1traducator

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, unul din cei mai importanţi scriitori ruşi, Feodor Mihailovici Dostoievski, ale cărui opere au avut efect profund şi de durată asupra literaturii universale, a fost acuzat de complot împotriva regimului ţarist. Scriitorul era membru al Cercului Petrasevski, formaţiune ce promova o serie de acţiuni pentru refacerea din temelii a societăţii ruse. Ultima activitate a cercului a fost citirea, la 15 aprilie 1849, a “Scrisorii către N.V. Gogol” de V.G. Bielinski, ce cuprindea idei revoluţionare, atacuri anticlericale şi antiţariste. Sub această acuzare, în noaptea dintre 22 şi 23 aprilie 1849, autorităţile au pătruns în locuinţa lui Dostoievski în vederea executării mandatului de arestare a scriitorului, implicit a confiscării cărţilor şi hârtiilor sale.  La sediul jandarmeriei, care era însărcinată cu urmărirea infracţiunilor politice, a fost supus unor lungi interogatorii. În apărarea sa, Dostoievski invoca “...

Lucian si Camelia Duca Când s-au hotărât să deschidă o librărie la Reșița, soții Lucian și Camelia Duca au fost priviți cu scepticism. Proiectul lor părea o utopie lectura fiind, parcă, destinată generațiilor născute înainte de apariția internetului.  Sunt aproape doi ani de când ,,Semn de carte,, a fost deschisă la Reșița. Să deschizi o librărie într-o perioadă când nonvalorile sunt promovate pe toate canalele media părea o acțiune, din start, sortită eșecului. Din fericire, în acest caz, excepția a confirmat regula. Spațiul în care funcționează a devenit o adevărată Agoră. Cheia succesului constă în conceptul modern lansat de către cei doi soți. În paralel cu comercializarea cărților au  promovat proiectul numit generic ,,Metarsis,, ce însumează o paletă largă de activități și servicii de cultură urbană și artă contemporană. ,,Ideea unei librării și a acestui concept aparține fiului nostru, Vlad, arhitect în Timișoara,, spune Camel...

Biblioteca Nationala a Romaniei va deschide treptat, incepand din data de 23 aprilie, activitatile destinate publicului, in noul sau sediu, situat in Bulverdul Unirii nr. 22, din Bucuresti. Potrivit site-ului institutiei, sub deviza "O perspectiva asupra culturii - Biblioteca Nationala a Romaniei", timp de cinci zile, din 23 si pana in 27 aprilie, conducerea bibliotecii propune un program inaugural care va incerca sa prezinte publicului larg activitatile si misiunea unei biblioteci nationale, atat zonele de interferenta intre biblioteca nationala si celelalte tipuri de biblioteci (publice, specializate, universitare, scolare, de cercetare), cat si cele de interferenta intre biblioteca nationala si alte institutii info-documentare, precum muzeele, arhivele, centrele culturale. Astfel, pe 23 aprilie, de Ziua Internationala a Cartii si a Dreptului de Autor si Ziua Nationala a Bibliotecarului, discutiile se vor concentra pe definirea conceptului de biblioteca na...

Scriitorul peruan Mario Vargas Llosa va provoca, fără îndoială, polemici odată cu apariţia noului său eseu, "La civilización del espectáculo" (Civilizaţia spectacolului), o dură radiografie a zilelor noastre în care critică banalizarea culturii, a politicii şi a jurnalismului. În acest eseu, scriitorul peruan prezice dispariţia culturii, "în sensul pe care l-a avut acest cuvânt în mod tradiţional" şi consemnează amurgul intelectualului în societatea actuală, transmite duminică EFE. "Intelectualul interesează doar în măsura în care face jocul la modă şi se transformă în bufon", scrie Vargas Llosa în noul său eseu, lucrare curajoasă şi lucidă în care denunţă importanţa excesivă care se acordă divertismentului şi distracţiei. A vrea să te distrezi este normal, însă a transforma distracţia în valoare supremă are o serie de consecinţe precum "banalizarea culturii, generalizarea frivolităţii, iar, în ceea ce priveşte ...

Raportorul legislativului european în problema Acordului Internațional de combatere a contrafacerii (ACTA) a declarat astăzi că documentul nu oferă destule garanții pentru cetățeni și că, prin urmare, va recomanda Parlamentului să-l respingă.  După o dezbatere organizată de Alianţa Progresistă a Socialiştilor şi Democraţilor (S&D), la care au participat reprezentanți ai unor organizații non-guvernamentale, reprezentanți ai industriei și grupuri de cetățeni, David Martin a precizat, citat de Agerpres.ro : „Conferinţa de astăzi mi-a confirmat suspiciunea că ACTA ridică mai multe temeri decât speranţe. Cea ce oferă în privinţa importantelor drepturi de protecţie intelectuală este redus de potenţialele ameninţări la adresa libertăţilor civile şi a libertăţii internetului”. El a mai spus că, după ce Parlamentul European va respinge documentul, Comisia va trebui să caute alte mijloace de apărare a proprietății intelectuale europene pe piața globală. Proiectul d...

AudacesArt - Centrul de limbi străine. Traduceri. Club cultural hispanic dorește extinderea echipei de traducători colaboratori pentru următoarele limbi străine: spaniolă, catalană, portugheză, bulgară, maghiară, turcă și arabă. Responsabilități: Traduceri scrise din următoarele domenii: juridic, medical, tehnic, subtitrări, localizare web. Activități specifice de redactare și gestionare documente. Capacitate de analiză și sinteză. Cerinte:   Experiență în domeniu Cunostințe foarte bune de operare MS Office Persoană organizată, responsabilă și capabilă să gestioneze termenele limită Autorizație traducător – constituie un avantaj Cunostințe foarte bune de operare Trados – constituie un avantaj PFA – constituie un avantaj Posturi disponibile: 10 Domeniu:Traduceri Nivel experienta:3 - 5 ani Tip contract:Part-time Nivel studii:Facultate (absolvent) Nivel salarial:Confidential Localitate:BUCURESTI, Str. Popa Tatu nr. 63 Valabilitate: 06-04-2012 ...

„Aceasta este o poveste despre puterea oamenilor de a schimba lumea, despre revoluţiile moderne şi despre omul din spatele lor.“ (How to Start a Revolution)   „Trebuie să îngrijesc orhideele fără să mă aştept la vreun miracol din partea lor. Dacă nu ai grijă de o fiinţă, fie că e vorba de o floare sau de orice altceva, ea nu va supravieţui“, spune Gene Sharp în timp ce îşi udă, cu atenţie, plantele. Aceasta pare a fi filosofia de viaţă a unui bătrânel de 84 de ani care, atunci când nu cultivă orhidee, îşi dedică timpul învăţând oamenii să răstoarne dictaturi prin metode nonviolente. Gene Sharp este personajul în jurul căruia regizorul scoţian Ruaridh Arrow (un jurnalist care a relatat, în februarie 2011, din mijlocul Pieţei Tahrir) îşi construieşte documentarul intitulat How to Start a Revolution (Cum să porneşti o revoluţie). Este un film care şi-ar fi găsit cu uşurinţă locul pe lista de anul acesta a festivalului One World Romania, alături de Tahrir: cel bun, ce...

Interviu cu dramaturgul norvegian Jon FOSSE Textele lui au fost publicate în România (în excelenta traducere a lui Carmen Vioreanu), în volumele Cineva are să vină (UNITEXT, 2003) și Frumos (Vremea, 2008), și jucate în montarea unor regizori importanţi (Radu Afrim a făcut la Arad Vis. Toamnă , iar Vlad Massaci a regizat Frumos la Ploiești). Jon Fosse este una dintre vocile cele mai puternice și reprezentative ale teatrului scandinav contemporan. Aspectul culorilor din teatrul dumneavoastră mă interesează în mod aparte. Ele apar deseori în discursul personajelor şi în titluri. Care le este importanţa în compoziţia pieselor? Este greu de spus. Cunoaşteţi situaţia limbii în Norvegia, cu Nynorsk şi Bokmal (1.) Cînd Cineva are să vină a fost tradus în Bokmal şi produs la Teatrul Naţional din Oslo, am fost întrebat care era diferenţa, din punctul meu de vedere. Îmi amintesc doar că am spus că în Nynorsk era mai mult brun şi purpuriu. În Bokmal , era galben şi alb. Cred că t...

Centrul Național al Cărții din Franța (CNL) în parteneriat cu Institutul Cultural Român (ICR) anunță lansarea unui seminar de traduceri desfășurat la București și la Paris , în perioada septembrie 2012 – iulie 2013, organizat în urma unei convenții semnate de cele doua instituții. Printre obiectivele proiectului se numără schimbul intercultural între cele două țări, dezvoltarea unei rețele puternice de traducători literari profesioniști, precum și promovarea unor autori francezi din domeniul științelor sociale și umane în România. Concursul se adresează traducătorilor profesioniști de limbă franceză cu vîrsta peste 18 ani. În cadrul seminarului vor fi organizate două sesiuni de ateliere de traduceri, la București (septembrie 2012 – martie 2013, cîte un atelier lunar) și la Paris (iulie 2013). La finalul proiectului va fi editată o carte care va reuni texte ale participanților. Termenul limită pentru depunerea dosarelor de candidatură este 11 mai 2012 . Comisia de jur...

Românii se dau în vânt dupa noile tehnologii şi mai ales după gadgeturi. Nu contează dacă au bani sau nu, la nevoie pot lua şi un credit doar ca să fie în rând cu ceilalţi, şi chiar deasupra lor. În prezent, aproape că nu există vagon de metrou în care să nu găseşti doi-trei români care să-şi “omoare” timpul citind de pe e-readere sau tablete. Despre telefoane nici nu mai amintim pentru că dacă în 2012 nu ai acces la internet de pe telefon eşti demodat. La ce sunt folosite aceste gadgeturi totuşi? Pentru citit?, mai puţin. Pentru jocuri? Da. Şi, nu în ultimul rând, pentru updatarea statusurilor pe Facebook sau pe messenger. E greu să te abţii să nu spui celor peste o mie de prieteni, pe care i-au adunat cu sudoarea frunţii, ce pantofi cool ţi-ai luat azi sau cum erau ciupercile din pizza pe care tocmai ai mâncat-o. Unul dintre motivele pentru care valoarea gadgeturilor nu-i folosită pentru culturalizare este acela că în România nu există încă o piaţă competitivă a căr...

Armata SUA a facut un ghid lingvistic. La categoria "limbi grele" se afla araba, chineza sau japoneza. "Romana e una dintre cele mai grele limbi", le spun uneori profesorii din scoala generala elevilor pierduti in declinari, conjugari si alternante fonetice. Se pare ca nu si pentru vorbitorii nativi de engleza, daca te iei dupa felul in care Institutul de Lingvistica al Departamentului de Aparare al SUA catalogheaza limbile pamantului. De ce sunt italiana, franceza si romana usoare pentru vorbitorii de engleza In functie de timpul de care are nevoie un vorbitor nativ de engleza sa o invete, romana intra in categoria celor mai usoare limbi, alaturi de spaniola, italiana, franceza, portugheza, afrikaans, daneza, norvegiana, suedeza si limba swahili, vorbita in Tanzania si Kenya. Potrivit Institutului de Lingvistica al Departamentului de Aparare al SUA, un vorbitor nativ de engleza are nevoie de 26 de saptamani pentru a invata oricare dintre ...

Haruki Murakami acaparează, din 2009, atenţia presei literare cu 1Q84 , trilogie iniţiatică uluitoare, interpretată din multiple perspective: replică la romanul lui George Orwell sau la o operă chineză de referinţă – Adevărata poveste a lui AQ de Lu Xun, reţea fabuloasă intertextuală captînd şi captivînd un întreg mapamond. Scriitorul atinge apogeul scrisului care să-l ducă la Nobel sau experimentează reţeta succesului planetar? Autor japonez care scrie romane americane sau viceversa   Haruki Murakami are la noi o serie de autor. Pe site-ul Editurii Polirom apar 15 titluri traduse, reeditate constant, culminînd cu 1Q84 : al treilea volum a apărut în ianuarie, după ce primele două volume apăruseră anul trecut, înainte de Bookfest, şi au rămas prezente constant în topul vînzărilor. Haruki Murakami este unul dintre benefeciarii globalizării, ca scriitor format între cultura proprie şi cultura occidentală. În Japonia, critici serioşi îl definesc ironic fie ca autor japonez ca...

Volumul „Originea lumii“, de Jorge Edwards, apărut la Editura ART, va fi lansat astăzi [4 aprilie a.c.], la ora 19.00, la Librăria Bastilia, în prezenţa autorului.  Cotat astăzi drept cel mai mare scriitor chilian în viaţă, Jorge Edwards s-a născut la 29 iunie 1931 la Santiago de Chile. De acelaşi autor, la Editura ART a mai apărut „Casa lui Dostoievski", traducere din limba spaniolă de Ileana Scipione. În prefaţa acestui volum, traducătoarea face un portret al scriitorului. Educat de iezuiţi Jorge Edwards este, împreună cu José Donoso, unul dintre cei mai importanţi reprezentanţi ai prozei chiliene: romancier, prozator, eseist, memorialist. Este unul dintre cei mai mari scriitori de expresie spaniolă ai zilelor noastre. A primit Premiul Naţional de Literatură (1994) şi Premiul Cervantes (1999), cea mai înaltă distincţie pentru literatură din lumea hispanică. Traseul succesului Jorge Edwards debutează cu povestirile din...

Editura: Herald Anul aparitiei: 2011 Numar pagini: 400 ISBN: 978-973-111-183-4 Către mijlocul anilor ’70 ai secolului trecut, într-un peisaj editorial relativ anost, cel puţin în domeniul filosofiei, una dintre colecţiile care se impunea ca un reper de neocolit, evitînd prin tematica adopatată stavilele ideologice, era Bibliotheca orientalis , iniţial a vechii Edituri Ştiinţifice, apoi a Editurii Ştiinţifice şi Enciclopedice. Printre autorii care publicau constant despre „orientalia mirabilis” se număra Constantin Daniel, autor al volumelor Gîndirea egipteană antică în texte , Orientalia mirabilia şi Scripta aramaica , dar şi al studiilor introductive la volumele: Gîndirea asiro-babiloniană în texte , Gîndirea feniciană în texte sau Gîndirea hitită în texte , unde traducerea îi aparţinea lui Athanase Negoiţă. Acestor cărţi şi studii aveau să li se alăture cîteva volume consacrate culturilor şi civilizaţiilor orientale: Civilizaţia feniciană , Civilizaţia sumeriană , C...