1traducator

Andrea Bajani (36 de ani), scriitor italian, autorul romanului „De vei lua aminte la greşeli“, apărut recent la Humanitas, pentru care s-a documentat în 2006 în România,  identifică un paralelism între imigranţii români şi cei italieni. Bajani, care se declară fascinat de „contradicţiile românilor“, a locuit un an la Bucureşti şi a vizitat Craiova, Galaţi şi Timişoara. Italianul scrie povestea despărţirii unei mame de fiul său, vorbind despre singurătate ca boală cronică a ţărilor din Europa de Est. „Adevărul": Cum aţi ajuns în România, care e povestea acestei călătorii? Andrea Bajani: În Italia se vorbeşte doar despre imigranţii români şi, din păcate, nu de bine şi într-un fel lipsit de inteligenţă, în opinia mea. Niciodată nu se vorbeşte însă despre italienii din România. Italia are aroganţa unei ţări coloniale, mai puţin încercate economic. Ce m-a interesat a fost să ajung la o intersecţie. În Torino, unde locuiesc, cei mai mulţi imigranţi sunt cei de origine r...

Concursul se adreseaza tuturor persoanele cu varste cuprinse intre 16 si 40 de ani si care nu au publicat mai mult de doua volume, iar tema este "Romania Moderna". "Este un subiect larg, ales tocmai pentru a arata ca suntem constienti de ceea ce se intampla in jurul nostru. Pe de alta parte, este fictiune, ceea ce inseamna ca puteti sa alegeti un subiect si sa il dezvoltati in cele mai uimitoare moduri", spun organizatorii. In ceea ce priveste sectiunea de poezie, nu se limiteaza decat numarul de pagini, la doua. Pentru proza scurta, numarul maxim de pagini este de 6. Detaliile de acest gen se pot gasi pe site-ul concursului. Premiile sunt consistente si se vor oferi separat pentu poezie si proza. Vor fi oferite premii pentru primele trei locuri. Depunerea lucrarilor va putea fi facuta incepand cu 15 Iulie 2011 si va dura timp de doua luni, pana in 15 Septembrie 2011. Urmeaza apoi jurizarea si premierea. Juriul este format pentru sectiunea de limba ...

Potrivit clasamentului realizat de ziarul „The Guardian“, secolul XX a adus volume la fel de influente ca scrierile antice cruciale. Topul vizează domenii ca istoria, filosofia, politica, memorialistica sau biografia. Herodot stă alături de Hannah Arendt, iar Mahatma Ghandi îl egalează în importanţă pe Oscar Wilde. În viziunea autorilor, topul a fost întocmit cu titlul de propunere şi nu poate fi definitiv din cauza criteriilor folosite. Printre acestea se numără „lizibilitatea" şi „originalitatea", precum şi relevanţa respectivului volum în sfera culturii. Autorii clasamentului susţin că, dincolo de „omisiuni şi „imperfecţiuni", acest top 100 al celor mai bune cărţi de nonficţiune din toate timpurile, categorizate tematic şi cronologic, cuprinde titluri incontestabile. Cele mai importante cărţi de istorie sunt, potrivit clasamentului, „Istoriile" (400 î.Hr.) lui Herodot, celebrul volum al lui Edward Gibbon  „Istoria declinului şi a prăbuşirii Imper...

British Library, biblioteca naţională britanică, va posta online circa 250.000 de opere din fondul ei de carte , publicate între anii 1700 - 1870, care vor fi accesibile gratuit, în cadrul unui parteneriat încheiat cu grupul Google, ce a fost făcut public luni. Printre primele volume disponibile gratuit spre a fi consultate pe internet se numără un pamflet despre regina Marie-Antoinette şi planurile inventatorului spaniol Narciso Monturiol datând din 1858, care a desenat unul dintre primele submarine. Toate operele ce vor fi digitalizate au fost selecţionate de experţii de la British Library. Lipsite de drepturi de licenţă şi scrise în mai multe limbi europene, ele vor fi accesibile pe site-ul instituţiei britanice ( www.bl.uk ) şi pe serviciul "Google Books" ( http://books.google.co.uk ), se afirmă în comunicatul emis de British Library. Cheltuielile ocazionate de digitalizarea acestor 40 de milioane de pagini vor fi acoperite de Google. Gigantul american a stab...

Vă mai amintiţi de Cioran, cel care a reuşit să-şi trăiască toată viaţa din Paris cu ajutorul unor „burse” indefinit prelungite? Într-una din zilele pe care le-am pierdut privind sofisticate application form postdru , probabil exact în momentul în care enervarea s-a unit cu greaţa, plasându-mă într-un desuet moment de „deziluzie intelectuală” (pe vremuri un must have al oricărui „om de cultură”), un soi de ecou cioranian a început să mă împresoare. Mi l-am închipuit pe Cioran bătând silenţios la zeci de uşi (electronice) cu proiecte de genul: „Tratat de descompunere”, „Despre neajunsul de a te fi născut”, „Cartea dezamăgirilor”… etc. Anybody ? No one ? Poate „Istorie şi utopie”? E mai „focalizat”? Dacă, să spunem, Cioran ar fi fost catalogat ca student român, comiţiile şi comitetele de specialişti electronici s-ar fi ofuscat la gândul că un estic nu face proiecte pe „comunism” sau pe minorităţi, cu precădere rromi (dintre aceştia, numai cei oropsiţi, fiind în mod corect ...

Concursul de dramaturgie TalkingAboutBorders.eu se adresează anul acesta dramaturgilor români, care se pot înscrie în competiţie până în decembrie, piesa câştigătoare urmând a fi montată în Germania şi prezentată la Târgul de Carte de la Leipzig anul viitor. Marți, 21 iunie 2011 , de la ora 11.00 , la Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38, București) va avea loc o conferință de presă în cadrul căreia va fi prezentat proiectul TalkingAboutBorders.eu Drama Competition , derulat de Ministerul Afacerilor Europene și Internaționale din Austria și PEN-Club Austria în parteneriat cu Institutul Cultural Român și coordonat de regizorul Christian Papke . Lansat în 2005, concursul se desfășoară anual într-o țară din Europa de Est. În 2011, proiectul este adresat dramaturgilor români, invitați să participe cu o piesă inedită pe tema „Talking About Borders: The Life Experience in Times of Changes“. Piesa câștigătoare va fi montată în Germania, iar autorului i se va decerna un p...

Dan Stanca a izbucnit în literatura română după 1989, debutând târziu, după patruzeci de ani, spre deosebire de colegii săi de generaţie. Dar a publicat apoi aproape în fiecare an câte o carte consistentă. Volumele sale au fost apreciate şi de criticii literari şi de cititori, multe dintre ele fiind încununate cu premii literare majore. Sentimentul pe care mi l-a dat în permanenţă a fost că aceste romane au zăcut mult în mintea sa, după care au ieşit la lumină, şi că ne putem aştepta la încă multe surprize. Cu toate aceste succese, Dan Stanca rămâne o voce calmă, liniştită, departe de tumultul grupurilor sau găştilor literare. De la această imagine am început interviul. - Dan Stanca, cu ani în urmă Alex Ştefănescu îţi făcea un portret formidabil: "Dan Stanca este un halucinat, un deznădăjduit care strigă în zadar în hărmălaia generală, un patriot fără ţară, fiindcă ţara ( aceea din memoria lui culturală) s-a schimbat şi a devenit de nerecunoscut". Au trecut cinci ani ...

Cea mai spectaculoasă creştere a numărului de joburi vacante în luna iunie vine din domeniul Traduceri . Aici, oferta de angajare este cu 277% mai mare în prezent decât în luna anterioară. Numărul posturilor vacante în Traduceri, unde se încadrează parţial şi industria de call center, dar şi ofertele pentru ghizii turistici, este de 547 locuri de muncă. Un trend ascendent faţă de luna mai îl înregistrează şi joburile din domeniile Administrativ (+44%), Publicitate şi PR (44%), Distribuţie (36%), Turism, Restaurante (30%), Inginerie (29%), Secretariat (25%), Sondaje (20%), Vânzări (13%) şi Arhitectură-Construcţii (12%). Per ansamblu, numărul locurilor de muncă publicate pe Internet în luna iunie este cu 22,8% mai mare decât în luna anterioară, totalizând 16.700 oferte de angajare, potrivit indicelui realizat de motorul de căutare de joburi Balaur.ro, care analizează cele mai importante 29 de site-uri de recrutare din România. Sectorul de activitate cu cele mai multe job...

Cu ocazia celei de-a treia editii a Zilei E, sambata, 18 iunie , cele 78 de centre ale Instituto Cervantes, din 44 de tări de pe cele cinci continente au programat o zi de activităti culturale – începând cu ora 11.00, când de pe fatada tuturor centrelor va porni „Ploaia de cuvinte“. La Bucuresti, cei care vor participa la Ziua E vor avea parte, printre altele, de Imagipinta, un concurs de desen pentru copii, o sesiune de bodypainting realizată de artista Magda Pelmus, si o piesă de teatru, La Ratita presumida, jucată de copiii coordonaţi de prof. Gabriela Banu. La Bucuresti, toată ziua va fi dedicata unui program complet de activităti culturale pentru toate vârstele.: 10.00 – Imagipinta. Concurs de desen pentru copii. 11.00 – Pintapalabras – bodypainting realizat de artista Magda Pelmus 11.00 – Ceremonia de deschidere a Zilei Limbii Spaniole de către E.S. Dl. Estanislao de Grandes Pascual- Ambasadorul Spaniei la Bucureşti şi dl. Juan Carlos Vidal – directorul Institu...

For all of its glorious sunshine, summertime takes readers to a lot of dark places. On July 19, John Dalton will follow his literary debut, "Heaven Lake," by delving into a creepy and dangerous Ozark summer camp. "The Inverted Forest," which shares a title with a J.D. Salinger story, tells a tale of suspense and intricate characters. "I wanted to write a literary novel that didn't bore the reader," Dalton says. That said, there is a reason summer books have their reputation for fun: Fewer seem to be about foreign diplomacy and more are geared toward robots (or dragons) trying to take over the world. This season's new books go both to the bright beach and into shadowy woods. Here is a selection of upcoming titles (publication dates are subject to change). Favorite series "Bloodmoney," by David Ignatius (Norton, Monday): A CIA-type group tries to buy off enemies in Pakistan, but i...

Nobel Laureate in Literature, Imre Kertész, talks with Princess Benedikte of Denmark during the Nobel Banquet in the Stockholm City Hall, 10 December 2002. Copyright © Pressens Bild AB 2002, S-112 88 Stockholm , Sweden , Photo: Ola Torkelsson (...) Dintre toţi finaliştii - nume cunoscute ale literaturii contemporane, majoritatea traduşi şi la noi, - doar despre Imre Kertész nu ştiam, spre ruşinea noastră, nimic şi nici n-am găsit, în cele trei zile avute la dispoziţie pînă la predarea numărului, pe nimeni care să-i fi citit cărţile şi să poată scrie despre ele în cunoştinţă de subiect. Nici în marele Dictionnaire universel des Littératures în trei volume de la P.U.F., numele lui Imre Kertész nu figurează, deşi literatura maghiară e bine reprezentată (în orice caz, mai bine decît literatura română), iar patru dintre volumele recentului laureat au fost traduse în Franţa, la Ed. Actes Sud, după 1990. Noroc cu minunea numită Internet unde, după ore de "navigare...

Utilizarea ca unităţi frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse Tendinţa utilizării ca unităţi frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse, care în mod tradiţional nu sunt percepute ca făcând parte din sfera frazeologiei, se înscrie în procesul mai larg   de proverbializare a discursului, în special a celui jurnalistic . După 1990 libertatea de exprimare în presă a fost asociată cu strădania permanentă a autorilor de nuanţare şi mai ales de colorare a discursului. Difuzarea repetată în mass-media a unor grupuri de cuvinte diverse şi popularitatea de care s-au bucurat cu precădere „produsele“ culturii moderne la care acestea fac referire tind să influenţeze dinamica frazeologiei actuale în sensul adoptării şi adaptării unor noi construcţii sau tipare frazeologice. Par să se bucure de un anume succes modele oferite de: a) Titlurile unor filme sau emisiuni de televiziune. Datorită celebrităţii, a succesului, titlurile unor creaţii cinematografice sau de televiziune – cel...