1traducator

Săptămâna acesta, în capitală debutează cea de a VII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB). Peste 100 de poeţi din peste 20 de ţări vor sosi la Bucureşti în perioada 18 – 22 mai, prilejuind publicului iubitor de poezie ocazia de a participa la peste 20 de evenimente: lecturi publice, dezbateri, lansări de carte, mese rotunde. Miercuri, 18 mai, ora 16.30, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88, va avea loc lansarea volumului de poezie semnat de Ko Un, Timp cu poeți morți, apărut la Editura Tracus Arte. Evenimentul va avea loc în prezența autorului. Prezintă: E. S. Kim Eun Joong, Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Coreea, Adina Dinițoiu, Simona Nastac, George Neagoe. Moderator: Cosmin Perța. Oaspeţii din străinătate ai FIPB, ediţia a VII-a: KO UN (Republica Coreea, n. 1933) – Considerat cel mai mare poet contemporan al Coreei, „o legendă vie”, „un fenomen”, „o comoară naţională”, Ko Un ...

Alessandro Baricco , unul dintre cei mai cunoscuţi şi mai apreciaţi scriitori italieni contemporani, se va întâlni cu publicul român pe 17 şi 18 mai 2016 în cadrul a două evenimente organizate de editura Humanitas Fiction şi de Institutul Italian de Cultură din Bucureşti, cu prilejul anului aniversar „Raftul Denisei - 10 ani". Marţi, 17 mai, ora 18.00 , Alessandro Baricco va participa la o dezbatere la Institutul Italian de Cultură din Bucureşti (Aleea Alexandru nr.41) alături de directorul acestei instituţii, domnul Ezio Peraro. Evenimentul se va desfăşura în limba italiană. Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile. Miercuri, 18 mai, ora 19.00 , la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (Bld. Regina Elisabeta nr.38) va avea loc lansarea romanului Mireasa tânără , recent apărut în colecţia „Raftul Denisei" a editurii Humanitas Fiction, în traducerea Gabrielei Lungu. Vor participa, alături de autor, Ezio Peraro, directorul Institutului Italian de Cul...

Mai țineți minte acele compuneri pe care le scriam în generală cu titlul „Școala viitorului”? Cum am vrea să arate? Cum am învăța? Cum ar fi profesorii noștri? Etc. Îmi amintesc că mereu îmi imaginam ceva extrem de modern, ceva vesel și jucăuș, care să mă atragă și unde să învăț jucându-mă. Desigur, o parte erau fantezii de copil care vara cânta „ A venit vacanța cu trenul din Franța!”, dar pe undeva, când mă gândesc acum, realizez marele adevăr din spatele lor. Toate aceste rememorări au fost prilejuite de o mică descoperire făcută online: este vorba despre platforma de e-learning mykoolio.com , un fel de Școala Viitorului pe care mi-o imaginam eu în copilărie, devenită realitate. Dacă ești elev în clasele I-VII poți păși în propria Școală a Viitorului cu ajutorul platformei mykoolio.com : peste 200 de lecții interactive și exerciții de română și matematică te așteaptă să le rezolvi. Și nu oricum! Profesorul Koolio îți va da de fiecare dată câte o misiune, iar tu vei p...

Bookathon – un maraton de accesibilizare a catalogului tradițional al Bibliotecii Naționale Sâmbătă, 14 mai 2016, între orele 09.00-21.00, la Biblioteca Națională a României va avea loc un maraton prin care bibliotecari, studenți și profesori de la Facultatea Automatică și Calculatoare, dar și utilizatorii actuali și potențiali ai bibliotecii se vor implica în proiectul Book-A-Book de realizare a Catalogului Tradițional Virtual al Bibliotecii Naționale a României, pentru cărțile editate înainte de 1990, într-o primă acțiune de ”crowd-cataloguing” dintr-o bibliotecă din România! Conceput ca un maraton de distracție în bibliotecă, agrementat cu jocuri interactive și concursuri de tip build-ups cu premii atractive, Bookathon este realizat de Biblioteca Națională a României în colaborare cu Asociaţia Tech Lounge, formată din studenți și profesori de la Facultatea Automatică și Calculatoare – Politehnica București. Posted by cimec

Centrul de Cultură “George Apostu” din Bacău este una dintre instituţiile care, încă de la începuturile existenţei sale, de după revoluţia din 1989, a urmărit să deschidă noi punţi de legătură spirituale şi culturale între Bacău şi Chişinău, prin organizarea a numeroase evenimente, proiecte şi programe culturale, care şi-au pus amprenta asupra spaţiului cultural românesc de pe cele două maluri ale Prutului ( Saloanele Moldovei , Dialogul cultural Bacău-Chişinău, Chişinău-Bacău , expoziţii personale ale artiştilor din Republica Moldova , la Bacău, spectacole de teatru, simpozioane de sculptură şi pictură la care au fost invitaţi să participe artişti din Republica Moldova). În perioada 21-22 mai 2016, Centrul de Cultură “George Apostu” din Bacău organizează, la Chişinău, în parteneriat cu ICR „Mihai Eminescu” Chişinău, Uniunea Artiştilor Plastici din Republica Moldova, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova şi Universitatea Tehnică a Moldovei , un amplu proiect cultu...

Sorin Lucaci (invitat: Costi Căprioreanu - chitara), Anca Bucur și Viku Zen (invitat: Horia Șerban - didgeridoo) vor fi participanții celei de-a șasea ediții a întâlnirilor literare „Citesc poezie”, care se va desfășura vineri, 13 mai, la Ceainăria Cărturești Verona (str. Arthur Verona, 13-15), de la ora 19:00 . Moderatori și realizatori ai programului sunt Emilia Zăinel și Mircea Dan Duță. Întâlnirile au ca scop popularizarea poeziei și atragerea către ea a unui număr cât mai mare de cititori. Vor avea loc în fiecare a doua vineri din lună, la Ceainăria Librăriei Cărturești Verona, următoarea ediție fiind programată pe 10 iunie, de la ora 19:00. „Citesc poezie” este numele unei campanii care a debutat în urmă cu jumătate de an și care are ca scop conștientizarea importanței poeziei în viața noastră. Ea se adresează atât celor care citesc poezie, cât și celor care vor să descopere lumea unică a versurilor. Pe pagina de facebook a campaniei se pot citi poeme ale un...

Pe 9 mai 1895 s-a născut Lucian Blaga, filosof, poet, dramaturg, traducător, jurnalist, profesor universitar şi diplomat. Fiul preotului Isidor Blaga şi al Anei (n. Moga) este crescut într-o familie cu tradiţii intelectuale. Îşi face studiile elementare la gimnaziul german din Sebeş şi pe cele medii la liceul românesc din Braşov (1906-1914). Pentru a nu fi încorporat în armata austro-ungară, se înscrie la Institutul teologic din Sibiu, pe care l-a absolvit în 1917. Frecventează cursurile Facultăţii de filosofie din Viena, obţinând titlul de "doctor" în 1920. Între 1920 şi 1926, este redactor la revistele Cultura din Cluj şi Banatul din Lugoj. În 1926 intră în diplomaţie, fiind, succesiv, ataşat de presă şi consilier la legaţiile României din Varşovia, Praga, Berna şi Viena, apoi ministru plenipotenţiar la Lisabona. În 1956 a fost propus de Rosa del Conte şi de criticul Basil Munteanu, dar se pare că ideea a pornit chiar ...

Ediţia din acest an a atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm va avea loc în perioada 11-17 mai, în capitala suedeză, cu participarea poeţilor români Alexandra Turcu, Ana Donţu şi Linda Maria Baros, şi a poeţilor suedezi Jenny Wrangborg, Hanna Riisager şi Sevi Kumral. Poeţii îşi vor traduce reciproc versurile în limbile suedeză, respectiv română, la încheierea atelierului urmând ca materialul bilingv rezultat să fie prezentat publicului suedez în cadrul unui eveniment ce va avea loc marţi, 17 mai, la sediul ICR Stockholm. Moderatorul evenimentului va fi Dan Shafran. Atelierul de traduceri este un program permanent al Institutului Cultural Român de la Stockholm, organizat anual, începând din 2008. În contextul lipsei de traducători literari din română în suedeză, proiectul a contribuit la constituirea unui important fond de traduceri din poezia românească tânără. Textele celor 50 de poeți care au participat de-a lungul timpului la pr...

La Sighisoara, intre 5-7 mai 2016, a avut loc editia a III-a a Turnirului Scriitorilor. Editia din acest an isi propune sa reuneasca o serie de scriitori, traducatori, editori si jurnalisti culturali, atat din tara, cat si din strainatate, care vor dezbate teme de actualitate  precum: ”Traducatorii si editorii, mediatori intre culturi”, ”Managementul cultural - Cu ce? Cu cine? Pentru cine?”, ”Jurnalismul cultural, cat acopera, cat descopera”, etc. ICR, prin Centrul National al Cartii, este partener al acestui proiect, sustinand participarea urmatorilor scriitori si traducatori: Joanna Kornas Warwas si Jerome Carassou. Initiatoarea si coordonatoarea acestui eveniment este scriitoarea Mariana Gorczyca. Turnirul Scriitorilor – Sighișoara Scriitorii în Cetate ediția a III – a PROGRAM Ziua întâi Joi, 5 mai, ora 19.00, Sala Barocă a Primăriei ➢ Concert de Deschidere: Viniciu și Mioara Moroianu, cu sprijinul Fundației Gaudeamus În Program: J.S. Bach, L.v. Beethoven, R. Strauss, R...

  Aproape de necrezut, dar Biblioteca Vaticanului oferă gratuit de câțiva ani cărți la care nu ne-am fi gândit că am putea avea acces vreodată! Scopul oficial al Bibliotecii Vaticanului este realizarea unui proiect de digitalizare masivă, demers pornit pentru a încărca sute de mii de cărți și imagini din arhivele sale fizice într-o bază de date on-line. Digita Vaticana Onlus este o organizație non-profit înființată în 2013 pentru a promova conversia manuscriselor bibliotecii Vaticanului în format digital. Asociația ridică fondurile necesare pentru a garanta digitalizarea a peste 80.000 de manuscrise păstrate în Biblioteca Vaticanului și este în curs de dezvoltare de punți de comunicare pentru a disemina și articula valoarea acestor documente istorice importante, astfel încât să se îmbunătățească vizibilitatea proiectului și a susținătorilor săi. După cum scrie Business Insider, cele 80.000 de volume mai sus menționate reprezintă doar un mic procent din cele 1...