1traducator

One of many reasons I enjoy Twitter is that it's relatively free of the spam that clogs other modes of online discourse. Oh, there's the occasional author Twitspam (writers: Twitspamming is not, I repeat, NOT, the way to promote your new book), and the random pr0n Twitspam, but by and large--at least for me--Twitter is a fairly spam-free environment. Which is why the Twitspams I've been receiving for the past couple of weeks really stand out like a sore whatever ( here's an example ). They're all the same: an obviously fake sender name, the words "Writers Needed," a link, and a list of recipients. I've been reporting and blocking them, but when I checked my Twitterfeed today and found six of them, all sent within a few minutes of one another, I got curious, and clicked the link. I found myself at RealWritingJobs.com --which, I was unsurprised to discover, promises that writers can earn lots of cash by writing articles, stories, blog post...

Ediţia de anul acesta a Târgului Gaudeamus aduce la Bucureşti noi titluri semnate de autori autohtoni, precum "Astăzi este mâinele de care te-ai temut ieri", de Radu Paraschivescu, "Toate bufniţele", de Filip Florian, dar şi întâlniri cu invitatul special al evenimentului, Pascal Bruckner.  Târgul Internaţional Gaudeamus - Carte de învăţătură, ediţia a XIX-a, se va desfăşura de miercuri până duminică (21-25 noiembrie), în Pavilionul Central Romexpo din Bucureşti. Anul acesta, organizatorii târgului sărbătoresc limba şi cultura română în integralitatea ei, prin participarea Moldovei ca invitat de onoare - o provocare la dialog şi o reconectare necesară la noutatea vieţii culturale şi editoriale de peste Prut. Astfel, pe lângă scriitorii şi oamenii de cultură moldoveni invitaţi, târgul se va bucura de prezenţa jurnaliştilor de la Teleradio Moldova. De asemenea, după ce a fost invitată de onoare în 2011, Italia revine la Gaudeamus 2012 ca partene...

  "Noua Enciclopedie a României", a cărei elaborare a început în urmă cu patru ani, va fi lansată oficial marţi, de la ora 10.00, în Aula Academiei Române, în prezenţa preşedintelui instituţiei, Ionel Haiduc. "”Noua Enciclopedie a României" este „un proiect deschis” care a avut, încă de la început, un larg ecou în mediile academice și universitare, precum și în rândul cercetătorilor, fiind susținut de qvasiunanimitatea celor care s-au exprimat asupra sa”, precizează Academia Română într-un comunicat de presă. Începând din 2009 și până în prezent s-a desfășurat faza pregătitoare a elaborării Enciclopediei, în cadrul căreia au avut loc peste 40 de largi dezbateri și zeci de reuniuni tematice restrânse, consacrate unor capitole principale, care formează nucleul dur al acestei lucrări, ca de exemplu: apele României, solul, subsolul, populația, patrimoniul cultural și indicatorii statistico-istorici de la 1860 până în prezent. La aceste reuniuni au par...

La şcoala "Corrado Meloni", din Ladispoli, studiază 941 de copii, dintre care 182 sunt de naţionalitate română, arată Gazeta Românească. În întregul oraş trăiesc 42.000 de locuitori, dintre care 5.000 sunt români. Introducerea orelor de română a fost o urmare directă a unui acord între guvernul român şi cel italian. Acordul prevede ca aceste cursuri să fie gratuite, iar conducerea şcolii a respectat această normă şi a introdus orele în programa obligatorie. Astfel, pe lângă italiană, elevii români învaţă limba română. Părinţii spun însă că îşi doresc ca a doua limbă de studiu să fie engleza. Acum, pentru aceşti copii, engleza este opţională şi se plăteşte (identic altor opţionale, cum ar fi gimnastica sau muzica). "Chiar dacă e gratis, nu vrem cursul de română pentru copiii noştri. Daţi-ni-l mai degrabă pe cel de engleză", au cerut părinţii români, citaţi de Il Messagero. Directorul şcolii, Riccardo Agresti, nu îşi explică de ce sunt atâtea plângeri pe...

Motto: „Perit mundus, senescit mundus, deficit mundus, laborat anhelitu senectutis. Noli timere, renovabitur iuventus tua sicut aquilae.“* ( Agustinus Hipponensis ,Sermo 81) * „Lumea piere, lumea îmbătrîneşte, se îndepărtează, suferă de respiraţia bătrîneţii. Nu te teme, tinereţea ta va fi reînnoită precum a vulturului“ (t.m.).   Marcată de ritmul susţinut al dezbaterilor şi al votului ţinut absolut secret pînă la decernarea celui mai important premiu literar francez, Premiul Goncourt, săptămîna trecută n-a fost lipsită de un suspans prelungit cu grijă pînă în ultima clipă. Pe lista finală, îşi disputau faza decisivă patru romane: Le sermon sur la chute de Rome (Predica despre căderea Romei) de Jérôme Ferrari, publicat la Editura Actes-Sud, Peste & choléra (Ciuma şi holera) de Patrick Deville, Editura Seuil, La vérité sur l’Affaire Harry Québert (Adevărul despre Afacerea Harry Québert) de Joël Dicker, coeditat de editurile De Fallois/L’Âge d’homme, şi Lame de fond ...

Deținătorii drepturilor de ecranizare a operei lui Tolkien amenință să dea în judecată producătorii unui film numit Age of the Hobbits . Saul Zaentz,studiourile Warner Bros, New Line și MGM susțin că această peliculă încercă să atragă atenția de la apropiata lansare a The Hobbit: An Unexpected Journey . Aceasta nu este prima astfel de acțiune a celor care împart drepturile asupra operei cunoscutului sciitor, anterior ei au cerut schimbarea numelui unui bar din Southampton intitulat „The Hobbit” și au atras atenția asupra folosirii în mediu universitar a termenului „hobbit” pentru a desemna Homo floresiensis (oameni micuți descoperiți în Indonezia). Compania producătoare a filmului Age of the Hobbits , The Asylum, este dată în judecată deoarece „folosește un titlu similar și înșelător încercând o asociere cu romanele lui Tolkien”. În plus, aceasta își va lansa pelicula cu trei zile înainte de The Hobbit: An Unexpected Journey . Acuzații susțin că filmul lor se refer...

În fiecare 15 noiembrie, PEN International marchează Ziua scriitorilor în închisori – o manifestare internațională gândită să atragă atenția și să susțină pe scriitorii, jurnaliștii, reporterii care se opun represiunii dreptului capital la liberă exprimare al oamenilor și care se revoltă împotriva atacurilor asupra dreptului lor de a difuza informații. Pentru 2012, Comitetul ”Scriitori în închisori” din cadrul PEN International, comitet condus de o remarcabilă luptătoare, Sara Whyatt, a selectat, ca în fiecare an, 5 cazuri reprezentative, cîte unul pentru fiecare regiune mai mare a lumii și pentru tipurile de represiune pe care le îndură scriitorii, precum închisoare, procese în justiție, amenințări și chiar ucidere. Cazurile-focus din 2012 sunt:   Shiva Nazar Ahari ( Iran ): jurnalistă, scriitoare și activistă pentru dreptur...

Premiul European pentru Literatură pe 2012, acordat de municipalitatea şi comunitatea urbană din Strasbourg, a fost atribuit romancierului rus Vladimir Makanin , potrivit unui anunţ postat marţi pe site-ul municipalităţii, relatează rtv.net. Scriitorul rus Vladimir Makanin este al optulea laureat al Premiului European pentru Literatură, distincţie care a fost acordată pentru prima oară în 2005, spniolului Antonio Gamoneda. Născut în 1937, la Orsk, în regiunea Munţilor Ural, Vladimir Makanin a studiat matematica şi cinematografia, înainte de a publica, în 1965, romanul său de debut, "Linia dreaptă". "Aparţine şcolii de la Moscova, care descrie grotescul vieţii cotidiene şi trăsăturile psihice ale personajelor care se îndepărtează de doctrina artistică oficială a realismului socialist", se afirmă în acelaşi comunicat. Vladimir Makanin a publicat aproximativ 30 de romane şi nuvele. Premiul european pentru literatură recompensează în fiecare an, ...

Deloc însă despre babele literare şi conclavurile lor din fiecare capitală de judeţ sau mun'cipiu. M-am gândit de prea multe ori la oamenii foarte specializaţi, în ultima vreme. Mi-i închipui în România, undeva, la capătul unor culoare tot mai înguste, ca în locaţiile complicate şi halucinante ale lui Kafka. Acolo stau, iluminaţi, într-un cadru spart, tocit şi ieftin. În spatele pereţilor de carton, de plastic, se aude vuietul marii noastre lumi. Politicieni sau oameni de afaceri se rostogolesc, cu marile lor acţiuni, ca nişte bolovani, care vin spre noi, uruind groaznic, pe-un scoc de lemn sau de platină. Vin încărcăturile de piatră brută, de sus,  de minereu gros, de pe câte un cumplit munte, de la marii zei. Zeii zilei se bucură în felul lor ciudat, hăhăind, în cer, ca nişte zei. Muncesc altfel decât noi. Mută unde vor cariere întregi de minereu pur. Chiar resursele unei ţări sau ale unei bănci, umflate de bani internaţionali. Mătură totul în calea lor, când vin...

Limba română a obţinut statutul de limbă regională în satul Nijni Petrovţi din districtul Stotokioneţ, în regiunea Cernăuţi din sud-vestul Ucrainei, l-a anunţat preşedintele Consiliului Local al localităţii pe parlamentarul Ghenadi Moskal. Un Grup de lucru special din cadrul Consiliului Local al satului este implicat în implementarea prevederilor legii cu privire la limbă, relatează Frum în pagina electronică. Potrivit Serviciului Statisticii de Stat, limba română este limba nativă a peste 95% dintre locuitorii satului Nijni Petrovţi. de Valentin Vidu sursa  sursa foto

    Inovaţia va permite, în viitor, traducerea audio instantanee, chiar cu vocea celui care vorbeşte, astfel încât, teoretic, oricine va putea vorbi cu un chinez fără a şti niciun cuvânt chinezesc: tehnologia va face totul. Noua tehnologie, dezvoltată de Microsoft, duce acurateţea şi viteza traducerii automate la un nivel impresionant. Rick Rashid, directorul Microsoft Research, a prezentat recent sistemul la un eveniment desfăşurat la Tianjin, China, şi a uimit asistenţa arătând cum acesta nu numai că recunoaşte frazele rostite în engleză şi le afişează în scris, ci le şi poate traduce pe loc şi emite audio, în mandarină (un  dialect chinezesc), făcându-le să sune ca şi cînd ar fi rostite de propria sa voce. Deşi cercetările în domeniul recunoaşterii vocii de către computer durează de 60 de ani, până de curând chiar şi cele mai bune sisteme aveau rate de eroare de 20-25% în ceea ce priveşte recunoaşterea cuvint...

Prolificul scriitor american Philip Roth, ale cărui volume explorează viaţa modernă a evreilor americani, a declarat pentru o publicaţie franceză că nu mai vrea să scrie cărţi, pentru că şi-a pierdut pasiunea pentru acest lucru. Autor al unor volume precum "Pastorala americană", pentru care a primit premiul Pulitzer, a făcut acest anunţ luna trecută, într-un interviu pentru revista franceză Les Inrocks. Vineri [9 noiembrie], editorul său, Houghton Mifflin, a confirmat decizia. "Mi-a spus că este adevărat", a declarat Lori Glazer, director executiv al editurii care îi publică romanele lui Roth. Scriitorul în vârstă de 79 de ani, unul dintre cei mai apreciaţi autori din lume , al cărui nume a fost frecvent vehiculat printre propunerile la premiul Nobel pentru literatură, a spus că nu a mai scris nimic de trei ani.  "«Nemesis» va fi ultima mea carte", a spus scriitorul pentru Les Inrocks, referindu-se la nuvela publicată în 2010 .    ...

Cel mai mult mi-a rămas în memoria de 15 ani de profesorat o teză la un examen de clasa a VIII-a; potrivit unor indicii din lucrare trebuie să fi fost a unei fetiţe de la ţară. Li se ceruse să facă un comentariu al semnificaţiilor poeziei „Nici nu-i pasă“ de Tudor Arghezi (pentru scurtă reamintire: „Te-ai oprit într-un cais / Pasăre, cin’ te-a trimis? / Te-ai mutat din dud în dud. / Cîntă, hai, să te aud / (…) / Nu ştii, pasăre frumoasă / Cum te cheamă? Nici nu-ţi pasă.“); iar răspunsul ei, înşirat pe mai bine de o pagină, conţinea numai fraze rimate şi ritmate în care dialoga cu biata pasăre, la fel de „singurea“ ca şi eleva de care vorbim, copila folosindu-se de un laitmotiv pe care l-a şi inserat în fiecare rînd: „cip-cirip şi tra-la-la“. La acelaşi subiect, măcar un sfert dintre candidaţi au vorbit despre părinţii plecaţi în străinătate. Nu era titlul  „Nici nu-i pasă“?! Fetiţei i-am dat notă de trecere: în dialogul acela era atîta candoare şi empat...

Târgul de carte Kilipirim, deschis până duminică la Galeria Dalles din Capitală, le oferă şi la această ediţie cititorilor sute de titluri din cele mai diverse, reducerile practicate fiind de până la 80%. Cu toate acestea, prezenţa vizitatorilor în primele trei zile a fost redusă.   Edituri mari şi mici, prezente pe piaţa de carte din România cu titluri dintre cele mai diverse - de la beletristică până la carte de specialitate sau pentru copii - au venit la târgul Kilipirim, găzduit şi la această ediţie de Galeria Dalles din Capitală, cu bestselleruri şi cu colecţii mai vechi, pentru care au aplicat reduceri generoase, cuprinse între 15 şi 80%, dar şi cu speranţa că oferta de carte generoasă va atrage un public numeros. Puţină lume a călcat, însă, pragul acestei ediţii a târgului de carte cu preţ redus au spus reprezentanţii editurilor care, vineri, în cea de-a treia zi de Kilipirim, făcuseră un bilanţ intermediar în urma căruia concluzia a fost: "E mai sla...

Pentru un fan absolut al volumului întâi din Moromeţii şi, mai cu seamă, al dimineţii la Premilitară – pe care-am înfulecat-o cu nesaţ de zeci de ori şi tot de-atâtea ori am râs în hohote – să citesc, cu grabă veselă, înfrigurată, ultimele „moşmondeli moromeţiene” adunate de Sorin Preda a fost o bucurie; o mare şi autentică bucurie. Căci Moromeţii, ultimul capitol e o carte caldă şi duioasă, scrisă cu drag şi înţelegere, o carte în straturi, care se dezvăluie treptat; iar prima lectură nu ştirbeşte cu nimic din plăcerea celei de-a doua, a celei de-a treia şi-a celor câte vor mai fi. Şi o cronică veritabilă, una care să facă dreptate cărţii, ar trebui s-o citeze de la început până la sfârşit; e memorabilă şi mai multe nu. De ce? – mă întrebaţi? Păi, pentru că nu-i puţin lucru să fii nepotul de frate al lui Marin Preda şi, mai presus de toate, nepotul lui Tudor Călăraşu (Ilie Moromete din roman). Pricepeţi cum devine chestia asta? Asta înseamnă deja că ai acces la amin...