1traducator

Scriitorul peruan Mario Vargas Llosa a declarat miercuri la Berlin, cu prilejul prezentării noului său roman 'Cinco esquinas', că Premiul Nobel pentru Literatură trebuie să fie pentru scriitori nu pentru cântăreţi, într-o aluzie clară la Academia Suedeză privind decernarea acestui premiu lui Bob Dylan, relatează EFE, potrivit  agerpres. Întrebat dacă îi plac cântecele lui Bob Dylan, Llosa a răspuns afirmativ, dar când a fost întrebat şi despre deschiderea Nobelului pentru Literatură, în general, spre poezia cântată, scriitorul peruan a respins clar această posibilitate. "Premiul Nobel trebuie să răsplătească o operă literară de calitate şi recunoscută ca având calitate, dar să nu fie atât de cunoscută, astfel încât premiul să o ajute să obţină recunoaştere. Trebuie să fie un premiu pentru scriitori şi nu pentru cântăreţi", a subliniat el în ovaţiile auditoriului postului de radio RBB. Întrebarea despre Bob Dylan a apărut când s-a vorbit despre unul ...

We finally have an answer. Bob Dylan will, indeed, accept his Nobel Prize in Literature — probably. In his first comments on the award, made in an interview with The Telegraph , the British newspaper, Mr. Dylan was asked whether he would attend the Nobel ceremony in Sweden in December. His response was characteristically mysterious. “Absolutely,” Mr. Dylan said. “If it’s at all possible.” By BEN SISARIO continuarea articolului si sursa: nytimes.com 

Miercuri, 26 octombrie, la Palatul Cotroceni, a avut loc ceremonia de decernare a Ordinului „Meritul Cultural” în grad de Cavaler pentru revista de cultură contemporană TIMPUL. Cu prilejul aniversării a 140 de ani de la înființare, în semn de înaltă apreciere pentru activitatea publicistică de înaltă ținută, în jurul căreia s-a coagulat, în spiritul valorilor și al dialogului ideilor, o elită remarcabilă ce a contribuit la dezvoltarea spațiului cultural și civic din România, Președintele României, domnul Klaus Iohannis, a conferit Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Cavaler, categoria F „Promovarea culturii”, publicației TIMPUL. În alocuțiunea sa prilejuită de decernarea Ordinului Meritul Cultural în grad de Cavaler revistei TIMPUL, Președintelui României, ES Klaus Werner Iohannis a susținut: „În numele statului român, am astăzi prilejul de a onora revista TIMPUL, la împlinirea a 140 de ani de înființarea publicației, care a fost locul de afirmare a unor personali...

The Sellout by Paul Beatty is named winner of the 2016 Man Booker Prize for Fiction. The Sellout is published by small independent publisher Oneworld, who had their first win in 2015 with Marlon James’ A Brief History of Seven Killings . The 54-year-old New York resident, born in Los Angeles, is the first American author to win the prize in its 48-year history. US authors became eligible in 2014. The 2016 shortlist included two British, two US, one Canadian and one British-Canadian writer. The Sellout is a searing satire on race relations in contemporary America. The Sellout is described by The New York Times as a ‘metaphorical multicultural pot almost too hot to touch’, whilst the Wall Street Journal called it a ‘Swiftian satire of the highest order. Like someone shouting fire in a crowded theatre, Mr. Beatty has whispered “Racism” in a postracial world.’ The book is narrated by African-American ‘Bonbon’, a resident of the run-down town of Dickens in Los ...

Licitația desfășurată sub genericul "Artiștii pentru artiști" cuprinde peste 50 de lucruri personale donate de actori sau de familiile și prietenii acestora. Între loturile puse în vânzare se regăsesc schițe celebre de decor și costume din spectacole memorabile, lucrări de grafică, pictură sau fotografie, bijuterii, precum și alte artefacte. Sumele strânse din vânzarea acestor obiecte vor fi donate programului caritabil inițiat de UNITER — Campania Națională "Artiștii pentru artiști". Licitația, organizată de Artmark și Festivalul Național de Teatru, va avea loc începând cu orele 12,00, la sediul Galeriilor Artmark. sursa si articolul integral pe agerpres.ro AGERPRES/(AS — autor: Florentina Peia, editor: Georgiana Tănăsescu, editor online: Gabriela Badea)

L'auteur a été préféré à Laurent Mauvignier, Nathacha Happanah, Thiery Vila ou encore Luc Lang. Le prix Fémina a été décerné à Marcus Malte pour Le Garçon (aux éditions Zulma), ont annoncé mardi 25 octobre les jurées. L’écrivain, dont l’univers a pu être comparé à celui de l’Américain Jim Thompson, a obtenu 7 voix contre 3 à Nathacha Appanah ( Tropique de la violence , Gallimard) pour ce roman d’apprentissage où un garçon sans nom, au début du XXe siècle, quitte la cabane de sa mère pour découvrir le monde. « Ce livre est une grande épopée, une histoire magnifique qui ressuscite le mythe de l’enfant sauvage qui parvient à la civilisation », a déclaré la présidente du prix Fémina Mona Ozouf. Le prix Fémina du roman étranger a été attribué à Babih Alameddine pour Les Vies de papier (Les Escales) et celui de l’essai à Ghislaine Dunant pour Charlotte Delbo, La vie retrouvée (Grasset). sursa: magazine-litteraire.com

Una dintre conditiile Academiei Nobel prevede ca Dylan sa tine o prelegere pe un subiect "relevant pentru munca pentru care i-a fost acordat premiul ", la nu mai tarziu de sase luni dupa data de 10 decembrie.  In caz contrar, Dylan va pierde banii atribuiti premiului, cei 900.000 de dolari. "Asta este ceea ce cerem" , a declarat Jonna Petterson, purtator de cuvant al Fundatiei Nobel. Aceasta a precizat si ca Dylan ar putea tine un concert in locul prelegerii. "Incercam sa gasim un aranjament care sa se potriveasca laureatului", a mai adaugat aceasta. Chiar daca nu va primi  banii, Fundatia Nobel nu accepta refuzul premiului,  numele artistului fiind listat drept castigator al premiului Nobel pentru Literatura in anul 2016. Bob Dylan nu a reactionat nici pana acum cu privire la distinctia primita, desi au trecut doua saptamani  de la acordarea premiului Nobel. Unul dintre membrii academiei suedeze a catalogat tacerea lui Dylan drept "nepoliti...

Danuta Hubner, şefa Comitetului pentru Afaceri Constituţionale al Uniunii Europene (AFCO) a avertizat luni că engleza nu va mai fi limbă oficială a UE după ieşirea Marii Britanii. În prezent, engleza este un dintre cele 24 de limbi recunoscute oficial pentru că Marea Britanie a desemnat-o ca proprie limbă oficială; după ieşirea britanicilor din organizaţia europeană, nu vor mai exista motive pentru ca engleza să aibă un statul oficial. "Avem nişte reguli, iar cea mai importantă e că fiecare stat poate notifica UE cu privire la limba recunoscută legal", a spus Hubner. "Irlandezii au desemnat galica, maltezii au desemnat malteza, iar engleza a fost desemnată doar de Marea Britanie. Dacă nu mai avem Marea Britanie, nu mai avem nici engleza." Comisia Europeană a început deja să folosească mai des franceza şi germana în actele oficiale, ca o mişcare simbolică la adresa rezultatului de la referendumul din Marea Britanie. sursa: businessmagazin.ro sursa...

Uniunea Scriitorilor din România                     Filiala Bucureşti Proză                                                                                                Clubul  de  proză vă invită la o nouă întâlnire   miercuri, 26 octombrie 2016, 17h , la Centrul socio-cultural Jean-Louis Calderon al Primăriei sectorului 2, Bucureşti, str. Jean-Louis Calderon , nr. 39     Lectur...

  De miercuri, 26 octombrie , pana duminica, 30 octombrie, are loc la etajul 2 al Unirea Shopping Center, Aripa Calarasi, editia din aceasta toamna a Kilipirim , cel mai important targ de carte cu discount din Romania, unde cele mai insemnate edituri autohtone isi asteapta vizitatorii. „Intr-o perioada in care tonalitatea discursurilor legate de numarul cititorilor autohtoni e din ce in ce mai sumbra, noi, organizatorii celui mai important targ de carte cu discount, ne bucuram ca le putem oferi iubitorilor de carte din capitala o noua ocazie de a cumpara carti importante la preturi de nerefuzat. Exista, desigur, si magazine viruale din care cititorii din Romania pot cumpara carti la pret redus, insa Kilipirim le ofera iubitorilor de lectura sansa de a alege in «cunostinta de cauza» acea bucurie care ne-a insotit dintotdeauna in intalnirea cu povestile: placerea de a rasfoi volumul inainte de a-l achizitiona” , a declarat Louisa Udrescu, organizatorul evenimentului....

Potrivit oamenilor de ştiinţă de la Universitatea Yale, persoanele care citesc mai mult de 3 ore şi jumătate pe săptămână au un risc cu 23% mai redus de a muri prematur, în comparaţie cu cei care nu fac acest lucru, însă medicii îi atribuie şi mai multe beneficii pentru sănătatea mintală. Ce poate fi mai frumos decât să te laşi cuprins de lumea magică a poveştilor dintr-o carte? Pentru mulţi dintre noi, cititul este o metodă de relaxare şi de evadare din stresul zilnic, însă medicii îi atribuie numeroase beneficii pentru sănătatea noastră mintală. Mai mult decât atât, potrivit oamenilor de ştiinţă de la Universitatea Yale, persoanele care citesc mai mult de 3 ore şi jumătate pe săptămână au un risc cu 23% mai redus de a muri prematur, în comparaţie cu cei care nu fac acest lucru. Chiar dacă mecanismul prin care cititul ajută la prelungirea vieţii nu a fost stabilit cu certitudine, există câteva teorii care sugerează că ...

În perioada 25-28 octombrie are loc cea de a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură de la Timişoara (FILTM), un proiect internațional dedicat literaturii, cu accent pe zona Europei Centrale si de Sud-Est. Sub sloganul „La Vest de Est / La Est de Vest”, peste 15 evenimente vor avea loc în orașul de pe Bega: lecturi publice, dezbateri, întâlniri ale scriitorilor invitați cu elevii de la cele mai importante licee din Timișoara, conferințe la Universitatea de Vest. Pe lângă satisfacţia de a vedea, în ultimii patru ani, cum proiectul FILTM a crescut şi s-a impus ca un eveniment de marcă al Timişoarei, organizatorii festivalului împărtăşesc anul acesta bucuria timişorenilor la aflarea veştii că oraşul a fost desemnat Capitala Europeană a Culturii în 2021. Ediţia a V-a FILTM vine cu o serie de noutăţi menite să atragă noi categorii de public: în primul rând, amintim parteneriatul cu Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) , anume, cu centrul Cultures et s...

„Veche de 1.000 de ani, păstrată la Budapesta, răstoarnă toate teoriile istorice despre cultura strămoşilor noştri. Dacii scriau de la dreapta la stânga, iar citirea se făcea de jos în sus. De la daci nu au rămas izvoare scrise. Prea puţine se ştiau despre locuitorii zonei carpato-dunărene, după retragerea romanilor. O carte veche de aproape 1.000 de ani, păstrată la Budapesta, răstoarnă teoriile istoricilor. Manuscrisul cuprinde primele documente scrise în această perioadă istorică. A fost scrisă cu caractere dacice, de la dreapta la stânga, şi se citeşte de jos în sus. Vorbeşte despre despre vlahi şi regatul lor. Mulţi au încercat să descifreze Codexul Rohonczi, dar n-au putut. Arheologul Viorica Enachiuc a tradus, în premieră, filele misteriosului manuscris. Dăruită de un grof În 1982, Viorica Enachiuc a aflat dintr-o revistă publicată în Ungaria de existenţa în arhivele Academiei Ungare a Codexului Rohonczi. Se spunea că e redactat într-o limbă necu...

John le Carré was born in Poole, England, on October 19, 1931. He had a gloomy childhood, thanks to the disruptive motions of his father, an erratic businessman who kept the family moving from place to place. After attending a series of private English schools, le Carré was called upon for national service and spent several years in Vienna with the Army Intelligence Corps. When the term expired, he returned to England and enrolled at Lincoln College, Oxford. Graduation was followed by a procession of odd jobs, including one year in which he taught at Eton. In 1960, le Carré, whose real name is David John Moore Cornwell, resumed his intelligence career with the Foreign Service. During this time he began writing novels, the first entitled Call for the Dead . His second book, A Murder of Quality , appeared in 1962 while le Carré was stationed at the British Embassy in Bonn. Two years later he resigned from the Foreign Service to devote himself entirely to writing. He achiev...

Biblioteca Judeteana „Ovid Densusianu” Hunedoara-Deva organizeaza in perioada 19-22 octombrie 2016 cea de-a XVII-a editie a traditionalului Salon Hunedorean al Cartii. Timp de patru zile, intre orele 10:00 si 20:00, in eleganta Salle d’Or din incinta Deva Mall, etajul 3, vor fi gazduite standurile celor 111 edituri care au raspuns invitatiei de a veni la Deva cu oferta editoriala de ultima ora. Programul Salonului este foarte bogat, in fiecare zi fiind organizate lansari de carte si intalniri cu personalitati de marca ale culturii.    In deschiderea Salonului Hunedorean al Cartii (19 octombrie 2016, ora 10:00, Deva Mall, etajul 3, Salle d’Or), cei prezenti vor fi martorii unui moment emotionant si important din viata bibliotecii: lansarea volumului aniversar Biblioteca, 65 de file de viata. Volumul a fost publicat cu prilejul implinirii, in acest an, a 65 de ani de la infiintarea Bibliotecii Judetene si face o ampla trecere in revista a istoricului in...

Luni, 24 octombrie, de la ora 19.00, la librăria Humanitas Cișmigiu , se lansează romanul În noaptea timpului, de Antonio Muñoz Molina. Participă la eveniment: Carmen Mușat, Dana Ionescu și Marin Mălaicu-Hondrari. Cartea a apărut la editura Nemira, în colecția Babel, în traducerea Adelinei Mioara Angheluță și este un roman-fluviu despre sângerosul Război Civil din Spania, cu o scriitură ce amintește de Lev Tolstoi sau Ernst Hemingway. Mulțimea de personaje, în care se amestecă ficțiuni cu figuri reale, rutina din vreme de pace, cât și violența grotescă a războiului face portretul unei lumi care dispare odată cu o mare iubire, aceea a protagonsitului. ANTONIO MUNOZ MOLINA este membru al Academiei Regale Spaniole din 1995, iar între 2004-2006 a fost director al Centrului Cultural Cervantes din New York. După ce a studiat istoria artei la Universitatea din Granada și jurnalismul, a debutat în anul 1984 cu volumul El Robinson urbano, urmat de mai multe lucrări, printre care ...