1traducator

Aparut in Colectia "Portrete in dialog" a Editurii Humanitas volumul Mastile lui M. I. recompune traseul destinului unuia dintre cei mai importanti poeti si traducatori din literatura romana, Mircea Ivanescu (1931–2011), dar si al unei generatii. Mircea Ivanescu a fost o figura discreta a vietii literare, neafiliindu-se nici unei grupari sau directii. Cu toate acestea, creatia sa a influentat decisiv generatiile care se revendica de la poetici postmoderniste si textualiste. Mircea Ivanescu a absolvit Facultatea de Filologie la Bucuresti; a lucrat ca redactor la Agerpres si la revista Lumea, apoi la Editura pentru Literatura Universala si la Editura Univers. A debutat in volum in 1968 si si-a publicat versurile, de o remarcabila unitate valorica si stilistica, sub titluri voit banale (Versuri, Poeme, Alte poeme, Poesii noua etc.). Traducerile sale din literatura universala (Joyce, Faulkner, Musil, Kafka, Broch, poezie engleza si americana etc.) au primit, ca si...

Nu-i deloc simplu astazi, in Romania, sa scrii de bine despre o persoana publica. Chiar si atunci cand merita. Ai vreun interes ascuns? Vreo obligatie, sigur. Sau poate vanezi un post? Ceva necurat e intotdeauna la mijloc. Onestitatea e exclusa, invectiva obligatorie si argumentele un moft. Iar daca se intampla ca subiectul sa poarte numele Horia Roman Patapievici, vei fi urgent trimis la casa de nebuni: „Te-ai tampit dom’le! Omul e compromis”. Procesul prin care H.R.Patapievici a devenit unul dintre cei mai nepopulari romani in viata a fost rapid si simplu. Numit in 2005 de catre Traian Basescu intr-una dintre cele mai importante demnitati publice din cultura romaneasca, director al Institutului Cultural Roman (ICR), Patapievici si-a pastrat de-a lungul anilor consecventa editorialelor favorabile Presedintelui. De catre prieteni era etichetat ca „intelectual conservator de dreapta”, de catre dusmani „intelectualul lui Basescu”. Nimic neobisnuit pana la episodul „ponei...

Miercuri, 21 martie 2012 , asociațiile EURO CULTURART și OPEN ART organizează, pentru prima dată în România , trei evenimente dedicate Zilei Mondiale a Poeziei, instituită de UNESCO în anul 1999. Astfel, sunt programate o dezbatere, „Poezia faţă cu noile media”, în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, un miting literar, „O felie de poezie”, în foaierul Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti, precum şi cea de-a patra ediție a Maratonului de Poezie, Blues şi Jazz, în studiourile TVR2. Coorganizatorii Zilei Mondiale a Poeziei la Bucureşti sunt Radio România Cultural, TVR2, Uniunea Scriitorilor din România, Asociaţia Scriitorilor Bucureşti – secţia Poezie, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti şi Teatrul Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti. Susţinătorii financiari ai proiectului sunt Administraţia Fondului Cultural Naţional şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. Partenerii media ai proiectului s...

Coperta cartii "De vanzare: Mariana, 15 ani" Foto: Hotnews Pe langa sechestrare, satisfacerea zilnica a zecilor de clienti, cu pretentii care de care mai desucheate, fetele sunt batute, drogate, vandute ca vitele. Sunt trimise pe strada cu boli sau cu burta la gura. Indiferent de anotimp. Unora li se scot dintii, pentru a practica mai bine sexul oral. Altele sunt arse cu tigarile sau devin tinta de tir. Li se da foc sau sunt omorate si ciopartite in bucati. Nu le mai cauta nimeni, de plans nici atat. Saracie, credulitate, nevoia unei afectiuni refuzate in propria familie. Sunt cateva dintre motivele pentru care minorele cad in ghearele retelelor de proxeneti. Corpurile lor tinere sunt puse la vanzare, silit, de oameni fara scrupule, care practica sclavia umana in secolul 21. Cu banii storsi de la victime, acestia isi cumpara case, masini si bunuri de lux. Isi mai cumpara politisti, procurori si judecatori, care sa ii scoata la procese basma curata. Mlastina...

Fundaţia care administrează drepturile de autor asupra operelor scriitorului Ian Fleming a semnat un contract pe 10 ani cu editura Random House Group pentru a publica toate romanele din seria "James Bond", în format print şi e-book, au anunţat, vineri, reprezentanţii acestei edituri.  Editura Vintage Books, ce aparţine Random House Group, a achiziţionat drepturile de autor asupra celor 14 romane din seria "James Bond", scrise de Ian Fleming, şi a altor două romane non-ficţiune, potrivit Reuters. Acest contract , ale cărui clauze nu au fost dezvăluite, reprezintă o "întoarcere acasă" pentru opera scriitorului britanic, al cărui prim roman cu agentul 007, intitulat "Casino Royale", a fost publicat în anul 1953, de Jonathan Cape, o editură-soră a Vintage Books.  Catalogul James Bond este unul dintre cele mai profitabile din domeniul editurilor de carte, cu vânzări ce depăşesc 100 de milioane de copii,...

Evocat, nostalgic, ca un clasic al literaturii pentru copii, datorându-şi celebritatea Comorii din insulă şi exemplarităţii ei narative, Robert Louis Stevenson este, simultan, cel ce scoate la lumină tenebrele victoriene, în strania şi magica nuvelă a doctorului Jekyll şi a jumătăţii sale monstruoase. Este ca şi cum, în limita aceleiaşi personalităţi, două sensibilităţi literare ar fi silite să coexiste, iar rezultatul acestei (aparent) imposibile coabitări ar fi un număr de texte ce sfidează orice clasificare prin diversitate şi insolit. Judecat, condescedent, ca un simplu autor de ficţiuni destinate adolescenţilor, privit ca un autor de succes în Anglia victoriană, examinat ca un călător explorând insulele de sud ale Pacificului, în căutarea climatului care să îl salveze de la perspectiva propriei morţi, Stevenson este, simultan, prezenţa admirată de Borges sau de Graham Greene. Descoperirea lui Stevenson, notează Borges în laconicele sale introduceri din Biblioteca ...

Prestigioasa Enciclopedia Britannica a anunţat sfârşitul apropiat al ediţiilor sale tipărite, pentru a se concentra asupra ediţiilor online şi a editurii pentru şcolari, potrivit unui interviu acordat de preşedintele grupului pentru New York Times. "Acest lucru îi va face pe unii să devină trişti şi nostalgici, dar noi avem un instrument mai bun", a declarat Jorge Cauz, preşedintele grupului Encyclopaedia Britannica Inc., care are sediul general în Chicago, statul american Illinois. "Site-ul este actualizat continuu, este mult mai vast şi include elemente multimedia", a adăugat el. "Este un rit de trecere la această nouă eră digitală", a spus acesta. Ultima ediţie tipărită va rămâne astfel cea din 2010, cu cele 32 de volume, care cântăresc 58,5 kilograme şi cu noi articole despre încălzirea globală şi despre proiectul genomului uman, a menţionat cotidianul american. Preţul acestei ediţii este de 1.395 de dolari şi ea conţine munca depusă...

Teatrul Ion Creangă îşi propune, şi pe această cale, să stimuleze dramaturgia originală pentru copii, să sprijine autorii, oferindu-le posibilitatea de a-şi face cunoscute creaţiile pe scena unei instituţii profesioniste. Textele dramatice prezentate în concurs trebuie să răspundă rigorilor tematice şi estetice pe care le impune orice teatru profesionist, ale cărui spectacole se adresează copiilor. Regulament de participare : Autorii vor trimite textele dactilografiate într-un exemplar, nesemnate, cu un motto scris pe pagina de titlu şi însoţite de un plic închis care va cuprinde datele de identificare ale autorului. Acelaşi motto, de pe pagina de titlu a piesei, va fi scris şi pe plicul închis, cu datele de identificare ale autorului. Manuscrisele trebuie expediate pe adresa administraţiei instituţiei: Teatrul Ion Creangă, Bulevardul Magheru, nr. 27, sector 1, Bucureşti, cod 010325, până la data de 15 iunie 2012 . Pe plicul în care este introdus manuscrisul se va fa...

În perioada 17-18 martie 2012 , la Centrul Naţional de Artă „Tinerimea Română” (Str. Gutenberg Johann nr.19), între orele 10:00-18:00 , are loc cea de-a doua ediţie a târgului de carte SF & Fantasy, Final Frontier www.finalfrontier.ro Evenimentul organizat de bookblog.ro le va oferi pasionaţilor genului posibilitatea de a cumpăra cele mai noi apariţii SF&Fantasy la preţ redus cu până la 80%. Mai mult decât atât, ei pot întâlni oameni cu aceleaşi preocupări prin intermediul lansărilor de carte şi evenimentelor la care vor fi prezenţi cei mai importanţi autori români ai genului. Pe lângă titluri în română şi engleză, vizitatorii pot găsi la târg şi benzi desenate şi boardgames. Pe toată durata târgului vor avea loc ateliere de benzi desenate la care poate participa oricine doreşte să înveţe să deseneze, la standul Editurii Eagle va fi organizată o expoziţie de machete SF (expun Cornel Băneanu, Eugen Danciu, Ovidiu Petcu), iar fanii Star Wars...

Descrierea firmei Fundația Dezvoltarea Popoarelor (FDP) este o organizație neguvernamentala, activă în domeniul integrării profesionale care furnizează servicii de ocupare şi formare profesională pentru tineri si adulți la nivelul a 4 regiuni din Romania (Bucureşti Ilfov, Vest, Nord-Vest, Sud-Muntenia). FDP intervine în mod integrat la nivelul comunităților cu trei mari obiective: prevenirea abandonului școlar, promovarea ocupării durabile, dezvoltarea inițiativelor de economie socială. Metoda de lucru a FDP are în vedere o abordare pozitivă, care valorizează persoana, indiferent de dificultatea situaţiei în care se află, prin implicare şi participare activă. Responsabilitati - Asigură traducerea documentelor în și din limba italiană. - Asigură traducerea simultană în cadrul activităților proiectului (conferințe, seminarii, etc.) - Traducatorul va fi implicat intr-un proiect cu finantare europeana Cerinte - Minim un an experiență în domeniu - Absolvent de studii s...

La mai bine de doi ani de la lansarea oficiala, Proiectul Avdhela , Biblioteca Culturii Aromane isi imbogateste pentru a treia oara rafturile virtuale cu noi opere si lucrari care vorbesc despre evolutia istorica si spirituala a aromanilor. Biblioteca Culturii Aromane respira. La jumatatea lui februarie 2012, biblioteca s-a reinnoit, prin urcarea unei noi serii de carti despre aromani. Iata: Istorie   Giuseppe Motta - The Fight for Balkan Latinity Viorel Stanila - Reprezentari sociale s i discurs mediatic in determinarea clivajelor identitare recente la aromanii din Romania Nicolae Serban Tanasoca - Unitate romanica s i diversitate balcanica Gheorghe Zbuchea - Unele considera t ii s tiin t ifice s i politice privind minoritatea aromanilor Gheorghe Zbuchea - Aromanii au fost s i sant romani Gheorghe Zbuchea - Nicolae Iorga s i aromanii Gheorghe Zbuchea - Cadrilater Gheorghe Zbuchea - Aromanii in SUA la inceputul secolului XX Gheorghe Zbuchea - Aromanii prin istorie. Intre a...

În timp ce unii scriitori se plâng de efectele și de magnitudinea pirateriei pe internet, Paulo Coelho își îndeamnă cititorii să-i pirateze cărțile . El s-a asociat cu site-ul Pirate Bay și a lansat un îndemn către “pirații din întreaga lume” pentru a se uni și “a pirata tot ce am scris eu vreodată”. Romancierul brazilian a explicat că pirateria, departe de a-i scădea profiturile, face ca vânzările lui să crească. Coelho a argumentat că cei care i-au citit opera pe internet s-au convins astfel că merită să cumpere și varianta tipărită a cărții. El a definit toate astea ca “un nou și interesant sistem de a promova arta” și i-a îndemnat pe toți cei care vor să devină cunoscuți să-și posteze munca gratis pe internet. Totodată el s-a declarat împotriva Stop Online Piracy Act , spunând că această inițiativă este un pericol pentru pentru noi toți, nu doar pentru America. Scris de Andreea Chebac   sursa

Autori cunoscuti, de la romancieri, eseisti si critici literari, la specialisti in cele mai diverse domenii, se vor intilni cu cititorii in cadrul primei editii a Salonului de Carte Bookfest Timisoara, eveniment ce va avea loc intre 15 si 17 martie. Intre invitatii Salonului de Carte se numara Horia-Roman Patapievici, Varujan Vosganian, Radu Paraschivescu, Daniel Daianu, istoricul american Larry Watts, criticul literar Daniel Cristea-Enache,  antropologul Hanna Bota .    Horia-Roman Patapievici, presedintele Institutului Cultural Roman si unul dintre cei mai importanti autori ai Editurii Humanitas, va fi prezent la Bookfest simbata, 17 martie, incepind cu ora 16.30, in cadrul unui eveniment gazduit de Mircea Mihaies. Cu jumatate de ora inainte, tot simbata, 17 martie, de la ora 16.00, scriitorul Varujan Vosganian  isi va lansa, in cadrul salonului, volumul Cartea soaptelor (Polirom, 2009) – o carte primita excelent atit de criticii autohtoni,...

Un an après le tsunami et l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima, les écrivains sont en première ligne dans le témoignage sur la dévastation et la contestation des choix nucléaires. État des lieux.   C’est un pays partiellement ravagé qui prend ses quartiers d’invité d’honneur au Salon du Livre de Paris. Comment ne pas avoir en permanence à l’esprit l’anniversaire du tsunami qui a déferlé sur la côte Est le 11 mars 2011 et de l’accident nucléaire qui a suivi dans la centrale de Fukushima ? Un an après, la situation reste grave dans toute une partie de l’archipel, et le sort de la centrale n’est pas réglé. Comment les Japonais réagissent-ils ? En mars 2011, les reporters se disaient frappés par l’espèce de fatalisme imperturbable avec lequel les sinistrés faisaient face à la dévastation, en refusant de céder au désespoir et d’exhiber leur douleur. Mais cette capacité d’encaissement n’a pas empêché le débat sur le nucléaire de s’installer, ni l’opini...

Pilar del Río, viuda y traductora del Premio Nóbel José Saramago, durante la presentación de "Claraboya", la novela perdida del escritor portugués, que se publica sesenta años después de su escritura. Foto EFE "Cartea pierdută" a lui José Saramago, un volum scris într-o perioadă în care celebrul romancier portughez era încă un tânăr necunoscut şi pe care a refuzat să îl publice în timpul vieţii sale, a fost lansată la doi ani de la moartea acestuia, informează AFP. "Îi spunea «cartea pierdută şi descoperită în timp»", a declarat, joi, văduva scriitorului, jurnalista Pilar del Rio, cu ocazia prezentării romanului la Madrid. Scris de un Saramago în vârstă de 30 de ani, în anii 1950, romanul, intitulat "Claraboya", narează viaţa locatarilor dintr-un imobil din Lisabona. "În roman poate fi detectat universul marelui scriitor Saramago", a adăugat Pilar del Rio. Însă, atunci când tânărul scriitor l-a rugat pe un prieten ...

Despre poezia canadianã nu existã studii de sintezã în sensul unei adevãrate istorii literare a genului respectiv. Intâlnim antologii multiple în acest sens, prezentãri mai ample sau mai restrânse ale unor poeti canadieni notabili, interviuri, volume bine prefatate etc. De aceea, pe baza acestor date însumate, prezentarea mea se contureazã ca o sintezã personalã, în limitele spatiului unui articol de revistã pe aceastã temã. Articol pe care îl consider util în încercarea de conturare a unei necesare Introduceri în literatura canadianã. Încã de la volumul meu „Poezii pe frunze de artar” am considerat ca bine venitã includerea unei sectiuni de traduceri proprii din poezia canadianã mai veche („Reverberatii”), selectate din „The Oxford Book Of Canadian Verse”, întocmitã de Wilfred Campbel, si din vol. „Shorter Poems” (Ontario, 1924). Wilfred Campbel (1861-1919) este inclus cu mai multe poezii în ambele antologii, între care „Indian Summer” si „The Lyre of Life”, traduse î...