1traducator

Mâine, 23 februarie, are loc un eveniment editorial de marcă - la Sala Rapsodia, în prezenţa amfitrionului Dan Puric , se lansează ediţia a 3-a a "Dicţionarului de cuvinte recente" (adică 50 de ani muncă ai doamnei Florica Dimitrescu, membru de onoare al Academiei Române) şi a ediţia a doua a "Misterelor cuvintelor", volum semnat de Alexandru Ciolan. Totul scăldat în spectacolul "Necuvinte" al lui Adrian Nour, acompaniat de doi uriaşi şi o urieşiţă din trupa Passe-Partout Dan Puric.   Ne vom ocupa în acest număr de Dicţionarul de cuvinte recente*) , apărut la Editura Logos , pe care îl socotim un eveniment ediorial. Mai întâi, să aflăm cine este coordonatoarea acestui volum. Florica Dimitrescu (născută în anul 1928 la Bucureşti) este eleva unor mari lingvişti precum Alexandru Rosetti, Iorgu Iordan, Jacques Byck. În 1949, a fost numită preparatoare la Catedra de istorie a limbii române a Universităţii din Bucureşti, unde a trecut pri...

Librăria nu e un magazin ca oricare altul. Librăria este un loc care-ţi poate schimba viaţa. Unul dintre cei mai mari degustători de carte din lume, Alberto Manguel, a lucrat, în adolescenţă, într-o librărie în care venea, uneori, Borges. Aproape orb fiind, acesta l-a rugat pe Manguel să-i citească. Mai-vârstnicul asculta şi uneori comenta un paragraf sau altul, iar tânărul începea să înţeleagă în alt fel literatura. De atunci, Manguel, „cititorul lui Borges“, în sensul cel mai concret al cuvântului, nu s-a mai dezlipit de cărţi. Pentru el lectura este, pe de o parte, „o conversaţie“ şi, pe de altă parte, „o îndeletnicire confortabilă“, senzuală, leneşă, solitară. Scrisul, care avea şi el însuşiri asemănătoare, îi cere azi oricărui autor să fie „o combinaţie de comis-voiajor şi actor “, pentru că „scriitorii sunt chemaţi să producă spectacole de o seară în locuri îndepărtate, expunând calităţile volumelor proprii în loc de perii pentru toaletă ori serii de enciclopedii“...

Dacă aţi cumpărat deja astfel de mărţişoare, puteţi cere banii înapoi dacă ele nu v-au adus noroc, fiindcă înseamnă că sunt contaminate Scandal enorm cu nici două săptămâni înainte de 1 Martie! Îndrăgitele mărţişoare româneşti în formă de potcoavă au fost interzise complet deoarece autorităţile cred că ele ar putea proveni de la cai, existând anumite indicii în acest sens. O măsură similară s-ar putea aplica şi în cazul mărţişoarelor tip “ Trifoi cu patru foi ” dacă se ajunge la concluzia că de fapt e vorba de “ Trifoi cu patru potcoave ”. De asemenea, ghioceii de 1 Martie nu vor mai putea fi sacrificaţi şi tranşaţi decât în spaţii special amenajate în pieţe, sub supravegherea autorităţilor sanitar-veterinare. Comercianţii de mărţişoare sunt furioşi şi spun că, din cauza acestei interdicţii, li se strică mărţişoarele în depozite. “O să fim nevoiţi să le scoatem şnururile şi să le comercializăm pe post de ornamente de Crăciun”, spune unul dint...

Studiul unei limbi străine va contribui semnificativ la creşterea şanselor tale de angajare. Dacă momentan nu lucrezi şi dispui de suficient timp liber, poţi învesti acest timp pentru a învăţa, chiar şi singur, o limba străină. Pe lângă opţiunea de a urmă cursuri acreditate, poţi îmbunătăţi considerabil performantele tale lingvistice în mod neasistat dacă aplici câteva mici trucuri, spun specialiştii site-ului de carieră hipo.ro . Iată câteva trucuri: 1. urmăreşte posturi TV şi radio care emit în limba respectivă   2. vizionează filme în care se vorbeşte în acea limba – iniţial, poţi recurge la subtitrare pentru a te familiariză cu termenii, după care poţi renunţă treptat la ea   3. citeşte cărţi în limba respectivă, de dificultate variabilă în funcţie de gradul tău de cunoaştere; ajuta să citeşti cărţi bilingve, în care una dintre pagini este scrisă în limba străină, iar pagină opusă traduce textul în romană (sau într-o limba străină pe care o...

In mod regulat, prietenul meu, Cristian Preda, noteaza en passant, pe blogul sau, un gand. Ceva de felul: Tinerii ar putea vota de la 16 ani. Se intampla deja așa in diverse tari,cum ar fi Austria. Iar noi inca nu am pornit nici macar o dezbatere desi accesul neingradit la informație și democratizarea tinerei generații ar fi putut sa dea de gandit in acest sens. Mass media prinde mingea din zbor, o rostogoleste. Cristi are astfel ocazia sa revina cu lamuriri si elaborari. De exemplu: “Votul poate fi organizat in timpul saptamanii, cu conditia ca timpul de votare sa fie foarte lung, iar angajatorii sa acorde patru ore libere, platite, pentru ca angajatii sa isi exercite votul.” Etc.etc.etc. Este momentul in care intervine subsemnatul. Pozitia sa este de ani buni reprezentata de materialul de aici . Adaug anul acesta o nota, o anexa. Cred ca e importanta. Daca v-ati amuzat deja cu textul meu traditional, puteti sari direct la anexa. Ea explica de ce in spatele povestii a...

Astazi debuteaza inscrierile la cea de a II-a editie a Galei Industriei de Carte din Romania „Bun de Tipar” , informeaza  Headsome Communication, unul dintre organizatorii evenimentului. Profesionisti ai cartii – editori, autori, traducatori, graficieni, tipografi, librari, bibliotecari sau specialisti in vinzari, marketing si comunicare – vor avea ocazia sa se bucure de recunoasterea colegilor de breasla si a publicului in aceasta gala dedicata excelentei editoriale. La cea de a doua editie, intra in concurs produsele editoriale ale anului 2012. Sint invitate sa participe toate editurile care sint inregistrate, publica si difuzeaza carte in Romania (inclusiv cele din Republica Moldova care au o filiala in Romania), tipografiile care au sediul in Romania, bibliotecile autohtone, librariile care au sediul pe teritoriul Romaniei, precum si cele online intregistrate ca firme romanesti, plus platformele online dedicate promovarii cartilor. Inscrierea proiectelor in compe...

Inevitabil, de la un top la altul, anumite titluri sau nume de scriitori se repetă. Acesta este un top care prezintă 5 cărți ce merită citite, dar nu sunt la fel de mediatizate. Poate pentru că autorii nu le-au scris într-o limbă de circulație, poate pentru că sunt considerate experimentale sau pur și simplu pentru că nu se încadrează într-un curent la modă, titlurile de mai jos nu ocupă primul raft în librării. Voi cu ce ați completa această listă ? 1 Spuma zilelor , de Boris Vian 2 Elefantul , de Slawomir Mrozek 3 Tonguecat , de Peter Verhelst 4 The Box Man , de Kobo Abe 5 The Blue Flowers , de Raymond Queneau Scris de Andreea Chebac    sursa: bookblog.ro

La sfârșitul săptămânii trecute a apărut un nou ziar. În plină criză. Scris și realizat în mod voluntar. Distribuit, de asemenea, pe bază de voluntariat. Tipărit din sumele obținute din donații publice în cadrul Campaniei Salvați Roșia Montană. ”Apusenii Liberi” are un tiraj comparabil cu cel al publicațiilor naționale – 30.000 de exemplare – și a fost împărțit în orașul Alba Iulia și cele 35 de localități din județul Alba unde, la sfârșitul anului trecut, s-a desfășurat referendumul privitor la mineritul cu cianuri. ”Apusenii Liberi” reprezintă o întoarcere la sensul primar al presei – acela de informare. Nu pentru a reprezenta interesele patronatului și nici pentru a se transforma într-un banal suport pentru machete publicitare. Ci pur și simplu pentru a răspunde unei necesități: aceea de a prezenta o alternativă la mesajele unidirecționale pro-RMGC difuzate aproape generalizat de media mainstream despre cazul Roșia Montană. ”Apusenii Liberi” reprezintă esența a ...

În România, destinul studiilor clasice este incert. Latina pare a fi o prezență inxplicabilă în programa preuniversitară. Iar greaca veche, în tandem cu limba latină, este privită ca un fel de ciudățenie academică nerentabilă și obscură. Ducem lipsă de traduceri din opere fundamentale, numărul specialiștilor este din ce în ce mai restrâns, argumentarea în favoarea limbilor clasice este din ce în ce mai precară. Aparent, învățământul românesc pare a fi pierdut rațiunea pentru care avem nevoie de studiile clasice. Pentru a înțelege proporțiile acestei rarefieri este nevoie de o bună cunoaștere a terenului. L-am rugat, de aceea, pe Adrian Muraru, lector doctor la Facultatea de Filosofie și Științe Social-Politice a Universității „Al. I. Cuza“ din Iași, traducător al lui Origen, Coordonator al colecției „Tradiția creștină” a Editurii Polirom și fondator al Centrului de cercetare „ Traditio ”, să ne schițeze acutuala hartă a studiilor clasice din România. Adrian Mura...

Alexander von Schönburg, Înalta societate , traducere din limba germană de Mihai Moroiu, Editura Baroque Books & Arts, 2012. Aristocrat fără avere, gazetar „pe probleme“ de high-life, apoi (odată cu criza economică) şomer cu ştaif, Alexander von Schönburg are multe de povestit despre protipendadele mai vechi sau mai noi. Cînd îşi adună însă istorisirile într-o carte – de exemplu, Arta de a scăpăta cu stil (Nemira, 2011) –, anecdota, bîrfa mică şi cinstită, amintirea personală, observaţia socrească şi panseul mucalit se transformă într-un eseu savuros despre înţelesurile nobleţii, prodigios ilustrat biografic. Un astfel de eseu e şi Înalta societate , volum ce reuneşte o serie de cronici mondene ale autorului din perioada 1989-2007, apărute în Vogue, Vanity Fair, Park Avenue şi în varii Zeitung -uri. Secţiunea finală a cărţii e rezervată Berlinului, oraş aflat în plin proces de glamourizare. Celelalte trei secţiuni se ocupă însă de tot restul lumii, asta însemnînd t...

The tale of the kind and unkind girls is helping researchers understand how new ideas move from culture to culture. Illustration from Mary Evans Picture Library/Alamy Once upon a time, someone in 14th-century Europe told a tale of two girls—a kind one who was rewarded for her manners and willingness to work hard, and an unkind girl who was punished for her greed and selfishness. This version was part of a long line of variations that eventually spread throughout Europe, finding their way into the Brothers Grimm fairytales as Frau Holle , and even into Shakespeare 's The Merchant of Venice . ( Watch a video of the Frau Holle fairytale. ) In a new study, evolutionary psychologist Quentin Atkinson is using the popular tale of the kind and unkind girls to study how human culture differs within and between groups, and how easily the story moved from one group to another. Atkinson, of the University of Auckland in New Zealand, and his co-authors employed tools...