1traducator

Cu o activitate literară intensă – scrie de la opt ani, a publicat volume de proză, poezie, dar şi cărţi pentru copii –, scriitoarea catalană  Care Santos este pasionată de istoria Barcelonei, oraş pe care-l iubeşte şi căruia a reuşit să-i configureze o coordonată magică, aproape mitică, mai subtil şi mai poetic decât o face Carlos Ruiz Zafón , scriitorul cu care este adesea comparată. Un roman de atmosferă, dar şi de acţiune – extinzându-se de la sfârşitul secolului al XIX-lea până în plină modernitate a secolului XXI –, Habitaciones cerradas (2011), tradus la noi la Editura Humanitas fiction, cu titlul Încăperi ferecate , de Marin Mălaicu-Hondrari, spune, într-un stil postmodern, povestea mai multor generaţii, diferite ca mentalitate şi ca obiceiuri, dar asemănătoare în ceea ce priveşte nevoia de definire în raport cu trecutul. Pe Care Santos o puteţi întâlni marţi, 18 martie, la Librăria Humanitas Cişmigiu, şi miercuri, 19 martie, la Institutul Cervantes,...

Târgul Internaţional de Carte şi Muzică, devenit un reper cultural al Braşovului pentru luna martie, va reuni anul acesta peste 40 de edituri, dar şi numeroase case de discuri din România, a anunţat, ieri, Virgil Oniţă, preşedintele Asociaţiei Libris Cultural Braşov. „La ediţia din acest an, a 11-a, vor fi peste 40 de edituri – un număr record - şi 60 de standuri cu cărţi din diverse domenii precum: literatură română şi universală, ştiinţe umaniste şi politice, terapie familială şi de cuplu, dezvoltare personală, sănătate şi nutriţie, business, cărţi pentru copii şi carte şcolară, medicină, ştiinţe economice, limbi străine, religie, spiritualitate, cărţi în limbi străine din România, Olanda, Anglia, Ungaria, dar şi case de discuri, expoziţii de artă. Vor avea loc lansări de carte şi albume muzicale, sesiuni de autografe, întâlniri cu cititorii, seri culturale de excepţie”, a spus sursa citată.    Evenimentul va avea loc în perioada 20 – 23 martie la Braşov B...

Notă: Multe dintre greșelile la care face referire acest articol sunt, în acest moment, reglementate de Academia Română (A.R.), deci scoase oficial de sub ingrata calitate de „greșeală”. Am vrut însă să scriu despre ele, în primul rând pentru a-mi exprima dezacordul față de această eroare administrativă, izvorâtă – cred eu – din dorința A.R. de a acoperi incultura maselor, și în al doilea rând, din pricina faptului că pomenirea lor în cât mai multe locuri ar putea avea – cel puțin așa sper – un efect de corectare a lor la nivelul persoanelor care scriu și vorbesc, ignorându-se astfel unele decizii discutabile. 1 decât versus doar S-a dezbătut mult în ultima vreme această greșeală, în special pentru că a fost folosită de o doamnă care se afla, la acel moment, în fruntea ministerului învățământului. Corect este ca decât să fie folosit împreună cu o negație (cu excepția formulării de tipul: „Decât sărac și bolnav, mai bine bogat și sănătos” ), spre deosebire de doar , ca...

Romancierul japonez Haruki Murakami va publica în luna aprilie un volum de nuvele, prima sa lucrare aparţinând acestui gen literar din ultimii nouă ani, a anunţat editura cu care colaborează scriitorul nipon, citată de AFP. Această colecţie de povestiri scurte intitulată "Onna no inai otokotachi" va fi lansată pe 18 aprilie în Japonia , a precizat într-un comunicat editura Bungei Shunju. Volumul poate fi deja rezervat în sistem de pre-comandă. Cartea va fi compusă din cinci nuvele deja publicate, separat, în reviste, şi o nuvelă nouă. Orice carte nouă a lui Murakami ajunge în general în fruntea listei romanelor cu cele mai mari vânzări în Japonia, fiind cumpărate de numeroşi admiratori ai scriitorului încă din primele zile de după lansare. Aşa s-a întâmplat şi pentru cel mai recent roman-fluviu al său, "Tsukuru Tazaki cel fără de culoare şi anii săi de pelerinaj", lansat în urmă cu mai puţin de un an în Japonia şi care a ocupat primul loc ...

Andy Weir's new science fiction thriller, The Martian , somehow tells a pulse-pounding, page-turning story grounded in scientific research and information that'll make any reader feel smart upon finishing. Weir tells us how he did it and offers some advice. Thanks to our modern era, facts are incredibly easy to come by. A few web searches for your subject matter and you have all the information you could dream of. You don’t have to schlep down to the library anymore or try to track down a university professor who can answer your more obscure questions. Between Google and Wikipedia, 99% of the world’s knowledge is at your fingertips. So that makes researching a novel easy, right? No. Not really. As I learned while working on The Martian . The first problem you run into is the inherent unreliability of information on the internet. A lot of it is inaccurate, most of it is slanted, and some of it is deliberately misleading. Mars’s atmosphere is 0.6% the ...

La Galeria Dalles din capitală va debuta o nouă ediţie a celui mai important târg de carte cu discount din România: KILIPIRIM. Organizat în perioada 19-23 martie 2014, zilnic între 10.00 şi 20.00 , KILIPIRIM reprezintă o buna ocazie pentru iubitorii de carte din Bucureşti de a achiziţiona cărţi cu reduceri substanţiale din oferta celor mai importante edituri autohtone. Humanitas, Rao, Curtea Veche, Polirom, Cartea Românească, Nemira, Trei, Litera, Orizonturi, Univers, Corint, Herald, Aramis, Girasol, House of Guides, Vivaldi, Prut sunt doar o parte dintre editurile care vor avea standuri în cadrul KILIPIRIM. Fiecare expozant practică, la Kilipirim, reduceri substanţiale de preţuri, de până la 80%. „Aşa cum v-am obişnuit în fiecare primăvară, Kilipirim vă aşteaptă, între 19 și 23 martie, la Galeria Dalles, cu oferte noi de carte pentru toate vârstele. Pentru a doua oară în istoria târgului nostru, vom avea şi un calendar de evenimente, gândite pentru toate gusturile. Roman...

Creator original, cultivând un umor spumos şi spontan, Păstorel Teodoreanu ocupă un loc aparte în literatura noastră. Sute de epigrame scrise de el, sute de vorbe de duh rostite în diverse împrejurări circulă încă prin viu grai, atestând popularitatea de care se bucură autorul lor. Fiu al avocatului Oswald Teodoreanu şi al Sofiei, născută Musicescu, frate cu Ionel Teodoreanu (1897-1954), Alexandru O. Teodoreanu s-a născut în Dorohoi, la 30 iulie 1894. A debutat în paginile revistei „Viaţa românească”, cu schiţe şi poezii. Considerându-se discipol al lui I. L. Caragiale, Al. O. Teodoreanu şi-a scris schiţele extrăgându-şi subiectele din viaţa politică, din lumea şcolii, a justiţiei, a teatrelor, din incinta bodegilor şi a cafenelelor. Opera sa cea mai valoroasă este „Hronicul măscăriciului Vălătuc” (1928), în care prezintă, într-un stil cronicăresc, boierimea de la începutul secolului XX. În celelalte volume de schiţe, „Mici satisfacţii” (1931), „Un porc de câine” (193...

Îl cunoașteți din literatura cu precădere SF, dar nu numai, pentru că Sebastian A. Corn, în fapt pseudonimul reputatului chirurg Florin Chirculescu, este un scriitor care se sustrage cu ușurință oricărui gen literar. Exact acesta este, de altfel, motivul pentru care am încercat să-l tragem un pic de limbă în privința influențelor sale scriitoricești, pentru că știm că de multe ori tocmai acolo poate fi căutată cheia stilistică a unui autor. Cam ca și celebra discuție despre influențele actoricești ale lui De Niro, despre care foarte puțini specialiști au avut curajul să declare că știu din ce filieră artistică provin. Cât despre Florin Chirculescu a.k.a. Sebastian A. Corn, chiar dacă paralela scriitor-actor este forțată în mod evident, există totuși un aspect care poate fi considerat comun, și nu doar de dragul argumentației: talentul. Adică acel ingredient de care acest autor, din nefericire prea puțin cunoscut de marele public, dispune în cantități atât...

Manolescu, George Banu si Matei Visniec se numara printre scriitorii romani care vor participa, in perioada 21 – 24 martie, la cea de-a 34-a editie a Salonului International de Carte de la Paris , standul Romaniei avand tema “Cartile viitorului, viitorul cartilor”. “Evenimentele propuse de Institutul Cultural Roman (ICR) vor pune in valoare patrimoniul literar romanesc si, totodata, vor oferi o perspectiva asupra evolutiilor literare si editoriale actuale din Romania”, se arata intr-un comunicat de presa al Institutului Cultural Roman. Programul romanesc va include dezbateri, lansari de carte si intalniri la care vor participa editori, scriitori, traducatori, profesori universitari, jurnalisti romani si francezi, propunand publicului o oferta culturala diversificata. Criteriile avute in vedere in alcatuirea programului si, implicit, a listei invitatilor, au fost cartile (si autorii acestora) aparute in spatiile de limba franceza in ultimul an, scriitori tineri (pana la v...