Manuscrisul romanului "Persuasiune", singurul care s-a pastrat de-a lungul anilor, arata foarte diferit fata de varianta finala, publicata. Pagini intregi au fost scrise fara paragrafe, inclusiv dialogurile spumoase pentru care Austen a devenit cunoscuta.
"Niciun alt romancier englez nu este atat de faimos pentru stilul, echilibrul si accentul pus pe fiecare propozitie si fraza, incadrate de semne de punctuatie exact cantarite. Insa, in lectura manuscrisului este clar ca aceasta precizie lipseste. Acest fapt sugereaza ca altcineva a facut modificari considerabile asupra textului, in procesul de editare si printare a cartii", a explicat Kathryn Sutherland, profesor la Universitatea Oxford.
Se banuieste ca redactorul care a ajutat la cizelarea romanelor ar fi William Gifford, poet si critic, care a lucrat pentru cel de-al doilea editor al lui Austen, John Murray.
"Gifford a fost un savant clasic cunoscut ca fiind destul de pedant. El a luat modul de a scrie al autoarei si l-a transformat in ceva diferit - aproape de stilul formal johnsonian", a adaugat profesorul.
Potrivit lui Kathryn Sutherland, Austen a incalcat mai multe reguli de scriere in engleza. "Amesteca literele in interiorul cuvintelor si exista un nivel ridicat de excentricitate in ortografia ei - ceea ce noi am clasificat ca fiind gresit".
De exemplu, intr-un manuscris a scris "tomatas" in loc de "tomatoes" (rosii) sau "arraroot" in loc de "arrowroot" (maranta) - dovezi ale accentului regional al lui Austen, explica profesorul Sutherland.
Peste 1000 de pagini scrise de mana vor fi postate online incepand de luni, marcand finalizarea unui proiect condus de profesorul Kathryn Sutherland, in colaborare cu Biblioteca Bodleian, King's College din Londra si Biblioteca Britanica. Colectia reuneste srisorile si manuscrisele lui Austen pentru prima oara dupa 1845, cand au fost imprastiate ca urmare a dorintei exprimate de sora ei, Cassandra, in testament.
Scrierile cuprind de la fictiune din perioada copilariei, pana la manuscrisul romanului "Sanditon", pe care Austen il scria in 1817, cand a murit. Din pacate, manuscrisele romanelor "Mandrie si Prejudecata", "Ratiune si Simtire" si "Emma", cele mai cunoscute, au fost distruse imediat dupa imprimare.
de V.M. HotNews.ro