A doua ediţie a "Seminarului de Traduceri juridice, administrative şi literare" realizat de ICR Madrid în parteneriat cu Universitatea Complutense
Seminarul
a fost iniţiat în 2013 de Institutul Cultural Român de la Madrid şi
este organizat împreună cu Universitatea Complutense, Facultatea de
Filologie, prin Departamentul de Limbi şi Literaturi Romanice, fiind
dedicat limbii şi literaturii române şi traducerii de texte din română
în spaniolă. Anul acesta, dat fiind succesul şi interesul trezit de
seminar atât printre studenţi, cât şi printre persoanele interesate în
traducerea din spaniolă în română, programul cuprinde numeroase cursuri
interactive dedicate traducerilor specializate atingându-se domeniile
juridicului, administrativului, lumii medicale etc. De asemenea, se va
continua tradiţia discuţiilor despre traducerile literare, în acest sens
invitaţii ICR fiind, şi anul acesta, traducători cunoscuţi ai
literaturii române în limba spaniolă. Din partea Universităţii
Complutense participă profesori din domeniul filologic, în coordonarea
profesoarei Eugenia Popeanga Chelaru.
Seminarul se adresează studenţilor (studenţi în domeniul umanist, având cunoştinţe importante de limba română), dar este deschis şi publicului larg, în limita locurilor disponibile. Seminarul se înscrie în programa de cursuri a Universităţii Complutense din anul universitar 2013-2014 şi se desfăşoară în perioada 25 februarie şi 25 mai 2014.
Seminarul va avea cursuri prezenţiale şi o durată de 40 de ore şi este organizat în două module. Seminarul are loc o dată pe săptămână, câte 4 ore, după-amiaza şi se desfăşoară alternativ în sălile Universităţii Complutense şi la sediul ICR din Madrid. Acest seminar se va finaliza cu o diplomă eliberată de Universitatea Complutense şi Instiutul Cultural Român de la Madrid.
Colaborarea dintre ICR Madrid şi cea mai importantă universitate din Spania face parte din strategia ICR de colaborare cu instituţiile academice din Spania pentru a sprijini astfel, pe termen lung, promovarea culturii române la cel mai înalt nivel şi pentru a iniţia, prin deschiderea oferită către cultura română, formarea noilor generaţii de traducători.
Seminarul se adresează studenţilor (studenţi în domeniul umanist, având cunoştinţe importante de limba română), dar este deschis şi publicului larg, în limita locurilor disponibile. Seminarul se înscrie în programa de cursuri a Universităţii Complutense din anul universitar 2013-2014 şi se desfăşoară în perioada 25 februarie şi 25 mai 2014.
Seminarul va avea cursuri prezenţiale şi o durată de 40 de ore şi este organizat în două module. Seminarul are loc o dată pe săptămână, câte 4 ore, după-amiaza şi se desfăşoară alternativ în sălile Universităţii Complutense şi la sediul ICR din Madrid. Acest seminar se va finaliza cu o diplomă eliberată de Universitatea Complutense şi Instiutul Cultural Român de la Madrid.
Colaborarea dintre ICR Madrid şi cea mai importantă universitate din Spania face parte din strategia ICR de colaborare cu instituţiile academice din Spania pentru a sprijini astfel, pe termen lung, promovarea culturii române la cel mai înalt nivel şi pentru a iniţia, prin deschiderea oferită către cultura română, formarea noilor generaţii de traducători.
Comunicat de presă ICR Madrid
sursa: observatorulcultural.ro