1traducator

Din Brazilia în Polonia, trecând prin circa 50 de destinații, Salonul de carte de la Paris s-a deschis vineri, pe fondul preocupării pentru libertatea de exprimare a scriitorilor, potrivit site-ului lepoint.fr.  Foto: (c) Liviu ȘOVA / Arhiva AGERPRES  Algerianul Kamel Daoud, autor al romanului salutat de critică 'Meursault, contre-enquete', este supus unei fatwa pentru pozițiile sale liberale și laice. El a participat vineri la o dezbatere despre libertatea de exprimare alături de desenatorul Plantu, după mai bine de două luni de la atentatul sângeros care a vizat Charlie Hebdo. Italianul Erri De Luca, urmărit în Italia pentru incitare la sabotarea liniei feroviare Lyon-Turin, a primit sprijinul unor autori cunoscuți pe plan mondial precum Salman Rushdie sau Paul Auster. Brazilia este invitat de onoare, cum a mai fost în 1998. Este prima țară care deține pentru a doua oară statutul de invitat de onoare, a subli...

Cenaclul timişorean „H.G. Wells” a împlinit 45 de activitate neîntreruptă. Pentru a sărbători împreună acest eveniment, wellsiştii vă invită să le fiţi alături, şi de această dată, la lansarea numărului dublu, 25-26, al revistei „Paradox”, care va avea loc sâmbătă, 21 martie 2015, ora 12.30, la librăria „Cărtureşti”, din Iulius Mall. Detalii suplimentare despre cenaclu şi revistă se găsesc la http://hgwells.ro , unde există şi un formular de contact, pentru cei care doresc să intre în legătură. Scris de bookblog.ro

Nu pornesc de la prezumția că demisia pe care mi-am dat-o din Uniunea Scriitorilor – am anunțat-o în cadrul unei dezbateri organizate recent de GDS pe tema Timbrul cultural. O binefacere pentru cultura română sau un neajuns? – prezintă un interes public deosebit. Dacă totuși o comentez, este pentru că ea privește cele două domenii ale societății românești – cultura și educația –, a căror stare jalnică indică gradul de avariere a minților și sufletelor noastre și explică, cred eu, de ce de un sfert de veac (împreună cu eternii noștri parteneri de suferință, bulgarii) suntem situați în toate clasamentele europene pe ultimul loc. 1. Mi-am dat așadar demisia din Uniunea Scriitorilor pentru că întreține o uriașă ipocrizie : pe o piață culturală care duce lipsă de cititori – circa 50% din populația României nu citește nici o carte, iar numărul cititorilor (persoane care citesc minimum șase cărți pe an) nu depășește 1,2 milioane –, ea s-a transformat dintr-o breaslă sau ca...

Michael Haulică este invitat duminică, 22 martie , de la 15:00 la 18:00 la întâlnirile Creative Writing Sundays. Michael este unul dintre coordonatorii Atelierului de science-ficțion și fantasy , organizat de Revista de Povestiri în parteneriat cu Bookblog. Prima ediție a atelierului a avut loc în toamna anului trecut și a reunit 14 cursanți, 3 dintre ei fiind publicați în numărul 10 al revistei Argos (Andrei Panțu, Alexandra Medaru și Mihai Alexandru Dincă). Ulterior, cursanții care își vor finaliza povestirile pe care au lucrat de-a lungul atelierului și în cenaclul care s-a născut în urma lui („Secția 14”), vor fi publicați într-o antologie care va apărea la Millenium Books. A doua ediție a atelierului SF&F are loc primăvara aceasta. Coordonatorii sunt Michael Haulică și Oliviu Crâznic , iar invitații Marian Coman și Sebastian A. Corn . Înscrierile sunt în curs, deadline-ul este 10 aprilie . Înscrierea se face pe bază de motivație, mai multe detalii pe pagina ateli...

Revoltat de ideea că legiuitorii ţării încearcă să-i transforme pe editorii de carte în "colectori de timbru literar", scriitorul Gabriel Liiceanu , fondator al Editurii Humanitas, şi-a anunţat marţi demisia din Uniunea Scriitorilor din România (USR), în cadrul unei dezbateri organizate de Grupul de Dialog Social (GDS). "Nu mai doresc să fiu, de azi, membru al acestei Uniuni. De azi am încetat, nu mai am nicio relaţie cu uniunea dumneavoastră", a declarat Gabriel Liiceanu, adresându-i-se lui Varujan Vosganian, vicepreşedinte USR şi iniţiator al proiectului de modificare a legii timbrului cultural, prezent şi el la dezbaterea "Legea timbrului cultural. O binefacere sau un neajuns pentru cultura română?". Adept al ideii că timbrul pe carte este o lovitură dată atât editorilor cât şi cititorilor, care nu au fost întrebaţi niciodată dacă îşi doresc să fie suprataxaţi, Liiceanu a catalogat legea aflată în lucru la Comisia de cultură din Came...

Dupã un sfert de veac de libertate si democratie cu nuantãri condimentate cu momente si situatii harababurã autenticã, în care pãruielile de tot felul au cam dominat scena literaturii, ar trebui, totusi, sã avem imaginea cât de cât clarã a câtorva scriitori si scrieri de valoare certã în domeniu. Spun ar trebui având în vedere cã, de regulã, am avut, si (mai) avem o criticã literarã verosimilã, sincerã si responsabilã, iar cititorii, cu încredere în pãrerile ei, au purces la lecturã. Asa îmi spun eu cu un fel de entuziasm naiv dându-mi seama imediat cã lucrurile nu stau chiar asa, tocmai pentru cã, pe aceastã importantã filierã a consacrãrii, au fost promovati, prea adesea si cu o oarecare agresivitate si cam în spirit de gascã, o serie de autori care n-au confirmat, dimpotrivã clacând victorios dupã primul sau cel mult al doilea volum propriu publicat, chiar primit si comentat sub forma vreunui greu explicabil laudatio. În acest fel, critica literarã asa-zisã si acceptat...

Gyani Maiya Sen, o femeie de 75 de ani din vestul Nepalului, poarta pe umeri o povara imensa. Spune care are impresia uneori ca toate greutatile din lume apasa pe sufletul ei. Si asta pentru ca batrana este singura persoana din tara ei si din lume care vorbeste fluent limba kusunda , o limba cu origini necunoscute si o structura a frazelor misterioasa, care a fost tot timpul o provocare pentru lingvisti. Prin urmare, ea a devenit o atractie pentru organizatii academice sau persoane dormice sa conserve limba ei muribunda. Madhav Prasad Pokharel , profesor la Universitatea Tribhuwan din Nepal, a cercetat timp de un deceniu limba si tribul kusunda, aflat pe cale de disparitie. El a descris kusunda ca fiind “ o limba izolata ”, care nu se aseamana cu nicio alta limba din lume. “ Kusunda iese din orice tipar si este unica. Din punct de vedere fonologic, morfologic, sintactic si lexical nu este inrudita cu nicio limba de pe pamant ”, a spus profesorul si lingvistul Madhav ...

Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu lansează o nouă ediţie a concursului literar „LIRISMOGRAF” adresat tinerilor cu vârsta cuprinsă între 16 şi 30 de ani. Evenimentul se dorește a fi un sprijin pentru tinerii membri ai cenaclurilor literare din ţară şi a celor ce nu au posibilitatea să-și prezinte creaţiile. Concursul este organizat pe patru secţiuni: Poezie, Proză/Eseu, Dramaturgie, Critică literară, iar în competiție sunt acceptate numai lucrări care nu au mai fost publicate. Cele mai bune lucrări primite la concurs vor fi publicate în Antologia Conexiuni. ”Pe lângă scopul principal – de a face primul pas în lansarea veritabilelor valori ale literaturii tinerei generaţii(…)  un scop la fel de important este acela de a reuni în paginile Antologiei Conexiuni lucrări primite de pe întreg cuprinsul ţării, oferind astfel o imagine de ansamblu asupra noilor curente literare la care aderă tinerii.Operele tinerilor creatori merită atenţie cu atât mai mult cu cât domen...

În 2015, Fundația Friends For Friends continua programul de finanțare și suport pentru jurnalismul de calitate  din România. Proiectul Bursele Superscrieri propune autorilor români două teme de interes public: violența domestică și educația formală și oferă 9 burse jurnalistice, fiecare în valoare de 2.000 euro. Echipele de jurnaliști și fotografi interesați de obținerea unei astfel de Burse sunt invitate să urmărească lansarea celor două programe: Bursele Superscrieri/Avon, ediția a II-a, pe tema violența domestică, vor fi lansate la începutul lunii aprilie și vor cuprinde 3 burse . Bursele Superscrieri/BRD, pe tema educația formală, vor fi lansate la începutul lunii mai și vor cuprinde 6 burse . Pe lângă finanțare, programele includ și sesiuni de mentorat și o serie de trei ateliere de scriere creativă de non-ficțiune, Seminariile Superscrieri , destinate  împărtășirii de bune pratici în domeniu. Ambele vor fi susținute de Mona Dîrțu , jurnalist și editor ...

Următorul text este un extras din scrisoarea lui Franz Kafka (vezi aici ) către tatăl său Hermann Kafka ( foto ) din noiembrie 1919, când Franz Kafka avea 36 de ani. Scrisoarea este formată din 45 pagini scrise la maşină şi corectate de mână (două pagini şi jumătate au fost scrise de mână). Acesta spera că scrisoarea va fi o ofertă de pace, deoarece relaţia tată-fiu s-a răcit de-a lungul anilor, devenind o legătură de-a dreptul tensionată. Strigătul către tatăl său era unul de disperare. Potrivit lui Max Brod, Franz i-a dat scrisoarea mamei sale pentru a i-o oferi tatălui său, dar aceasta, pentru că probabil nu a găsit de cuviință că gestul ar fi de vreo utilitate, nu i-a dat-o niciodată tatălui, ci a returnat-o fiului. Ba mai mult, unii susţin că Franz i-a dat scrisoarea mamei sale tocmai pentru că ştia că mama sa nu i-o va înmâna niciodată tatălui. Franz Kafka a murit de tuberculoză cinci ani mai târziu.  Dragul meu tată, M-ai întrebat recent de ce spu...

Zilnic folosim anumite expresii pentru a releva o anumită situație. Iată originea a treisprezece dintre cele mai utilizate expresii. A fi în al nouălea (șaptelea) cer Expresia e bazată pe credinţa celor vechi, că cerul ar fi alcătuit din mai multe bolte (de aici pluralul: ceruri). Filozoful Aristotel, care îşi imagina că cerurile sunt de cristal, susţinea existenţa a opt ceruri. Alţii au fost mai generoşi (de pildă, în secolul al XIII-lea, regele Alfons al X-lea al Castiliei, care se ocupa de astronomie, demonstra că sunt… 127!). Mulţi erau mai zgârciţi: teologul Tomasso d’Aquino, care a trăit în acelaşi secol, susţinea existenţa a şapte ceruri; poetul Dante a descris nouă. Și fiindcă, o dată cu stabilirea numărului de ceruri, se stabilea şi o ierarhie între ele, rezervându-se cele de mai sus „preafericiţilor”, se înţelege că a spune „sunt în al şaptelea cer” său „mă simt în al nouălea cer”, înseamnă a te socoti în starea cea mai fericită, în culmea desfătări...

Cu surle și trâmbițe anunțăm ediția a patra a târgului de carte Final Frontier – singurul târg de carte SF & Fantasy . Este cel mai mare eveniment organizat de bookblog.ro și va avea loc în  week-end-ul 28-29 martie, la Nexus Gamers Club  (B-dul. Elisabeta nr. 37, vis-a-vis de Hotel Cișmigiu). Dar pentru a îndura mai ușor timpul așteptări, v-am pregătit un concurs: invităm fanii cu chef de așternut povești pe hârtie și cu multă imaginație în buzunare, să-și ia eroul preferat de-o aripă și să-l pună într-o situație nouă, creată de ei. Tema:  personaju tău preferat tocmai a lansat o carte (de aici încolo aveți libertate totală…) Juriul : format din membrii ai celor mai mari fan cluburi din țară. Înscrierea:  până pe 22 martie trimite povestirea ta (maxim 2 pagini de word, times new roman, 12) la adresa  andreea@bookblog.ro , cu titlul mailului  Concurs fan fiction – Final Frontier 4. Premierea: ...

Autorul Yaşar Kemal, unul dintre cei mai importanţi scriitori ai Turciei, care a celebrat în operele sale vieţile celor asupriţi şi ale cărui cărţi au fost traduse în 40 de limbi, a murit, sâmbătă, la vârsta de 91 de ani. Yaşar Kemal a fost internat în spital de la mijlocul lunii ianuarie, din cauza unor probleme respiratorii şi cardiace, potrivit presei turce. Decesul său a fost cauzat de insuficienţa multiplă a organelor. Yaşar Kemal, de origine kurdă, pe numele său adevărat Kemal Sadık Gökçeli, s-a născut într-un sat din sud-estul Turciei, cu câteva săptămâni înainte de fondarea Republicii Turce pe rămăşiţele Imperiului Otoman. Locul naşterii lui Kemal, fertila câmpie Çukurova, este cel în care au loc cele mai multe dintre poveştile sale, inclusiv acţiunea din cel mai cunoscut roman al său "Indje Memed, haiducul/ İnce Memed" (apărută la Bucureşti în limba română în 1964, la Editura pentru literatură universală, n.r), din 1955, despre un haiduc care s...