1traducator

Specialiștii Muzeului Literaturii Române Iași au descoperit recent că în patrimoniul instituției se regăsește o fotografie care îl surprinde pe scriitorul Ion Creangă, alături de A.C. Cuza (stânga) şi N.A. Bogdan (dreapta). Este vorba de o copie după o ferotipie realizată la Slănic Moldova în anul 1885, când Ion Creangă se afla acolo pentru tratament, și reprezintă una dintre puținele fotografii ce îl înfățișează pe marele povestitor, anunta institutia muzeala. Ferotipia, de care pomeneşte N.A. Bogdan în „Poveşti şi bazaconii din Moldova” (Bucureşti, 1923), rămâne în istoria ilustrată a personalităţilor literaturii române drept una ce nu dezminte deloc jovialitatea specifică lui Creangă: „Într-una din zile, venind un fotograf care poza pe tinichea – fotografie aşa-zisă americană – invitai de mai multe ori pe Creangă să-şi scoată poza. Dar mai tot deauna îmi răspundea: Decât să dau un frăncuşor ca să mă vad lat pe tinichea, mai bine cumpăr cu el un coşuleţ de brânză sau d...

Gala celei de-a VIII-a ediţii a Premiilor Observator cultural, decernate pentru cele mai bune apariţii editoriale din 2013 , la categoriile 'Proză', 'Poezie', 'Eseistică/ Publicistică', 'Memorialistică', 'Critică literară/ Istorie literară/ Teorie literară' şi 'Debut', va avea loc, luni 7 aprilie incepand cu orele 19.00, la Teatrul Odeon . Potrivit Observator Cultural, in cadrul Galei va fi acordat şi Premiul 'Gheorghe Crăciun' pentru Opera Omnia, premiu care a revenit, în anii precedenţi, lui Dumitru Ţepeneag (2013), Şerban Foarţă (2012), Emil Brumaru (2011), Radu Cosaşu (2010), Norman Manea (2009), Mircea Ivănescu (2008), Mircea Horia Simionescu (2007). Laureatul Premiului 'Gheorghe Crăciun' pentru Opera Omnia va fi anunţat la Gală. Traducătorul Bogdan Ghiu va primi o Diplomă de Excelenţă in cadrul Galei din acest an, dat fiind faptul că începând cu cea de a IV-a ediţie a Premiilor Observator cultural revista...

HomeFest, primul festival de apartament, se va deschide pe 12 aprilie cu spectacolul-lectura al lui Victor Rebengiuc, Legenda Marelui Inchizitor . Piesa va fi putea urmarita chiar pe Sipotul Fintinilor, strada pe care locuieste binecunoscutul actor, insa intr-o casa vecina: la sediul lorgean theatre, initiatorul festivalului, deschis de 5 ani in garsoniera scriitorului Jean-Lorin Sterian. HomeFest continua in apartamente si case locuite din Bucuresti cu opt zile de teatru, dans contemporan, performance-uri, vernisaje, vizionari de film, concerte si o lansare de carte. Dupa ce a fost jucat multa vreme intr-un faimos hotel, spectacolul Camera 1306 de Cosmin Manolescu se va juca intr-un apartament pe strada Toamnei. Piesa Acasa, de Stefan Caraman, cu Ruxandra Coman, se va juca intr-o garsoniera din Pantelimon, Talk to the Bomb, de Rucsandra Pop, intr-un bloc din zona Dorobanti, Robert Balan isi va prezenta Sfarsit, work in progress intr-un apartament cu trei camere din zona ...

20 de ani n-ar însemna nimic dacă nu am fi mândri că am fost alături de dumneavoastră. Pentru Instituto Cervantes a fost o perioadă de  efort constant pentru a vă oferi cele mai bune condiții de studiu a limbii spaniole și un strop de emoție spaniolă trăită la maxim în fiecare zi. 20 de ani de experiențe și clipe frumoase trăite împreună, încercând să vă aducem mai aproape de limba și cultura regatului Spaniei. O perioadă în care am fost prezenți în viața dumneavoastră cu căldură și profesionalism, o perioadă în care am evoluat și ne-ați ajutat să evoluăm. Ne mândrim cu aproximativ 20 000 de persoane care au studiat cu noi în București și mai mult de 15 000 de candidați care au obținut Diploma DELE în România. O etapă importantă o reprezintă pentru Instituto Cervantes colaborarea cu instituții importante ale statului român (școli, licee, facultăți, ministere) în cadrul unor proiecte susținute cu fonduri europene. În prezent în cadrul unui sediu modern cu săli de curs ...

Lewis Carroll (pseudonimul lui Charles Lutwidge Dodgson)    (1832 -1898) O scrisoare a romancierului Lewis Carroll, autorul volumului "Alice în Ţara Minunilor", în care scriitorul britanic se plângea de inconvenientele celebrităţii, a fost vândută la licitaţie cu suma de 11.825 de lire sterline (14.130 euro), informează bbc.co.uk, citat de Mediafax. Scrisoarea avea un preţ estimativ cuprins între 3.000 şi 4.000 de lire sterline şi a fost vândută de casa Bonham's la Londra.  În această scrisoare semnată cu numele real al scriitorului, Charles Dodgson, acesta spunea că ura "să fie arătat cu degetul, să fie privit insistent de persoane necunoscute şi să fie tratat ca un «leu»".  "Urăsc toate aceste lucruri atât de intens, încât, uneori, aproape că îmi doresc să nu fi scris niciodată vreo carte", spunea romancierul. Documentul a fost expediat pe adresa lui Anne Symonds, o bună prietenă a scriitorului, în anul 1891. Lewis Carroll, r...

O lectura creativa a catorva opere clasice europene mai vechi sau mai noi este ceea ce va propun in acest curs aflat la confluenta dintre literatura, filosofie, istorie si arte. Voi aduce in discutie arhetipuri literare, idei filosofice formative, raspantii istorice – umanism si creativitate, intr-un cuvant. Diversitatea punctelor de vedere nu va fi expresia unei eterogenitati haotice, fanteziste. Va avea importanta procesul creativ, intelegerea lui, asimilarea manierei de a cunoaste a autorilor propusi. Lectura creativa va fi o suma de digresiuni permanente si foarte dinamice in felul de a gandi al oamenilor unei epoci sau alteia. Temele intalnirilor acestui club de lectura vor fi: 1. Dante – ”Divina Comedie” – trecerea de la Evul Mediu la Renaștere văzută prin emanciparea stilului, sau ”de la teologie la literatură” – un excurs despre posibilitatea interpretării teologice a ”Divinei Comedii” (Treimea ascunsă în terține, cele trei instanțe ale spațiului in...

comunicat de presă Editura pariziană Descartes & Cie a publicat în martie 2014 romanul L'homme qui venait de l'Est de Dan Ghiţescu – autor român stabilit la Montréal. Apărut iniţial în limba română la editura Maşina de scris din Bucure şti cu titlul Omul care vine din est , volumul a fost tradus în franceză de Maria Petrescu Muguraş şi José D. Neves. Începând din 21 martie 2014, a fost iniţiat un ciclu de manifestări consacrate acestui eveniment editorial. Romanul a fost lansat pe 23 martie la Salonul de carte de la Paris, în standul României.  Editura Descartes & Cie va organiza, pe 27 martie, cea de-a doua lansare a romanului la galeria de artă Area din Paris. Pe 31 martie, Ambasada României din Franţa va găzdui, în celebra Sala bizantină a Palatului Béhague, piesa de teatru L'homme qui venait de l'Est , a cărei adaptare scenică este semnată de regizorul Bogdan Cioabă. Piesa va fi jucată, pe 5 aprilie, şi pe scena Teatrului Al. Davila din Pit...

Preşedintele francez François Hollande  la Salonul de Carte de la Paris 2013.  Foto: Arhivă România a participat, în perioada 21-24 martie, la cea de a 34-a ediţie a Salon du Livre, cel mai important eveniment editorial din Franţa, cu un stand organizat de ICR. Romania a participat, in perioada 21-24 martie, la cea de a 34-a editie a Salon du Livre, cel mai important eveniment editorial din Franta, cu un stand organizat de Institutul Cultural Roman (ICR), avand tema „Des livres a venir, l'avenir des livres”. Seara de duminica la standul Romaniei de la Salonul de carte de la Paris s-a incheiat cu spectacolul unei trupe de clovni-artisti, un moment teatral conceput de Matei Visniec. Programul romanesc la Salonul de Carte de la Paris a inclus dezbateri, lansari de carte si intalniri la care au participat editori, scriitori, traducatori, profesori universitari, jurnalisti romani si francezi, printre invitati aflandu-se George Arion, Sylvain Audet, Iulia B...

Ȋn fiecare primăvară la Leipzig are loc cel mai mare festin al lecturii: Leipzig liest (Leipzig citeşte). Pe lângă târgul de carte de la Leipzig – Leipziger Buchmesse , cel mai mare târg de carte pentru public, în aceeaşi a doua săptămână din martie, în fiecare an se organizează peste 3 200 de evenimente legate de cărţi în peste 400 de locuri, de la şcoli, librării, biblioteci, parcuri, spaţii publice şi private până în gări, birouri, aule de universităţi. Anul acesta peste 2 100 de expozanţi au fost prezenţi în târg şi peste 175 000 de vizitatori i-au trecut pragul. Pentru că deodată cu târgul de carte are loc şi târgul de carte la mâna a doua şi, de anul ăsta, şi târgul de Manga şi Comics care a avut acelaşi bilet de intrare, cu peste 230 000 de iubitori de cărţi, poveşti în toate formele au mişunat prin Messegelände şi tot oraşul în căutare de ceva bun de ascultat, citit, la întâlniri live cu autori, editori, traducători. (Ca să nu mai menţionez că majoritatea adoles...

Asociatia Romana pentru Cultura, Educatie si Normalitate – ARCEN lanseaza sambata, 29 martie, de la ora 17.00, proiectul “Prin Bucurestii ce se duc”, proiect care consta intr-o serie de trasee culturale gratuite prin vechile cartiere si mahalale bucurestene. Primul traseu cultural se va desfasura in perioada 29 martie – 13 aprilie, in fiecare sambata si duminica, de la ora 17.00 si va avea ca punct de plecare baza Dealului Patriarhiei – Piata Unirii. ARCEN ii invita pe bucuresteni sa descopere Povestea Mahalalei Flamanda, intr-un traseu pietonal de o ora si jumatate, desfasurat in perimetrul strazilor Bibescu Voda – Piata Unirii – Dealul Patriarhiei – str. Ienachita Vacarescu – str. Principatele Unite – str. Olimpului- Piata Concordiei – Calea Serban Voda – str. Bibescu Voda. Traseul din Mahalaua Flamanda cuprinde istorii si povesti despre primele linii de tramvai din Capitala, despre covrigarii, despre raul Dambovita, despre gradinile din Bucuresti, despre drumul ...

Just three minutes after an earthquake hit California on Monday, the Los Angeles Times broke the story on its website. The short article seemed fairly ordinary. It covered all the major details – when the quake hit, its magnitude and how far it spread. The only sign of anything unusual was the final sentence: "This post was created by an algorithm written by the author." In other words, the article was put together by a robot. Once readers realised that the story was computer-generated, it attracted a bit of attention. But quite a few machines already write the news. Forbes magazine uses a company named Narrative Science , based in Chicago, to report on corporate earnings. The same service partnered with ProPublica in January to create a news application concerned with equal access to education. The earthquake algorithm, nicknamed Quakebot, is not even the only robot reporter used by the Los Angeles Times . The newspaper's Mapping LA project us...

Premiul se numește Diagram , este acordat de către revista Bookseller și premiază cele mai ciudate titluri editoriale dintr-un an. Evenimentul are loc din 1978, când volumul Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice a apărut la târgul de carte din Frankfurt. Câștigătorul anului 2014 a fost How to Poo on a Date de Mats & Enzo, o carte de self-help despre eticheta privind mersul la toaletă. Titlul a fost ales de 30% dintre cei 1 500 de votanți, pe locurile următoare aflându-se Are Trout South African, The Origin of Feces și Working Class Cats . Printre titlurile câștigătoare la edițiile anterioare se numără: How to Shit in the Woods, American Bottom Archaeology și Cooking with Poo – „Poo” fiind porecla bucătarului care a scris această carte. :) Sursa  Scris de Andreea Chebac   bookblog.ro

Foto: Revista Comics In zilele de 29 și 30 martie , Iulius Mall Iași găzduiește un eveniment dedicat în întregime benzilor desenate: Iași ComicsFest! In cadrul evenimentului vor avea loc expoziții de benzi desenate românești, ateliere de desen pentru cei mici și nu numai, proiecții, lansări și live drawing. În cele două zile puteți cunoaște autori de benzi desenate, ei vor fi disponibili pentru discuții, dedicații și caricaturi la comandă. Sâmbătă sunteți invitați să participați la o serie de prezentări și dezbateri despre banda desenată publicată în România, iar duminică puteți crea propriul supererou. Potrivit organizatorilor, la Iași ComicsFest veți găsi și o librărie de benzi desenate cu cele mai noi apariții. Autori participanţi: Alexandru Ciubotariu, Octav Ungureanu, Ionuţ Popescu, Robert Obert, Valentin Sava.   de D.S.     HotNews.ro Invitaţi speciali din Iasi: Mati Botezatu, Jup, Bogdan Kelaru, Adrian Serghie.

Miercuri, 26 martie, de la ora 18:00, la Clubul Ţăranului (Kiseleff nr. 3, București), va avea loc lansarea volumului Sebastian, ceilalţi şi-un câine , romanul de debut al jurnalistului Mihai Radu, apărut de curând la Editura Polirom, în colecţia „Ego. Proză”, şi în format electronic. Invitaţi: Cristian Teodorescu, Florin Iaru, Bogdan-Alexandru Stănescu Sebastian este burlac, funcţionar la primărie, scriitor aspirant şi potenţial infractor. Graţiela e mamă, soţie înşelată, prezentatoare TV şi încearcă o afacere în agricultura eco. Vieţile celor doi se intersectează de mai multe ori, în cele mai neaşteptate moduri, dar între ei nu pare să se înfiripe o relaţie cu adevărat serioasă. El este prins între problemele cu legea, un tată singur şi morocănos, un căţel bolnav pe care nici măcar nu şi l-a dorit şi pornirea aproape compulsivă de a analiza orice detaliu din viaţa lui, ajungând deseori la concluzii absurde. Ea îşi împarte cu greu timpul între carieră şi fiică, înc...