Armata SUA a facut un ghid lingvistic. La categoria "limbi grele" se afla araba, chineza sau japoneza.
"Romana
e una dintre cele mai grele limbi", le spun uneori profesorii din
scoala generala elevilor pierduti in declinari, conjugari si alternante
fonetice. Se pare ca nu si pentru vorbitorii nativi de engleza, daca te
iei dupa felul in care Institutul de Lingvistica al Departamentului de
Aparare al SUA catalogheaza limbile pamantului.
De ce sunt italiana, franceza si romana usoare pentru vorbitorii de engleza
In
functie de timpul de care are nevoie un vorbitor nativ de engleza sa o
invete, romana intra in categoria celor mai usoare limbi, alaturi de
spaniola, italiana, franceza, portugheza, afrikaans, daneza, norvegiana,
suedeza si limba swahili, vorbita in Tanzania si Kenya. Potrivit
Institutului de Lingvistica al Departamentului de Aparare al SUA, un
vorbitor nativ de engleza are nevoie de 26 de saptamani pentru a invata
oricare dintre aceste limbi.
Lingvistul Emil Ionescu explica pentru gandul de ce le este vorbitorilor nativi de limba engleza relativ simplu sa invete romana.
"Cand ei fac aceste evaluari, nu le fac din punctul de vedere al
dificultatii intrinseci a unei limbi. O fac in baza unei experiente de
predare pe care o au si nu exista niciun motiv stiintific sau de alta
natura de a te indoi de ceea ce spun. Printre lucrurile care fac romana
accesibila se afla apartenenta ei la acelasi tip lingvistic cu engleza.
Alaturi de limbile romanice, engleza face parte din tipul limbilor
flexionare, ceea ce duce la asemanari de structura", spune Emil Ionescu,
care aminteste printre lucrurile comune si faptul ca limba engleza
contine un numar important de cuvinte din limba latina.
"In
momentul in care predai o limba intr-un cadru specializat, cum este cel
militar, nu trebuie sa-ti inchipui ca o predai in toata complexitatea
ei. Ceea ce face, probabil, aceasta predare este sa ofere o varianta
functionala a limbii", atrage el atentia.
Marius Sala,
directorul Institutului de Lingvistica "Iorgu Iordan" ii contrazice
insa pe lingvistii americani care au incadrat romana in aceasta
categorie. "Si ce daca are multe elemente din latina, acest lucru nu o
face usor de invatat. Ce te faci cu declinarile, alternantele fonetice,
de pilda?", se intreaba el.
Cat de greu pot fi invatate bulgara, rusa sau maghiara
Limbile
incadrate in cea de-a doua categorie din punctul de vedere al
dificultatii pot fi invatate de un vorbitor nativ de limba engleza in 35
de saptamani. Din ea fac parte bulgara, germana, greaca, limba farsi
sau indoneziana, scrie Pravda, citand Institutul de Lingvistica al
Departamentului de Aparare al SUA.
In cea de-a
treia categorie de limbi, care pot fi invatate in 48 de saptamani, intra
rusa, polona, sarba, croata, turca, ceha, finlandeza, limba maghiara,
thailandeza, vietnameza, khmera sau bengaleza.
Iar cele mai grele limbi ale lumii, care pot fi invatate 64 de saptamani, sunt araba, chineza, japoneza si coreeana.
Pravda scrie ca limba Chippewa, vorbita de un trib indian din Canada si SUA, este cea mai grea limba a pamantului,
potrivit Guiness World Record. Extrem de dificila este si Haida, limba
altui trib indian nord american sau tabasaran, limba vorbita de un grup
etnic din Dagestan.
Lingvistul Emil Ionescu
spune ca romanilor le sunt greu accesibile limbile asiatice si africane,
dar si cele vorbite de indienii din America Centrala si de Nord. "E
clar ca cele mai apropiate limbi sunt cele romanice mari, spaniola,
franceza, italiana. Germana este mai putin iubita de romani pentru ca
are aceeasi complexitate morfologica, sau chiar mai mare, dar are un sistem
al compozitiei lexicale greu de inteles pentru romani. Practic ei pot
crea oricand prin compunere un nou cuvant, care sa fie inteles de catre
ceilalti vorbitori".
Marius Sala crede ca
romanilor le este cel mai greu sa invete chineza. "Chineza are tonuri,
are structuri pe care noi nu le avem. Cand am fost in China, am cerut un
ceai, folosind cuvantul din dictionar, si nimeni nu m-a inteles pentru
ca nu am avut tonalitatea potrivita", spune lingvistul.