1traducator

Locurile în care frumoasele filme de animaţie Disney îşi desfăşoară acţiunea chiar există! De la castele la insule, porturi sau biserici, aceste locuri de basm le putem vizita şi în viaţa reală.   „Mica Sirena” – Castelul Chillon, de pe malul lacului Geneva, Elveţia. „Mulan” - Oraşul Interzis, China „În căutarea lui Nemo” – Portul Syndey, Australia „Peter Pan” – Big Ben, Londra „Tangled” – Le Mont Saint – Michel, Franţa „Împăratul vrăjit” – Machu Picchu, Peru „Albă ca zăpada şi cei şapte pitici” – Castelul Alcázar of Segovia, Spania „Neînfricată” – Castelul Eilean Donan, Scoţia „Deasupra tuturor” – Cascada Îngerului, Venezuela „Regatul de gheaţă” – Biserica St. Olaf, Norvegia ...

Dicţionarul Merriam-Webster a reuşit să împiedice desemnarea termenului ‘fascist’ drept cuvânt al anului 2016, titlu care revine cuvântului „suprarealist’. „De obicei, creşterea interesului pentru un cuvânt este determinată de un eveniment singular. Dar de data aceasta este remarcabil că oamenii au ajuns să caute cuvântul ‘suprarealist’ determinaţi de numeroase istorii diferite”, a spus editorul din străinătate al Merriam-Webster, Peter Sokolowski.   Anul 2016 a fost caracterizat de neobişnuit de multe ştiri negative în lumea întreagă, inclusiv atacul terorist de la Nisa, tentativa de lovitură de stat din Turcia şi moartea unor personalităţi îndrăgite precum David Bowie, Prince, Leonard Cohen şi astronautul John Glenn. Dar Merriam-Webster a constatat că cea mai mare creştere a numărului de căutări pentru ‘suprerealist’ a apărut după victoria lui Donald Trump în alegerile prezidenţiale americane din noiembrie. Numărul ...

Zadie Smith and Yann Martel head the line-up of well-known authors releasing new material Critics are enjoying a bumper year for books, with a string of new releases from established authors and talented newcomers. We've rounded up some of the most hotly anticipated titles: continuarea articolului, AICI sursa: theweek.co.uk  foto

Ministrul Educatiei Mircea Dumitru a aprobat prin ordin, standardele minimale necesare si obligatorii pentru conferirea calitatii de conducator de doctorat si a atestatului de abilitare. De asemenea, au fost aprobate standardele minimale necesare si obligatorii pentru conferirea titlurilor didactice din invatamantul superior si pentru acordarea gradelor profesionale de cercetator stiintific I si II (CS I si CS II). Documentul a fost publicat pe site-ul Ministerului Educatiei Institutiile de invatamant superior vor modifica si completa standardele proprii pentru conferirea titlurilor didactice din invatamantul superior si a gradelor profesionale de cercetare-dezvoltare in conformitate cu noile reglementari, in termen de 90 de zile de la intrarea lor in vigoare.  de I.C.      sursa si articolul integral, la HotNews.ro

T he popular 18th-century lexicographer Nathaniel Bailey had trouble with some definitions. When he came to “spider” he copped out, with “an Insect well known”. Mind you, he had already dug deep into his reference file and told us that a cherry was “a fruit well known”. Nowadays dictionaries are, for the most part, serious, sober documents, with little room for excitement. But words are fun; language is fun. The Word Detective is my story of how a naive Eng Lit student with an inherent distrust of old-style academia landed an editorial job on the Oxford English Dictionary back in 1976, and gradually became engrossed in the people, the friendships, the words, the places and how the OED itself gradually adapted to the digital era. These are 10 of the books that helped me along the way, and which showed me that I wasn’t the first person to discover there was more to lexicography than meets the eye. 1. Robert Cawdrey’s A Table Alphabeticall (1604) 2. BE’s New Dictio...

Uniunea Teatrală din România – UNITER anunţă că ediţia 2016 a Concursului de dramaturgie „Cea mai bună piesă românească a anului” primeşte piese de teatru pentru înscrierea în competiţie până la data de 30 ianuarie 2017 (data poştei). Autorii vor trimite piesele prin poştă sau prin depunere individuală la Secretariatul UNITER în format electronic (salvate pe un CD, nu prin e-mail), într-un singur exemplar. Pe prima pagină se vor scrie un motto scurt (ce va ţine loc de numele autorului) şi titlul piesei. de Mihaila Cristian sursa si articolul integral, la roevents.ro

Need a dose of literary oomph and inspiration? Here’s a selection of uplifting reads — all suggested by TED speakers — for your end-of-year break. continuarea articolului si sursa: ideas.ted.com

Whiskey sau whisky? Foarte des găsim această băutură scrisă sub ambele denumiri. Nu este o greşeală, chiar există o diferenţă majoră între cele două variante. Felul în care este scrisă denumirea, whiskey sau whisky, ţine de ţara de origine, potrivit gustarte.ro.   Astfel, produsele irlandeze şi americane, precum bourbon, rye sau Tennessee, sunt cunoscute ca whiskey, iar cele din Scoţia, Canada şi Japonia sunt promovate ca whisky.   Probabil pentru multă lume nu are importanţă această diferenţă, însă experţii şi iubitorii acestei băuturi ţin foarte mult la respectiva litera în plus sau în minus.   Chiar celebrul cotidian The New York Times a acceptat, după ani de zile, să folosească ambele denumiri, în urma nemulţumirilor specialiştilor din domeniu.   Sursa: Gustarte preluare de la sursa  sursa foto

Volumul “Peripetiile lui Nastratin Hogea”, tradus din persana de Mihai Cernatescu si Naser Nikoubakht, a aparut de curand la Editura Herald. Intrate in cultura noastra inca din secolul al XIX-lea, transpuse in versuri de Anton Pann si traduse ulterior din limba turca, aventurile invatatului musulman reprezinta o sursa neintrerupta de umor.   In copilarie, prin scoala primara, am primit de la bunicul meu o carte care se numea “Din nazdravaniile lui Nastratin Hogea”, de Anton Pann. Avea o coperta cu un om purtand un turban pe cap si mergand calare pe magar, dar asezat cu spatele. La vremea respectiva mi-au placut mult povestile in versuri despre hogea cel trasnit care intra in tot felul de buclucuri, care avea cate o vorba de duh pentru orice si care parea cand foarte istet, cand prost de dadea in gropi. Nu stiam atunci, iar cartea s-a pierdut de mult, ca Nastratin Hogea e un personaj pe care multe popoare orientale si-l atribuie, dar despre care n...

De la începutul acestei luni, deținătorii de abonamente lunare nominale se vor putea înscrie pe site-ul regiei la o tragere la sorți pentru luna ianuarie 2017, în urma căreia vor putea primi o invitație pentru două persoane la un spectacol de teatru, circ sau la cursuri gratuite de limbi străine. Dar numai până pe data de 24 decembrie 2016, ora 24.00. La prima tragere la sorți, vor fi puse în joc 1.000 de locuri la spectacole la teatru, circ, precum și cursuri gratuite de limbă germană pentru adulți și copii. Parteneriatul încheiat între RATB și PMB are ca scop creşterea interesului cetăţenilor Capitalei pentru actele de cultură oferite de municipalitate şi, totodată, fidelizarea deținătorilor de abonamente RATB. Autor: Mihai Oprea sursa evz.ro

Ediţia princeps a lucrării lui Isaac Newton „Principia Mathematica” ar putea deveni cel mai scump text tipărit scos la licitaţie, cu un preţ estimativ de vânzare de 1 milion de dolari, în cadrul unei licitaţii din decembrie a casei Christie’s din New York, potrivit The Guardian. Copia rară europeană a principiilor-cheie ale matematicii va fi scoasă la licitaţie Christie’s in New York pentru un preţ record. Copia extrem de rară face parte dintr-o serie de texte destinate Europei şi are diferenţe minore de copiile distribuite în Anglia de Newton şi de editorul cărţilor, Edmond Halley. Preţul cuprins între 1 milion şi 1,5 milioane de dolari este un record pentru acest text. O versiune britanică legată în piele roşie de Maroc, despre care se spune că i-ar fi fost oferită Regelui James II, a fost vândută pentru peste 2.5 milioane de dolari în 2013. Preţul estimat iniţial a fost de 600.000 de dolari. În jur de 400 de copii ale primei ediţii „Principia Mathematica” au fost ...

Studentii de la Oxford sunt sfatuiti sa foloseasca pronumele neutru "ze" in locul pronumelor personale "el" sau "ea", scrie The Times . Sfatul, care apare intr-o publicatie a sindicatelor studentesti, urmareste sa protejeze transgenderii, in conditiile in care folosirea nepotrivita a pronumelui gresit pentru un transgender este o incalcare a codului de conduita de la celebra universitate britanica. (...) Cealalta mare universitate britanica Cambridge, ia in calcul o initiativa similara. Recent, Departamentul de Resurse Umane al celebrei universitati americane Princeton a publicat o recomandare in care cere angajatilor sa evite limbajul ofensator la adresa diversitatii sexuale si sa  elimine termenii care includ cuvantul man (barbat). Astfel, pentru mankind se propune termenul de humankind iar pentru man made se recomanda artificial, handmade, manufactured, synthetic.  de R.M.     HotNews.ro   articolul integral, la sursa

Bibliotecile captivează imaginația. Aceste depozite de cunoștințe conțin nenumărate secrete și mistere. Din păcate, multe dintre aceste  adevărate comori ale înțelepciunii s-au pierdut de-a lungul secolelor. Cele care au rămas sunt păzite strict, astfel încât nimeni nu poate intra în ele. Nu uitaţi că cunoaşterea înseamnă putere.   continuarea articolului la sursa: http://www.recorduri.lovendal.ro/cele-mai-misterioase-7-biblioteci-din-lume/

  Facultatea de Teatru a UNATC „I.L.Caragiale” Bucureşti, omagiază, asemenea instituţiilor de educaţie şi cultură din întreaga lume, figura emblematică a unuia dintre cei mai mari gânditori ai istoriei omenirii: Aristotel. De aceea, cu ocazia împlinirii a 2400 ani de la naşterea Stagiritului, UNATC organizează în perioada 15-16 decembrie 2016 , Seminarul Exploratoriu cu tema Aristotel 2400 – Teatru şi Pedagogie. Abordare interdisciplinară.(...) În cadrul Seminarului vor avea loc diverse activități, precum: lecții deschise publicului, coordonate de către profesori ai facultății; alocuțiuni ale profesorilor invitați, ce se vor încadra în tema propusă, precum și un atelier susținut de o echipă de profesori de la Central School of Speech and Drama University of London, care îmbină în metoda de lucru, idei de sorginte aristoteliană și tehnici de teatru-dans ce aparțin lui Rudolf Laban. Programul evenimentelor si continuarea articolului, la sursa: Ziarul Metropoli...

Fidel Castro (right) and Gabriel Garcia Marquez in Havana in 2002 . Gabriel García Márquez, laureat al premiului Nobel pentru Literatură, îi trimitea dictatorului cubanez Fidel Castro toate cărţile sale şi primea retur manuscrisele cu adnotările sale pe text şi observaţiile gramaticale, înainte de a le trimite editorului său, informează The Guardian. Fidel Castro este celebrat drept erou revoluţionar şi demonizat drept duşman al lumii libere. Însă Fidel Castro a jucat un rol neaşteptat în literatura lumii. Preşedintele cubanez, care a murit la 25 noiembrie, a fost redactor neoficial al romancierului Gabriel García Márquez. Castro îi oferea autorului notele sale pe text şi o corectură meticuloasă, după ce au legat o prietenie strânsă la sfârşitul anilor 1970. Stéphanie Panichelli-Batalla, lector în cadrul departamentului de Studii Latino-Americane de la Universitatea Aston, a declarat pentru The Guardian: "Preşedintele a fost un cititor pasionat. Atunci când s-au...

La 8 decembrie 1876, s-a născut scriitoarea Hortensia Papadat-Bengescu. Ea avut o contribuţie importantă la modernizarea romanului românesc. Fiica generalului Dimitrie Bengescu şi a profesoarei Zoe (născută Ştefănescu), nepoata gen. G. Bengescu-Dabija, junimist, studiază, în perioada 1887–1894, la pensionul pentru domnişoare „Bolintineanu” din Bucureşti. Căsătoria, la 20 de ani, cu magistratul Nicolae Papadat (pe care îl va urma în numeroase transferuri prin ţară) şi viaţa de familie (avea cinci copii) i-au întârziat cariera literară. Una dintre şederi a fost la Focşani, unde soţul ei a fost preşedintele tribunalului local. Aici, în calitate de soră de caritate la Crucea Roşie, Hortensia Papadat-Bengescu a îngrijit, în timpul Primului Război Mondial, în Gara din Focşani, soldaţii bolnavi. Debutul literar, precedat în 1912 de articole în presa de limbă franceză şi în 1913 de versuri lipsite de valoare şi proză poematică, ş...

Fake it till you make it. That old adage has never been so poignant in a year that has seen a surge in fake news. The rise in stories describing events that never happened, often involving fake people in fake places, has led Facebook and Google promising to tackle them. But are we really so gullible? According to several studies, the answer is yes: even the most obvious fake news starts to become believable if it’s shared enough times. Electing Trump In the months running up to the US election there was a surge in fake news. According to an analysis by Craig Silverman, a journalist, during this time the top 20 fake stories in circulation overtook the top 20 stories from 19 mainstream publishers. Paul Horner, a prolific publisher of fake news, has said he believes Donald Trump was elected because of him. “My sites were picked up by Trump supporters all the time… His followers don’t fact-check anything – they’ll post everything, believe anything,” he told the Wa...