1traducator

Interviu cu Andrew COWAN Prozatorul Andrew Cowan, autor a patru romane și al unui ghid literar, The Art of Writing Fiction, este și Directorul Masterului de Creative Writing, Prose Fiction, al University of East Anglia, cel mai bine cotat master de gen din lume și pionierul programelor de Creative Writing din Marea Britanie și Europa. Înființat în anii ‘70 de către Malcolm Bradbury, masterul se laudă cu absolvenți precum Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Anne Enright sau Andrew Cowan însuși, al cărui roman de debut, Porcul, a fost tradus și în românește (Editura Leda, 2009) și cu faptul că pe aici au trecut, de-a lungul timpului, studenți sau profesori, majoritatea scriitorilor britanici, cunoscuți și premiați, din literatura engleză a ultimilor patruzeci de ani. După anul petrecut la UEA și Norwich, în decorul campusului melancolic și auster, pot spune că întîlnirea cu Andrew Cowan, şi profesorul meu, a fost una dintre cele mai frumoase și mai vii. Să începem cu o întrebare lămurit...

Choosing a character name for your novel is as pressure-filled as picking a name for a baby. It has to suit the character’s personality, makes sense for the era and, most important, be super awesome (sorry friends, the awesome name of Brian A. Klems is already taken by this guy). Names like Harry Potter, Holden Caulfield and Stephanie Plum are memorable not just because of the amazing stories they navigate, but also because these names “fit” those characters so well. You need a name that “fits” your character too. I stumbled upon these seven great rules for choosing character names offered up by popular mystery writer Elizabeth Sims (the Rita Farmer Mysteries). When developing characters —no matter what sort of characters you’re pursuing—heed common sense and consider each of these tips before choosing a name. 1. Check root meanings. It’s better to call a character Caleb, which means “faithful” or “faithful dog,” than to overkill it by naming him Loyal or Goodman—unles...

Deşi este îndeobşte cunoscut faptul că nu se poate trăi din scris, există un număr, ce e drept destul de mic, de „pălmaşi" pe tărâmul literaturii care o duc de la excelent în sus când vine vorba de încasări. Celebra revistă Forbes a luat la puricat declaraţiile de avere ale unor prozatori anglosaxoni, întocmind şi un Top 10 al celor care au încasat cele mai grase cecuri în anul de graţie 2011. Nu se găsesc pe această listă laureaţi ai Premiului Nobel, căci la mare căutare în ziua de azi nu par a mai fi capodoperele, ci scriitura ceva mai uşurică. Pentru unii fericiţi deci, literatura nu mai e doar o joacă de cuvinte, ci şi un business imens cu cifre cu multe zerouri. Money, money „Medalia de aur", dacă putem să-i spunem aşa, îi revine americanului James Patterson, care îi priveşte de sus pe ceilalţi colegi, de la înălţimea celor 94 de milioane de dolari pe care le-a încasat anul trecut numai din drepturile de autor ce i-au revenit în urma vânzării numeroaselo...

America de Sud este colțul de Pământ despre care se spune că te aduce mai aproape de cer; este locul în care secretele bătrânilor sunt cel mai bine păstrate și în care uriașii patagonezi își odihnesc oasele bătrâne. La marginea acestei lumi a pasiunilor și a obsesiilor, pe coasta unde toate drumurile se sfârșesc stă, în tihnă, Chile. Țara poeziilor lui Neruda și a Gabrielei Mistral, țara inventată a Isabelei Allende; dar și țara dictaturilor extreme, acum trecute. Jorge Edwards este, în acest peisaj, omul care le-a văzut pe toate; a fost declarat persona non grata de către Fidel Castro, pe când se afla în misiune diplomatică în Cuba, din pricina unui roman neastâmpărat; a prezidat Comisia pentru drepturile omului, în calitate de ambasador al UNESCO; a predat la universități europene și americane; a fost ambasador al Chile la Paris ș.a.m.d. Cel mai important, însă, a scris. A scris mult și cu haz despre vremurile bune și despre vremurile rele prin care a trecut ...

Există undeva în lume, și anume în subsolurile Universității Yale, o ciudățenie livrescă. O carte străină tuturor oamenilor ce a călătorit din mână în mână, de la învățați la alți învățați, din secolul XV până astăzi. Un tom din care nimeni nu a reușit să descifreze nici măcar un cuvânt. Acesta este un volum de prin anii 1400 pe care se fac studii și cercetări de secole. Tot ceea ce oamenii de știință au reușit să facă a fost să dateze manuscrisul, să ne spună că a fost învelit într-o piele de animal și, o chestiune și mai stranie, că a fost actualizat de-a lungul anilor, adăugându-i-se pagini noi. Numai că nimeni din ziua de astăzi nu a reușit însă să dezlege ceva, cât de puțin, legat de limbaj. Se pusese la un moment dat întrebarea dacă nu cumva e vorba de vreo glumă proastă și foarte elaborată. Cartea nici măcar nu are autor. Chiar și cei de la Agenția Națională de Securitate Americană au depus toate eforturile omenești să pătrundă aceste coduri. Totuși...

Faptul că se desfiinţează, în România, un canal de televiziune care se axa exclusiv pe cultură nu ar trebui să ne mire. Să ne scandalizeze, da. Dar nu să ne mire, pentru că în mai toată lumea o noua formă de capitalism, hiperagresivă, câştigă teren. Or, acest model de societate nu are nevoie de oameni care să investească timp în cultură. Acest model de societate hiperconsumistă are nevoie de indivizi docili, maleabili şi manipulabili, altfel spus nu are nevoie de cetăţeni , ci de consumatori disciplinaţi. Un om care se uită timp de două ore la un film de Fellini sau de Tarkovski este un adversar declarat al industriei de divertisment te tip hollywoodian. Or, această mare maşină cu ramificaţii pe toate continentele, precum şi industria de divertisment televizuală nu-şi pot permite să piardă clienţi. Trăim într-o epocă a concurenţei acerbe. Un om care citeşte un roman de Dostoievski sau de Camus este un duşman periculos al industriei de seriale siropoase şi insipide ale căr...

It's the fastest-selling novel for adults of all time – and it's very adult in content. Why have millions of women been seduced by Fifty Shades of Grey, asks Zoe Williams. It's pointless to deny that there's something going on here: EL James has now sold 4 million copies of her Fifty Shades of Grey trilogy via her UK publisher, Random House, to add to the 15 million (it beggars belief) that have been shifted in the US and Canada. In three months. In the UK, it's the fastest-selling book ever in both physical and ebook incarnations. There's just been an extra print run for the UK market, to meet demand: 2.75 million copies. It's the fastest selling adult novel of all time . By which they mean "it's the fastest-selling novel of all time that isn't Harry Potter". But its content is, of course, rather adult. The trilogy features Anastasia Steele, who falls in love with Christian Grey, a troubled young billionaire who li...

Cea mai nouă carte a scriitorei J. K. Rowling, The Casual Vacancy , va fi publicată în limba română. Romanul reprezintă primul volum pentru adulți al autoarei celebrei serii Harry Potter și va apărea la Editura Trei , în colecția Fiction Connection, în format paberback. Lansarea va avea loc după publicarea variantei în limba engleză pe 27 septembrie 2012. O comedie neagră provocatoare și surprinzătoare, The Casual Vacancy începe prin a relata moartea neașteptată a lui Barry Fairbrother. Evenimentul schimbă fața idilicului oraș englezesc Pagford. Cu piața sa centrală de modă veche și catedrala ancestrală, așezarea ascunde de fapt o serie de conflicte pe care neașteptatul loc liber lăsat în consiliul bisericii de moartea surprinzătoare, le scoate la iveală. Bogații contra săracilor, adolescenții contra părinților, nevestele contra soților, profesorii contra elevilor... Pagford nu este de fapt ceea ce pare la prima vedere. Scris de Andreea Chebac   sursa