1traducator

Anual, sute de străini vin să înveţe limba român ă la noi în ţară, prin diferite programe ale Institutului Cultural Român. Spre deosebire de studenţii care vin prin intermediul Universităţii, cei care optează pentru cursurile ICR trebuie să scoată din buzunar bani serioşi: 200 de euro pentru un modul de 36 de ore în Bucureşti sau între 1.000 - 1.300 de euro pentru Cursurile de limbă, cultură și civilizație românească la Brașov. În 2013 s-au înscris deja 50 de cursanţi străini, în condiţiile în care anual aproape 250 de străini accesează cursurile de limbă română organizate de ICR. "La București sunt cinci serii pe an – trei serii normale de câte două luni și două serii intensive de câte o lună. Fiecare modul cuprinde 36 de ore curs, iar predarea se face doar în limba română.  Celălat program e ca o "baie lingvistică", la Brasov, în luna iulie. Este un curs de limbă, cultură şi civilizaţie românească. Este cel mai longeviv program al ICR-ului, sun...

Vă oferim două exemplare din cartea Testamenul de ciocolată de Marian Coman. Un volum fantasy surprinzător care vă va ține cu sufletul la gură până la final. Dacă doriți să-l câștigați așteptăm în comentarii continuarea cuvintelor: „Imaginează-ți o carte. O carte mare, de ciocolată. O carte ale cărei pagini cu miros de migdale, de cacao și unt de arahide freamătă când sunt atinse....” Concursul va dura o săptămână. Mult succes ! Scris de Andreea Chebac • 30 April 2013   sursa

CENTRUL DE PREGATIRE PROFESIONALA IN CULTURA organizeaza in perioada 8-9 iunie 2013 ATELIERE DE TRADUCERI pentru limbile: engleza, franceza, italiana. Tema atelierelor o constituie principiile generale si particularitati pentru traducerea textelor juridice. Atelierele se adresează tuturor celor care doresc sa se perfectioneze in traducerea textelor juridice, atat celor care doresc sa devina traducatori cat si celor care profeseaza deja in acest domeniu. Se pot organiza ateliere si pentru alte limbi straine, in functie de solicitari. Obiectivele atelierelor: Perfectionarea participantilor in domeniul traducerilor juridice·       Identificarea erorilor in traducere si evitarea acestora Aplicatii practice Atelierele vor fi predominant practice, interactive, se va lucra atat individual cat si in grup, fiecare participant va primi feedback din partea lectorilor referitor la calitatea traducerii si a greselilor care trebu...

Joi seara, 25 aprilie, la Biblioteca Nationala a Romaniei, a avut loc decernarea premiilor de excelenta ale industriei de carte din Romania, in cadrul Galei "Bun de Tipar" . La festivitate ( foto ), au participat aproximativ 500 de profesionisti ai publishingului de carte autohton si iubitori ai cartii. In cadrul editiei de anul acesta a Galei Bun de Tipar, au fost acordate 19 premii de excelenta si 6 mentiuni special ale juriului, se arata in comunicatul remis Hotnews.ro. Simbata, 27 aprilie, incepind cu ora 14.30, TVR 1 va difuza o emisiune special​a dedicata​ editiei de anul acesta a Galei Industriei​ de Carte din Romania. ​Gala ​„Bun de Tipar” este un proiect initiat in mai 2012, de agentia Headsome Communication si Federatia Editorilor din Romania. LAUREATII: 1. Categoria „Cea mai frumoasa carte” a) Conceptie grafica: Despre ochiul de veghe (Meteorologia unui bazar ideatic) de Vladimir Bulat (Square Media / conceptie grafica: Alexandru Braniste) b) Carte ilu...

S-ar putea ca prima impresie, la capătul descrierii situaţiei învăţământului pe care am încercat-o în cele două texte precendente, să fie una de indignare: lucrurile acestea sunt anormale şi patologia lor reclamă o intervenţie – cât mai rapidă şi mai radicală – menită a pune (în sfârşit) şcoala românească pe baze temeinice. În ce mă priveşte, prima observaţie pe care aş face-o e aceea că – indiferent de felul în care le calificăm – lucrurile acestea funcţionează. De bine de rău, o mulţime de oameni – mai buni sau mai puţin buni, mai pregătiţi sau mai puţin pregătiţi – îşi încasează lunar de pe urma lor salariul şi, ajunşi la o anumită vârstă, pensia. Toţi aceşti oameni au probleme: unii au copii, alţii părinţi în întreţinere, pe unii îi încearcă grijile cu privire la sănatate, pe alţii cele cu privire la rate, unii vor o casă nouă (sau poate “prima casă”), alţii un concediu în străinătate. La limită, cu toţii sunt nemulţumiţi de situaţia existentă şi cu toţii vor o altă c...

Comisia Europeana propune reducerea birocratiei pentru cetateni si intreprinderi prin eliminarea stampilei apostila si a unei serii de cerinte administrative obscure pentru legalizarea documentelor oficiale ale persoanelor care locuiesc si lucreaza in alte state membre, informeaza Reprezentanta CE in Romania . Douasprezece categorii de documente oficiale ar fi exceptate automat de la formalitati precum "apostilare" si "legalizare". Potrivit Comisiei Europene, simplificarea se va aplica in cazul documentelor oficiale privind numele, casatoria si parteneriatul inregistrat, nasterea, filiatia, adoptia, decesul, resedinta, cetatenia si nationalitatea, bunurile imobiliare, statutul juridic si reprezentarea unei societati sau intreprinderi, drepturile de proprietate intelectuala sau documentele care atesta lipsa cazierului judiciar. "Comisia Europeana propune reducerea birocratiei pentru cetateni si intreprinderi, eliminand rutina birocratica de aprobare ...

Strada Lipscani din centrul vechi al Bucureştiului a fost invadată marţi seara de mii de iubitori de carte, de toate vârstele, veniţi la evenimentul organizat de editura Litera şi ziarul Ring, cu ocazia Zilei Mondiale a Cărţii, "Noaptea cărţilor deschise". Deschiderea manifestării a fost făcută de primarul sectorului 3, Robert Negoiţă, care a tăiat panglica inaugurală a târgului de carte şi a promis că va sprijini în continuare astfel de manifestări.  "Ne bucurăm că acest eveniment a avut un asemenea succes. Este o premieră naţională şi vom sprijini în continuare acest tip de acţiuni", a declarat pentru AGERPRES edilul.  În zona BNR a străzii Lipscani au fost expuse 4.500 de cărţi care au fost oferite, gratuit, celor prezenţi.  "Am aflat de această acţiune de pe internet şi îmi place foarte mult să particip la asemenea evenimente. Nu m-am aşteptat să fie aşa aglomerat. Aş vrea să fie mai bine organizat, pentru că altfel, în asemenea...

Învăţarea unei limbi străine atrage după sine numeroase beneficii şi reprezintă un avantaj pentru orice persoană sau companie multinaţională care vrea să facă afaceri într-o ţară în care se vorbeşte o altă limbă decât cea nativă. Spre exemplu, în cazul multinaţionalelor, nu doar prezentarea şi imaginea acestora la nivel internaţional sunt importante, ci şi angajaţii care iau parte la procese de negociere şi dezvoltare de parteneriate pe termen lung, lucruri  care vizează cunoaşterea uneia sau mai multor limbi străine. De altfel, studiile în domeniu realizate de Comisia Europeană arată că multinaţionalele care investesc în creşterea competenţelor lingvistice şi interculturale ale angajaţilor reuşesc pe de o parte să aibă o imagine mai bună la nivel internaţional, iar pe de altă parte să crească procentul vânzărilor. Odată cu integrarea în spaţiul european, dar şi datorită numărului tot mai mare de companii multinaţionale cu management străin a crescut şi interesul f...

While Sarah Shaw was living in Korea, she tapped into her creative side to learn Hangeul, the Korean alphabet.   TO MEMORIZE NEW vocabulary, I made a series of sketches on word cards, featuring words , that I found interesting, or couldn’t remember how to spell. Hangeul is simple to learn, and consists of 24 vowel and consonant sounds that are grouped into blocks. Each block of letters is pronounced as one syllable. I had used texbooks, attended clases run by volunteers, and used the website talktomeinkorean.com, which features video lessons, pop culture, and everyday conversations. But I needed a creative project to make my language learning more personal and meaningful, and since I’d seen so many Korean students flipping through books of flashcards, hole-punched on the left-hand side and connected by a key ring, I decided to make my own. Here are twelve sketches from my collection. 1. To the right, (o reun jjok eu lo) 오른쪽으로 2. To the left...

"Cuba continuă", de Cosmin Bumbuţ şi Elena Stancu, şi "Uibesc", de Iv cel Naiv, se numără printre volumele finaliste ale celei de-a doua ediţii a Galei Bun de Tipar, care se va desfăşura pe 25 aprilie, în Aula Bibliotecii Naţionale a României , potrivit Mediafax.   La categoria " cea mai frumoasă carte - concepţie grafică " au fost nominalizate volumele "Vittorio Gregotti", de Marica Solomon, (coord. Arhitext Design/ concepţie grafică: Faber Studio), "Laudă tolănitului", de Bernd Brunner (Baroque Books and Arts/ concepţie grafică: Dana Moroiu, Corneliu Alexandrescu), "A homályban maradásösztöne/ Instinctul de a rămîne în umbră", de Hajdú Farkas-Zoltán (Bookart/ concepţie grafică: Áron Hajdú, ilustraţii: Zsolt Vidák), "Temporary yours. 1995-2012", de Dan Perjovschi (Ideea Design + Print/ concepţie grafică: Timotei Nădăşan) şi "Despre ochiul de veghe/ Meteorologia Ochiului de Veghe", d...