de ani să aibă unul dintre cele mai spectaculoase debuturi editoriale. În mai puțin de o lună de la apariție, volumul The Bone Season a fost tradus în peste 21 de țări, iar studiourile The Imaginarium (Andy Serkis, „Lord of The Rings” și Jonathan Cavendish, „Jurnalul lui Bridget Jones”) pregătesc deja ecranizarea cărții. Curtea Veche Publishing invită cititorii să se întâlnească cu Samantha Shannon vineri, 27 septembrie, la ora 18:30, în Cafeneaua Verona (Librăria Cărtureşti Verona, Str. Arthur Verona nr. 13-15). Cu această ocazie, cititorii vor putea face cunoștință cu o scriitoare surprinzător de tânără, cu o imensă energie şi o imaginaţie debordantă,...

"Solo", noul roman din seria "James Bond", o combinaţie reuşită între elemente de modernitate şi scenarii deja rodate, a fost lansat cu mult fast, miercuri după-amiază, la Londra. Scriitorul William Boyd şi personajul James Bond întruchipează fiecare în categoria sa chintesenţa spiritului britanic, fapt care oferă o strălucire specială celor mai recente aventuri ale agentului 007, dezvăluite, miercuri, la Londra, într-un roman al cărui autor l-a reinventat cu succes pe celebrul spion aflat în slujba suveranei britanice. Acţiunea din noul roman "James Bond" începe la Hotelul Dorchester din Londra. În aceeaşi clădire, construită sub forma unui palat cu influenţe coloniale, scriitorul William Boyd a prezentat romanul "Solo", înainte de a încredinţa şapte copii semnate tot atâtor însoţitoare de bord, pentru a le trimite, la bordul unor splendide automobile Benson, pe aeroportul Heathrow şi, de acolo, în lumea întreagă.  Această r...

Continuăm seria de articole despre cum și unde creează scriitorii cu Florin Lăzărescu . Prozator ieșean, aflat în fruntea unei generații noi și active de oameni de cultură, el ne-a împărtășit câteva dintre tabieturile sale de scriitor. Bonus: sfaturi pentru aspiranți. Scrisul e una dintre puţinele „meserii” în care calitatea şi cantitatea uneltelor de lucru folosite nu contează. Dacă, de exemplu, eşti un violonist excepţional, nu performezi fără o vioară de excepţie. Dacă eşti sculptor, ai nevoie de marmură şi dălţi de calitate. Dacă eşti regizor, nu faci nimic fără banii necesari pentru a plăti o întreagă echipă. Cam în orice artă, dincolo de talentul tău, ai nevoie de mijloace costisitoare, de condiţii speciale ca să te apuci şi să termini o treabă ca lumea. Pentru scris n-ai nevoie decît de pix şi hîrtie, „unelte” pe care şi le permite absolut oricine. În consecinţă, nici spaţiul de lucru al scriitorului nu e unul care să solicite cine ştie ce condiţii. Poţ...

Am avut un vis, odata, pe care l-am atins la finalul lui 2010, dar care a sfarsit dupa doar cateva luni, de a aduna pe Umblu Liber oameni cu orizonturi cat mai largi pentru ca prin articolele lor, idei izvorate din experienta de viata si expuse prin propriile perceptii, sa aduca o contributie pozitiva realitatii in care traim. Umblu Liber exista de 5 ani si jumatate. A pornit cu 4 articole si a ajuns la 2000 astazi. Ritmul maxim a fost de 69 de texte publicate intr-o singura luna – decembrie 2010, perioada in care echipa Umblu Liber numara 10 autori, fiecare reprezentand o piesa din puzzle. Din nefericire, fiecare a ramas fara inspiratie si, dupa cateva luni, au disparut cu totii. De aceea, lansez din nou provocarea. Daca ai ceva de spus, dar nu ai o scena pe care sa o faci, in fata unei multimi pregatite sa inteleaga intrebarile tale existentiale ori revelatiile ce te bombardeaza, si crezi ca poti contribui cu un articol pe saptamana, trimite un text prin email ...

Uniunea Scriitorilor din România    Filiala București Proză          Muzeul Naţional al Literaturii Române                                                                                                C l u b u l    d e    p r o z ă vă invită la o nouă întâlnire   marţi, 24 septembrie 2013 , 17h Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române, Bd. Dacia 12     lansare de carte lectur ă     Ştefan DORGOŞAN ...

Fie că ne place sau nu să o recunoaștem, cititorul e adesea un fel de voyeur mai elevat. Citim fiindcă ne simțim devorați de o foame cumplită de sens și ne gândim că poate-poate dacă am arunca o scurtă privire în „ograda” scriitorului, am înțelege mai multe. Încercăm noi să-l întrezărim prin țesătura scriiturii sale, așa cum te chinui să distingi formele umbrelor unduindu-se prin perdea, dar nu întotdeauna ne mulțumim cu atât. Ne dorim ceva palpabil, familiar, așa cum i se cere poeziei, să coboare și scriitorul de pe piedestal, primindu-ne în viața sa. Suntem ca niște copii mici, curioși să știm cum funcționează totul, vrem să tragem cu ochiul în laboratorul secret al scriitorului, să aflăm ce minunății de „mașinării” sau „poțiuni” folosește el de ne-a fermecat pe toți. Și uite-așa mi-a venit ideea de a le întrerupe eu procesul creativ, luându-i la întrebări pentru voi, dragi cititori voyeuri, despre cum stă treaba cu relația dintre ei, timp, spațiu și tabieturi. Bi...

În luna septembrie, Revista de Povestiri organizează înscrieri pentru trei ateliere, care vor începe din luna octombrie. Atelierul de scriere creativă „Rev de Pov” coordonat de Florin Iaru și Marius Chivu se află deja la a treia ediție și va cuprinde ședințe despre structura unui text literar, personaj, conflict, dialog, descriere, timpuri verbale, ce precede scrisul, cum ținem cont de cititor, cum găsim un final puternic și multe altele. Pe parcursul a 16 întâlniri, participanții își vor antrena scrisul datorită temelor pe care le vor primi săptămânal. Înscrierile se încheie la 30 septembrie , mai multe detalii găsiți pe revistadepovestiri.ro/scrierecreativa3 Atelierul de comunicare „NESTworking” coordonat de Magda Bunea se află la a doua ediție, are 8 ședințe, și așteaptă oameni care sunt conştienți că vor să comunice mai bine şi aleg să facă ceva pentru asta, fie în relaţia cu ei înșişi, fie cu prietenii, cu părinţi...

Departe de ochii iscoditori ai străinilor, Rusia sovietică era un adevărat infern. O demonstrează cel mai bine Aleksandr Soljenițîn, în Arhipeleagul Gulag. La suprafață însă, guvernul sovietic a fost interesat de promovarea unei imagini imaculate a Lumii Noi pe care promitea că o construiește.  De aceea, a primit, de-a lungul anilor, numeroși scriitori occidentali cunoscuți, cărora le-a prezentat o imagine atent regizată a regimului, invitându-i apoi pe aceștia să povestească, în scris, ceea ce-au văzut în URSS. A rezultat ceea ce s-a numit „literatură de călătorie”. Acesta este subiectul abordat de Codruț Constantinescu în volumul de față. Autorul prezintă impresiile de călătorie ale unor personalități cunoscute precum André Gide, Dorothy Thompson, George Bernard Shaw, John Steinbeck și, în cazul românesc, Geo Bogza, reconstruind un „dureros capitol al istoriei intelectualității occidentale”, atrase în mirajul utopiei sovietice.   Mirajul utopiei. Că...

The singer-songwriter, whose album “The Last Ship” will be released this week, says his favorite novels are really extended songs: “What is ‘One Hundred Years of Solitude’ if not an opera?” Illustration by Jillian Tamaki Sting What’s the best book you’ve read so far this year?   I enjoyed Hilary Mantel’s “Bring Up the Bodies,” almost as much as I enjoyed its predecessor, “Wolf Hall.” Her portrait of Thomas Cromwell is complex and largely sympathetic to a character that is usually cast darkly and exclusively as Henry VIII’s “muscle.” I enjoyed Nathaniel Philbrick’s treatment of the American War of Independence in “Bunker Hill” for similar reasons, a well-researched story proving to be more nuanced and compelling than a well-established myth.  If you had to name a favorite novelist, who would it be?   Mark Twain, for the perfect combination of plot and character in “Huckleberry...

Tinerii care fac voluntariat vor putea încheia contracte cu organizaţiile neguvernamentale sau instituţiile unde s-au implicat civic şi vor primi un certificat de competenţe recunoscut şi la nivel european, care atestă acest stagiu ca experienţă profesională. Voluntariatul nu va fi considerat vechime în muncă, însă ar trebui să-i ajute să se angajeze mai uşor după absolvirea studiilor, se arată în proiectul noii legi a voluntariatului. Iniţiativa legislativă, care modifică Legea voluntariatuluii din 2001, a intrat joi în circuitul parlamentar, la Senat şi ar putea intra în vigoare până la sfârşitul anului. Propunerea a fost depusă de deputatul PSD Mihai Sturzu şi este susţinută şi semnată, în calitate de co-iniţiatori, de peste 100 de parlamentari din toate formaţiunile politice parlamentare. Documentul aduce trei modificări importante, prima dintre acestea constând în reglementarea obligatorie a relaţiei dintre voluntar şi organizaţia gazdă printr-un contract cadru în ...