1traducator

31 iulie, în urmă cu nouă ani, se stingea din viaţă scriitorul francez de origine română Isidore Isou, fondatorul letrismului. Isidore Isou Goldstein a lansat letrismul - o teorie literară formalistă care consideră că esenţa poeziei constă în expresivitatea sunetelor îmbinate eufonic arbitrar - la sosirea sa la Paris, în 1946. La fel ca poeţii dadaişti, el a proclamat moartea poeziei cuvintelor şi a propus înlocuirea ei cu o poezie a literelor şi semnelor. Dintre lucrările sale amintim: "La dictature lettriste" (1946), "Introduction a une nouvelle poésie et a une nouvelle musique" (1946) şi "Essai sur la définition et le bouleversement total de la prose et du roman" (1950). sursa: descopera.ro

Revista de cultură contemporană TIMPUL vă aduce în atenție numărul lunii iulie 2016. Nr. 208 al revistei va fi disponibil în scurt timp în toată țara prin rețeaua de distribuție Inmedio, rețelele de librării Humanitas, Cărturești (București, Cluj, Timișoara, Iași, Brașov) și Librarium (Timișoara, Cluj și Iași) și în format digital pe elefant.ro. Online, pe www.revistatimpul.ro, se regăsesc articolele din arhivă, precum și articolele ediției curente. Pentru a fi la curent cu toate noutățile, vă recomandăm să accesați și pagina de facebook a revistei TIMPUL și să vă abonați. În Editorialul din acest număr, Daniel Șandru analizează posibilitatea ca Iașul să poată deveni, în perioada 2016-2018, „un cadru civic în care să fie marcate, în preambulul Centenarului, momentele – unele tragice – care au pregătit apariția României Mari”. În paginile de Actualitate, Andrei Giurgia scrie despre Gărâna Jazz Festival, un eveniment care a împlinit 20 de ani, despre Festivalul de Film Istoric de...

Biblioteca Vennesla din Norvegia Există peste 65.000 de biblioteci în Europa. Raportat la populaţie, în Olanda, Grecia şi Portugalia sunt cele mai puţine biblioteci, o jumătate de bibliotecă la 10.000 de oameni, iar cele mai multe biblioteci se află în Cehia, Bulgaria, Lituania sau Letonia. România se află undeva la mijloc cu 1-1.9 biblioteci la 10.000 de locuitori. Deşi Cehia are cele mai multe biblioteci raportate la numărul de locuitori, Finlanda şi Danemarca cheltuiesc cei mai mulţi bani pe biblioteci, peste 30 de euro per cap de locuitor. Cehia cheltuie undeva între 11 şi 30 de euro pe cap de locuitor, iar România sub 10 euro, potrivit celui mai recent raport realizat de Fundaţia Bill şi Melinda Gates.   67% dintre adulţii finlandezi au vizitat o bibliotecă în ultimul an (28% în ultima lună). În clasasament urmează danezii (57%) apoi belgienii cu 42%. Doar 16% dintre români adulţi au vizitat o bibliotecă în ulti...

În perioada 31 august - 10 septembrie 2016 se va desfășura, în cadrul FILIT 2016, proiectul cultural „Atelierele FILIT pentru traducători”, inițiat și organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași, cu finanțarea Consiliului Județean Iași şi sprijinit de Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu”. Prin intermediul acestui program cultural se urmărește facilitarea unui cadru de întâlnire şi comunicare profesională pentru douăzeci de traducători din limba română într-o limbă străină, incluzând un simpozion consacrat traducerii literare, desfășurat în zilele de 7 - 8 septembrie 2016, la Ipotești. Beneficiarii programului sunt traducători literari recunoscuți la nivel internațional: Ana-Maria Surugiu (Austria), Vanina Bozhikova, Lora Nenkovska (Bulgaria), Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol (Franța), Jan Cornelius (Germania), Angela Bratsou (Grecia), Anita Bernacchia, Roberto Merlo (Italia), Alexei Kubanov (Kazahstan), Monica Moroșa...

Alte cuvinte incluse sunt: ,,athleisure", ,,ghosting" sau ,,breaking news". Monotonia vieţii cotidiene e definită, în mod paradoxal, în termeni la modă pe Dictionary.com.    Printre cuvintele noi adăugate, se numără "athleisure", o nouă categorie de modă în care se înscriu oamenii ce poartă pantaloni de yoga, dar şi sintagma "al desko", care înseamnă "a-ţi mânca prânzul în faţa biroului de la serviciu.", relatează Reuters.   Cele 300 de cuvinte ce au fost adăugate recent în baza de date de pe site-ul Dictionary.com sunt adunate dintr-o varietate de surse: titluri din publicaţii, conversaţii de zi cu zi, argou, jargon sau dialecte din zilele noastre.   Succesul fenomenal şi frenezia generate de jocul Nintendo pentru dispozitive mobile Pokemon Go, au impus introducerea în dicţionar a termenului "Pokemon".   Populara aplicaţie de dating Tinder a ajutat la adăugar...

Scriitorul Radu Paraschivescu vine cu noi exemple de cuvinte deformate de unii vorbitori, de la „inopinant”, în loc de „inopinat”, la „flebețe” în loc de „feblețe”. Radu Paraschivescu explică: Promisesem în emisiunea precedentă că mă voi ocupa şi astăzi de câteva cuvinte-bălării. Cuvinte care, spuneam atunci, trebuie privite şi apoi plivite. Să punem mâna pe unelte şi să purcedem. Duminica trecută am stabilit că se spune „ralanti” şi nu „relanti”, „marşarier” şi nu „marşalier” sau „marşaler”, „delincvent” şi nu „delicvent”, „mostră” şi nu „monstră”. De pe o listă care e, din păcate, destul de lungă, fie-mi permis să scot acum alte cuvinte deformate de anumiţi vorbitori.  Şi dacă tot am deschis discuţia despre cuvinte scrise şi pronunţate greşit, în care avem un „n” pus anapoda („monstră”) sau un „n” lipsă („delicvent”), iată încă două cuvinte unde se constată aceeaşi abatere. Primul dintre ele este adjectivul „inopinat”, care înseamnă „neaşteptat, neprevăzu...

Actorul Ion Caramitru a obtinut un nou mandat la conducerea Teatrului National Bucuresti, iar potrivit unui anunt al Ministerului Culturii proiectul de management al institutiei bucurestene pentru urmatorii cinci ani a obtinut in urma concursului nota 9,95, informeaza Mediafax. Potrivit unui ordin al Ministerului Culturii s-a aprobat "Caietul de obiective elaborat in vederea organizarii si desfasurarii analizei noului proiect de management al domnului Ion-Horia-Leonida Caramitru, manager al Teatrului National "I. L. Caragiale" din Bucuresti", care a obtinut in urma evaluarii finale nota 9,95. Gandit si redactat in stricta conformitate cu cerintele caietului de obiective aprobat de autoritate, proiectul asuma o experienta de 10 ani ca manager al Teatrului National "I. L. Caragiale" din Bucuresti si propune o noua abordare, corespunzatoare unei noi etape a activitatii teatrului, se precizeaza in proiectul de management publicat pe site-ul ofici...

Ne vei lipsi, Radu Beligan! 1traducator

În copilărie, cei mici sunt foarte uşor influenţabili. Este cel mai potrivit moment pentru ca părinţii să le insufle acestora plăcerea cititului unei cărţi. Rolul părinţilor este acela de a-i îndruma pe copii în viaţă. Printrecele mai importante activităţi, prin care cei mici se pot dezvolta, se numără şi cititul. Julie Rodriguez, vice-preşedintele Literary Services for Reading Is Fundamental, este de părere că prin citit, copii devin pregătiţi să câştige mai multe bătălii în viaţă. Astfel, încă de mici copii trebuie să iubească lectura. Există mai multe trucuri, prin intermediul cărora părinţii îi pot influenţa pe cei mici să citească: Procedaţi precum un învăţător Nu este niciodată prea devreme să îl învăţaţi pe copilul dumneavoastră să citească. Părinţii pot face din citit, un mod distractiv de petrecere a timpului liber: -citiţi cu ei de cinci sau şase ori pe săptămână; -citiţi-le seara pe diferite voci, în funcţie de personajele pe care le interpretaţi;...

La data de 19 iulie 1893 s-a născut poetul şi dramaturgul rus Vladimir Maiakovski (m. 14 aprilie 1930), elogiat de Stalin care declara că este “cel mai bun şi talentat poet al epocii noastre sovietice”. Maiakovski este considerat poet al revoluţiei, poet politic prin excelenţă, care influenţat puternic evoluţia poeziei contemporane. Printre creaţiile sale se numără: Pro Eto (Despre asta), Vladimir Iltyitsh Lenin, Oda Revolyutsi (Oda revoluţiei). sursa: descopera.ro

O descoperire unică a fost făcută recent în Georgia, atât de importantă încât ar putea schimba istoria lumii, potrivit experţilor. Arheologii din expediţia arheologică organizată de Universitatea de Stat din Georgia, au găsit pe colina Grakliani, în regiunea de est a Kaspi, texte scrise care confirmă existenţa limbii scrise pe teritoriul georgian în urmă cu 2.700 de ani. După cum s-a relatat în articolul din agenda.ge , conform cercetătorilor, un scris asemănător nu a mai fost găsit pe planetă, o caracteristică ce face descoperirea unică şi extrem de interesantă pentru oamenii de ştiinţă din întreaga lume. Textul este gravat pe zidul unui templu din secolul al 7-lea î.Hr. dedicat unui zeu al fertilităţii. "Descoperirea va schimba, foarte probabil, istoria Georgiei şi va atrage interesul comunităţii ştiinţifice internaţionale", a declarat ministrul georgian al Culturii Mikheil Giorgadze. El a adăugat că un muzeu în aer liber va fi construit în curând în zo...