1traducator

Dan Lungu și echipa lui de profesioniști au creat Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iaşi ca o interfață și au articulat toate segmentele importante ale literaturii de azi, fie ea română, străină sau cu autori disputați de mai multe spații culturale.   Există la noi o tendință spre văicăreală și o apocalipsă livrată cotidian, pe toate ca­na­lele de comunicare, ca și cum nimic bun nu se întâmplă în România și totul este pu­tred și precar. E interesant că intelectualii înșiși, care ar fi datori să gândească obi­ectiv și să cântărească lucid o situație, cad de multe ori în această cap­ca­nă a blestemului ce ar apă­sa asupra țării, de la re­tra­gerea aureliană și până la candidatura Elenei Udrea. Nu simt neapărat nevoia de pozitiv și de știri, eventual cosmetizate, care să facă din negru roz. Dar nici nu pu­tem trece, la nesfârșit, peste ce se face se­rios și viabil în societatea și în cultura noas­tră, numai pentru a nu ne vedea in­firmate pri...

A chance encounter with a rare book changed the course of Subbiah Yadalam’s life. Though Yadalam had been an avid book buyer since he was 10, he stumbled across a book at the Bangalore Club library in 2004, which opened up a world he never knew existed. Castes and Tribes of Southern India, a seven-volume ethnographic encyclopedia by Edgar Thurston and Kadambi Rangachari captivated the then-42-year-old so much he immediately wanted to buy the whole set. The Club declined to sell. “I was compelled to search for a rare book for the first time in my life,” said Yadalam, a native of Bengaluru, India. At a local book dealer, he bought the entire set for 15,000 rupees ($246). Now, a decade later, he has become one of India’s most distinguished collectors of rare and antiquarian books. In 2009, he established the Rare Book Society of India , a digital library of rare, out-of-print books on India, with more than 44,000 members worldwide. His personal collection is i...

Ediţia de toamnă a târgului de carte Kilipirim se va desfăşura anul acesta în perioada 29 octombrie - 2 noiembrie. Evenimentul va fi găzduit de Unirea Shopping Center din Bucureşti, în fiecare zi, între orele 10.00 şi 22.00 . Ediţia de toamnă a Kilipirim, cel mai important târg de carte cu discount, se va desfăşura între 29 octombrie şi 2 noiembrie, evenimentul fiind organizat în acest an în Unirea Shopping Center din Bucureşti, în fiecare zi, între orele 10.00 şi 22.00. "Prima noutate legată de această nouă ediţie a Kilipirim este noul loc de desfăşurare: Unirea Shopping Center, etajul 2, aripa Călăraşi . Sperăm ca în felul acesta să ne deschidem şi mai mult către publicul cititor şi să câştigăm şi mai mulţi vizitatori. Editurile au reacţionat cu promptitudine la invitaţia noastră de a se înscrie, vor sosi cu oferte generoase de titluri, iar reducerile vor fi mai mult decât prietenoase. Nu vor lipsi nici evenimentele dedicate publicului larg", a declarat Lo...

David Lodge, unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori britanici, a declarat, la "Serile FILIT", un eveniment organizat la Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi, că depinde mult de traducătorii săi, că traducerea literară este o artă şi că "umorul lingvistic este dificil de tradus". Scriitorul britanic David Lodge s-a întâlnit cu publicul din România miercuri seară, la Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT). Moderatorul evenimentului, care a avut loc în Sala Mare a Teatrului Naţional "Vasile Alecsandri", a fost Codrin Liviu Cuţitaru. "Unul dintre motivele pentru care am venit în România, pentru că acum nu mai călăoresc atât de mult la conferinţe şi festivaluri unde se vorbesc mai multe limbi, deoarece reprezintă o dificultate pentru mine, este pentru că aici cărţile mele sunt foarte populare şi o întrebare interesantă este de ce este aşa şi sper să găsesc nişte răspunsuri cât stau aici...

Credit foto: France24 Premiul Nobel pentru literatură acordat anul acesta unui scriitor francez, Patrick Modiano, are o influenţă "binefăcătoare" asupra literaturii franceze în general. In ciuda faptului că piaţa traducerilor este dominată de titlurile anglo-saxone, Franţa furnizează un număr important de scriitori în străinătate. Două premii Nobel pentru doi scriitori francezi, la un interval de numai şase ani, iată ceva ce dă de gîndit. Nu, literatura franceză nu este încă "terminată", aşa cum sunt tentaţi să afirme unii cronicari, în special americani. Iar Franţa va avea ocazia să strălucească din nou în 2017 cînd va fi invitata de onoare a Tîrgului Internaţional de carte de la Frankfurt, cel mai mare din lume. Revista L’Express consacră un dosar celor mai traduşi scriitori francezi în străinătate, ocazie cu care descoperim cîteva lucruri interesante, unele chiar surprinzătoare. De exemplu faptul că premiile literar...

Comitetul de conducere al Societăţii Scriitorilor Bucovineni anunţă declanşarea concursului pentru Premiile literare ale SSB pe anul 2013 (poezie, proză, critică şi istorie literară, publicistică, patrimoniu, ediţii, traducere, carte de debut). Scriitorii din spaţiul bucovinean sau originari din Bucovina, membri ai SSB, care au publicat volume în anul 2013 , le pot depune sau le pot trimite prin poştă la adresa Biblioteca Bucovinei „I.G. Sbiera”, Suceava, str. Mitropoliei nr. 4, cod 720035 (în atenţia dlui Alexandru Ovidiu Vintilă, cu menţiunea „Pentru Premiile SSB 2013”), până la data de 15 noiembrie a.c. , data poştei. Premiul „Bucovina” al Societăţii Scriitorilor Bucovineni pentru anul 2013 va fi atribuit unei apariţii editoriale de referinţă din domeniile literatură şi cultură bucovineană. Membrii SSB care nu au achitat cotizaţia la zi nu pot participa la concurs. Juriul acestei ediţii a Premiilor SSB este compus din Mircea A. Diaconu, Sabina Fînaru, Maica Elena...

Cercetătorii de la Universitatea Oxford şi de la UCL au publicat prima hartă interactivă detaliată, care arată amestecul genetic al populaţiilor în trecut. La studiu au participat 95 de populaţii din întreaga lume, fiind analizat ADN-ul a 1.490 de oameni. „ADN-ul ne poate spune poveşti şi ne dezvăluie detalii din trecutul nostru”, a declarat Simon Myers, de la Universitatea Oxford. Unele din rezultatele acestui studiu genetic au fost total neaşteptate. Spre exemplu, populaţia Tu, din China, s-a amestecat cu europenii (probabil cu grecii) în jurul anului 1200 e.n., datorită negoţului care avea loc între aceste populaţii, pe Drumul Mătăsii. Iar populaţia Hazara, din Pakistan, este descendenta războinicilor mongoli. Folosind mostre de ADN din întreaga lume, cercetătorii au putut să facă o hartă foarte corectă, care atestă legăturile genetice în perioada 886-1194 e.n. În aceasta epocă, amestectul populaţiilor a fost influe...

Istoricul Lucian Boia afirmă, într-un interviu pentru MEDIAFAX , că, deşi în prezent oamenii politici sunt mai vizibili decât cei care produc cultură, în destinul unei naţii actul cultural este cel care rămâne cu adevărat. În opinia sa, în ceea ce priveşte interesul faţă de cultură, regele Carol al II-lea ar putea fi un exemplu, dat fiind că a conştientizat faptul că "actul cultural este parte fundamentală a modernizării României", nu ceva secundar, "cum pare a fi pentru liderii politici" în prezent. Istoricul Lucian Boia, care va lansa sâmbătă, de la ora 17.00, la librăria Humanitas de la Cişmigiu din Bucureşti, volumul "Suveranii României. Monarhia, o soluţie?", declară în interviul acordat MEDIAFAX că a încercat să prezinte în carte întregul "dosar al monarhiei", precizând că răspunsul la întrebarea din titlul volumului nu îl poate da el, ci românii, "fiecare dintre ei şi toţi laolaltă". De asemenea, Lucian Boi...

Scriitorul englez Anthony Horowitz va scrie un roman avându-l ca protagonist pe faimosul agent 007 James Bond, creat de Ian Fleming, iar cartea va fi publicată în toamna anului viitor. Anthony Horowitz, autorul seriei de romane de mare succes cu spionul adolescent Alex Rider, a fost invitat de reprezentanţii scriitorul Ian Fleming să scrie următorul roman al seriei "James Bond". Proiectul este cunoscut deocamdată sub numele "Project One", iar acţiunea va fi plasată în perioada anilor 1950 şi va conţine materiale create de Fleming care nu au mai fost publicate până acum , informează bbc.com . Horowitz a declarat că Ian Fleming a avut o "influenţă profundă" asupra vieţii sale. "Asta e o carte pe care trebuia să o scriu", a spus Anthony Horowitz. Noul volum cu James Bond va fi lansat pe 8 septembrie 2015. Materialul de la care va porni noul roman este un sinopsis, intitulat "Murder on Wheels", pentru un episo...