Modiano, laureatul Nobel 2014, are 4 cărţi traduse în română în 40 ani. Una dintre ele va fi relansată la Gaudeamus
Patrick Modiano a primit, joi, premiul Nobel pentru literatură, "pentru arta memoriilor, prin care a evocat cele mai greu de înţeles destine umane şi a dezvăluit universul ţărilor aflate sub ocupaţie", după cum a precizat Comitetul Nobel.
Însă, pentru cititorii români, Patrick Modiano pare să fie destul de puţin cunoscut, având în vedere că nu există nicio colecţie de autor care să îi fie dedicată la vreo editură din România.
Cu toate acestea, Editura Art a publicat în limba română volumul "În cafeneaua tinereţii pierdute", în 2012, în colecţia "Desenul din covor", într-un tiraj de 1.000 de exemplare. Stocul cărţii este epuizat în acest moment, după cum au declarat, joi, pentru MEDIAFAX, reprezentanţii Editurii Art.
Aceştia au precizat că, până la Târgul de carte Gaudeamus, care se va desfăşura în noiembrie, la Bucureşti, Editura Art va publica o nouă ediţie a romanului "În cafeneaua tinereţii pierdute", semnat de proaspătul câştigător al premiului Nobel pentru literatură.
Pe de altă parte, Patrick Modiano mai are publicate în limba română cărţile "Dora Bruder" (apărută în 2006, la Editura Rao, în traducerea Simonei Brânzaru), "Micuţa Bijou" (apărută în 2003, la Editura Humanitas) şi "Bulevardele de centură" (apărută în 1975, la Editura Univers).
Volumul "Micuţa Bijou", apărut în colecţia "Cartea de pe noptieră" a editurii Humanitas în 2003, nu se mai găseşte în prezent în librării, tirajul fiind epuizat, după cum au declarat joi, pentru MEDIAFAX, reprezentanţii editurii. Aceştia nu au precizat dacă vor reedita această carte, în contextul în care Patrick Modiano a primit premiul Nobel pentru literatură.
Pe de altă parte, contactaţi de MEDIAFAX, reprezentanţii Editurii Univers au spus că, în viitorul apropiat, nu se preconizează o reeditare a cărţii "Bulevardele de centură". Aceştia au mai spus că nu au informaţii privind tirajul iniţial al volumului, care a apărut în 1975.
Totodată, reprezentanţii Editurii Rao nu au oferit informaţii la solicitarea MEDIAFAX privind volumul "Dora Bruder", apărut în 2006.
Este de aşteptat ca Patrick Modiano să devină, însă, în lunile următoare mult mai cunoscut pe piaţa de carte din România, având în vedere că în această perioadă se desfăşoară la Frankfurt cel mai important târg de carte la nivel european. Astfel, reprezentanţii editurilor din România pot să negocieze pentru obţinerea drepturilor de traducere în limba română a altor cărţi de Patrick Modiano, care ar putea ajunge astfel mai accesibil cititorilor români.
Patrick Modiano este al 11-lea laureat al premiului Nobel pentru literatură care s-a născut în Franţa. Scriitorul francez a câştigat anterior alte două distincţii literare prestigioase - marele premiu pentru roman decernat de Academia franceză (pentru "Les Boulevards de ceinture", 1972) şi premiul Goncourt (pentru "Rue des boutiques obscures", 1978).
Potrivit AFP, romancierul francez şi-a centrat întreaga operă pe evenimente petrecute în oraşul Paris şi împrejurimile acestuia, în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Textele sale descriu sentimentul de apăsare generat de evenimentele tragice dintr-o epocă influenţată de destinele unor personaje obişnuite.
de Madalina Cerban - Mediafax, Dorina Calin